اكيد له معنىاقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة سكوال 9
إسمي إسم عادي لاتقولو له معنى
سلملم :D :D :D
معنى سكوال.....................................الصرخة او الرياح الشديدي:D ;)
اكيد له معنىاقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة سكوال 9
إسمي إسم عادي لاتقولو له معنى
سلملم :D :D :D
معنى سكوال.....................................الصرخة او الرياح الشديدي:D ;)
الا يا Viper037 متى تجيب باقي المعاني ؟؟
الصراحة يا شباب انا خجلت من حالي ورا ما شفت موضوع شخصيات فف
ولذلك لو تصبرون علي اترجمها وارتبها وللي ما يصبرون راح انزل الجزء الثاني
From FF8:
Before anything else, here's a neat tidbit from Jason Copeland: "There had been somewhat of a mystery as to Squall's paternity. What seemed obvious (and possibly an intentional red herring, which I'm sure Square enjoys creating to enrich the whole FF mythos), was that Laguna and Raine were Squall's parents. What was the hint? That all of their names are water-related. "Squall" referring to a storm at sea, as was mentioned on your site; "Laguna" is Spanish for "lake" and is also close to lagoon (a calm, enclosed body of water sharply contrasting a squall); and "Raine"...well for rain." Continuing on that theme, WTG3@aol.com also mentions that Laguna's last name, Loire, is a river in France.
Edea: Ebony thinks it's a cross between "Eden" (as in Garden of Eden) and "dea", Latin for "goddess" - sort of a reference to her having created the SeeDs. Master Dreamer I-Chan thinks it may be based on Medea: "In Greek mythology, Medea was a princess and sorceress of Colchis who helped Jason obtain the Golden Fleece from her father, lived as his consort, and killed their children as revenge for his infidelity. This might have something to do with her being taken over by Ultimecia and trying to kill the Orphanage gang who in a sense were her own children."
Fujin and Raijin mean "wind god" and "thunder god" - which explains Fujin's absorbance of Wind elementals and Raijin's Thunder elementals. Raijin was also the Japanese name of one of Edge's ninja magic spells.
Irvine is similar to the names Irwin/Irving, both of which come from Gaelic "handsome". See next entry as well.
Laguna comes from the word Ragnarok, a sword used throughout the series and a spaceship in this game. Those who don't speak Japanese may be in the dark until they find out that Ragnarok spelled out in Japanese is "La-gu-na-ro-ku". Druff has an anecdote from what sounds like a very reputable source, as follows: "FF creator Hironobu Sakaguchi had been spending a good amount of time at Square's offices in So. California, Costa Mesa to be exact. During his visits he came to really fall for two neighboring towns: Laguna Beach, and Irvine. It was said that he liked them so much that he insisted on naming two characters from the upcoming FF8 after them."
Piet is the head of the Esthar space program. There's an Admiral Piett in The Empire Strikes Back (the second Star Wars film). "Piette" also accompanies Wedge and Vicks (Biggs) in Chrono Trigger, in Norstein Bekkler's lab.
Quistis Trepe - I have no clue about Quistis, but the Trepe may come from the word "trepidation", which basically means nervousness - a state many students find themselves in when around her. 8-)
Seifer: Just a coincidence, probably, but in Hebrew this word has the same root as Sephiroth. Secretzman writes: Seifer's name is pronounced "sigh-fur" [confirmed]. "Sigh-fur" is pronounced the same way as the word "cypher (cipher)," which means "zero" or "one having no influence or value; a nonentity." In the game, Seifer was a pawn, a puppet that was being used by Edea/Ultimecia to fulfill their needs. Although he believed he was important as the sorceress's knight, he was in fact just an expendeble pawn with no real value to the sorceresses. Also since Seifer is a German name that I believe is associated with the Teutonic Order, you can draw comparisons between Seifer's Blood Cross symbol and the cross-shaped insignia of the Teutonic Order, which also worn on the sleeves of the Teutonic Knights.
An uncomfirmed e-mail from Strom 4 says that there's actually a type of cactus called the seifer almasy. O_o Anyone to confirm this?
Squall Leonheart: A squall has a few meanings in English: a sudden storm at sea, a scream, or (as lately it's been used) trouble of any kind. I think Square meant for him to sound like someone who enters your life and then leaves it, like a sea storm. Leonheart is close to Lionheart; either a reference to his lion symbol, Griever (the music for the final battle is also called "Maybe I'm A Lion") or the character Lionheart from FF2.
