فاينال فانتاسي 10 مترجما للعربية ^_^
وجدت موضوعا في احد المواقع الاجنبية يحوى الحوار الكامل ل10، و سأحاول ترجمته للعربية، هنالك بعض الملاحظات، الكلام العادي سيكون مثل هذا:
تايدوس:
"أنا اسمي تايدوس"
و الافعال التي يقوم بها الابطال هكذا
(تايدوس يسحب سيفه و يمشي..)
و الكلام الذي يقوله تايدوس لنفسه هكذا
-لم اتوقع يومها أن كلامي سيترجم للعربية-
و هذا الموضوع سيأخذ طويلا.. لذا عليكم أن تصبروا علي :p ، اتفقنا؟ :)
زاندكاند:
(الشمس على وشك المغيب، الابطال يجلسون حول النار و اسلحتهم موضوعة جانبا، تايدوس يقوم من مكانه، يتحرك حتى يونا و يضع يده على كتفها، ثم يذهب الى اعلى صخرة و ينظر لأطلال مدينة مدمرة)
-اسمعوا قصتي-
-هذه قد تكون آخر فرصة لنا-
(كلمة Final Fantasy 10 تظهر على الشاشة)
(المشهد يينتقل لمدينة كبيرة، زاندركاند، مجموعة من الناس يقفون معا، يأتي شخص ما و يقول شيئا لا تسمعه، يندفع الناس الى الامام، ثم يلحقهم شخص قصير غريب، يخرج تايدوس، بطل البليتز بول و يتحدث مع بعض الاطفال)
ولد:
"هل يمكن أن توقع هذه؟"
(يخرج الولد كرة بليتز)
تايدوس:
"لا مشكلة"
(يجب أن تختار الاسم الآن، سنسميه Tidus ، يوقع تايدوس للولد و يسأله أولاد أخرون)
ولد آخر:
"أرجوك!"
تايدوس:
"حسنا"
ولد آخر:
"و أنا أيضا"
تايدوس:
"مهلا علي"
(يوقع الكرة ثم يتوجه لفتاتين)
الفتاة الأولى:
"هل يمكن أن أحصل على توقيعك؟"
تايدوس:
"بالتأكيد!"
(يوقع الكرة و يعيدها للفتاة، تعطيه الفتاة الثانية كرة ليوقعها)
الفتاة الثانية:
"حظا موفقا اليلة"
تايدوس:
"لا شيء لتقلقي عليه"
(يوقع الكرة و يعيدها لها)
تايدوس:
"أوه، اذا سجلت هدفا، سأفعل هكذا"
(يرفع يديه في الهواء)
تايدوس:
"هذا يعني أنه من أجلكم، حسنا؟"
(الفتاتان تضحكان بفرح)
تايدوس:
"في أي مقعد؟"
الفتاة الأولى:
"المقعد الخلفي جهة الشرق!، الخامس من اليمين!"
تايدوس:
"فهمت"
ووو.. أكمل لاحقا :)