Ultimecia: Well, her name comes from the world Ultimate or (since this is FF) the Ultima spell. Arcanus Dominus thinks it may come from Artemis, the Greek goddess of the moon. "In Greek mythology, Artemis was part of the triple goddess (along with Selene and Hecate) associated with the moon, women, and witchcraft. Hecate in particular was considered the goddess of witchcraft and magic." Regann disagrees: "Her name could also be derived from the name Artemisia, the queen of Caria who spent her life building the great Mausoleum to her beloved dead husband (ya know, the whole 'time' thing?) The mausoleum at Halicarnassus was one of the 7 wonders of the ancient world."
هذه ترجمة لجزء منها حاولت ارتبها "والله يعينكم "
الأسماء في السلسلة أكثر من فقط معاني عشوائيّة . لدى كثير منهم تاريخ و خلفيّات, إمّا في اللّغويّات أو الأساطير, من الثّقافات المختلفة . الوثيقة الأصليّة في هذا القسم كان من قبل مارك روزا و أندرو الفيستاوي . تحتوي تلك الوثيقة على المعلومات من لعب سكيوريسوفت الأخرى, أيضًا, الذي/التي لم يُضَمَّن هنا . في النّهاية, مع ذلك, فهمت كثير من الإضافات إلى القسم أنّ الإضافات تقريبًا فاقت الأصل ! انتهيت الى الحصول على إذن مارك روزا لدمج الوثيقة, لذلك, حيثما ترى أنا, يمكن أن يكون إمّا أنا أو هو أتكلّم ( أحيانًا كلاهما في نفس الوقت !)
من FF7 : قبل أن أصل إلى قسم مارك روزا الرّئيسيّ, وجدت ان اسم FF7 ممتع جدًّا في قسم موريتز سوميت, على موقع اعتراف FF7 ه . يأخذ أسماء FF7 و يخلطهم في السّياقات الدّينيّة, بالتّأكيد يستحقّ نظرة . هناك قليل من الإعادة / التّداخل في الوثيقتين . ^ ^, أنا سأنبه متى نعود إلى صفحة أصول الاسم الرّئيسيّة .
الشّخصيّات الرّئيسيّات : نزاع السّحابة كلا السّحابة و النّزاع هما كلمات إنجليزيّة . Cloud Strife
- الاسم الأوّل للسحابة يشير إلى ماضيه الغير واضح الغامض و تطوّره المتقلّب في المستقبل : ذاكرته مغيّمة, هو يعيش في خيال و لا أحد يعرف ماذا تحرّكه القادم سيكون . في الطّبيعة, السّحب لا تتحرّك بأنفسهم لكنّ تُقَاد بالرّيح . بطريقة مماثلة, نموّ كلاود يُتَأَثَّر من قبل الآخرين أكثر منه بقراره الخاصّ . في البداية, سيفيروث / جينوفا يتحكّم فيه, فيما بعد, تيفا هي التي يجب أن تظهر له طبيعته الحقيقيّة .
- - سترايف"النزاع": يوضح سلوك كلاود العدوانيّ نحو الآخرين, وأيضًا معركته الدّاخليّة التي هي النزاع المركزيّ للقصّة . في المبارزة الأخيرة بين كلاود و سيفيروث, هذه المعركة تجد نتيجتها .
إيريس ( إيريث ) جينسبوروف ( جاست ) إيريس الكلمة اللّاتينيّة معناها: الهواء, الجوّ, السّحابة, الأثير . - هواء و جوّ : هذا يمكن أن يكون تلميحًا إلى توصيل إيريس إلى الطّبيعة و أهمّيّتها إلى الكوكب . بدون الهواء و الجوّ, لن يكون هناك حياة
~ ترجمة السحابة: تدلّ أن هناك شيء من العلاقة الباطنيّة بين إيريس و كلاود, كماّ كيت سيث يقول, هم خلقوَ لبعضهم البعض . ~ إيريث جناس ناقص أنا أرض
(هذا المقطع ما عدلته لانو فيه بلاوي مو مفهومة)
سيفيروث هذا الاسم يأتي من كابالا, معرفة دينيّة التي عندها أصولها في الصّوفيّة اليهوديّة : في الخلق, يشرح ناطق بلسان كاباليست ستيف إديلمان, اللّه أرسل نبض طاقة في الفراغ . تشعّب حاليًّا و صنّف في عشرة دوائر مختلفة أو النّواحي, مماثلة الأعداد 1-10 . هؤلاء معروفون كسيفيروث . للعودة إلى اللّه, الرّوح يجب أن يبحث كلّ من سيفيروث, من العشرة رجوعاً إلى واحد . مسلحين بالسّحر و الثّقة, كاباليستس قد بدأ غزو سيفيروث . ترتبط أسرار كاباليست كثيرة بعمل الرّحلة بنجاح .
الآن سيفيروث يسقط في النّمط الذي يُسَمَّى شجرة الحياة . هو جسم اللّه أيضًا . اقترب بين الدّوائر العشرة 22 طريق . يماثل كلّ طريق خطاب ألفباء العبريّ, و أيضًا إلى إحدى البطاقات المناداة الرّائد أركانا في التارو . بعض سيفيروث نشيط أو رجاليّ, آخرون سلبيّون أو نساءة . لكنّ الشجرة نفسه اتّحاد, نبشت بالضّبط في بودينبلات . إنّه محور الأرض المحدّدة, إذن جديد, أحضر في حيّز الوجود بالالعظيم الذي يطلق النّار ."
- سيفيروث الشّخصيّة يحاول إصباح اللّه بتدمير الكوكب, لذا الاسم الموحى بإخلاص . أيضًا, كاباليستس يعتقد أن إجادة شجرة الحياة طريقة لتحقيق التّنوير الإلهيّ, و ذلك ما يريد هوجو أن يعمله سيفيروث أساسًا : ها, ها, ها. ..... اذهب بعد طاقات العلم ...قبل وجودك, العلم عاجز ...". العظيم الذي يطلق النّار ذلك يحضر عالمًا جديدًا في حيّز الوجود يذكّرنا لحادث نيبيلهييم أين سيفيروث يصبح مجنونًا .
جينوفا الاسم العبريّ لله هو ربّ . المقطعان الأخيران لجينوفا, -نوفا, ترجم الى جديد . جينوفا إله جديد, أو يريد ان يكون واحد . هي مغتصب يحاول السرقة من طّاقات الكوكب .
تيفا لوكهيرت
- تيفا من تيفيريت
- تيفيريت يمثّل الجمال, التّوازن و الحبّ - الوصف الذي ينطبق نوعًا ما جيّدًا إلى دور الشّخصيّة, تيفا . أيضًا, تيفا هو الذي يوفّر كلاود خلال حبّها و كريستيان كاباليستس ها يعتقد أن تيفيريت يرمز إلى تضحية بالنّفس. تيفيريت يُتَخَيَّل كقلب ( كفي لوكهيرت !), و أحيانًا كملاك ( بار تيفا يُسَمَّى السّماء السّابعة و راحة حدّها الأخيرة الجنّة النّهائيّة ) .
- - لقبها, لوكهيرت, يوضح خجلها و عجزها الطّبيعيّين للتّعبير عن حبّها لكلاود . و المفتاح إلى ماضي كلاود يُقْفَل في قلبها .
فينسينت فالنتين فينسير الفعل اللّاتينيّ معناه الغزو, الهزيمة, القديس فالنتين قدّيس مسيحيّ يحمي العشّاق . سيكون أنسب ترجمة لفينسير منذ نوم فينسينت في بدروم شين-را فيلا لمدّة تقريبًا 30 سنة . - حبكة فرعيّة فينسينت مع لكريسيا قصّة حبّ مأساويّة, لذا لقبه .
يوفي
يوف البادئة في اليونانيّ القديم معناه الفرح, السّعادة - لا أعتقد أنّه كثير ً التوتّر لقول أن يوفي الشّخصيّة الحمقاء التّامّة أو اجتماعيّة و نشيطة, لذا الاسم يناسبها جيّدًا .
يمكن أن يكون باريت والاس إشارة للقرن ال13 ويليام والاس متمرّد إسكتلنديّ أ.ك.ا. برافيهيرت ( نعم, ذلك الّذي في الفيلم ) . - برغم كلّ شيء, كلاهما زعماء الثّورة ضدّ حكومة طاغية . أيضًا, كلاهم يقاتلان للانتقام لزوجاتهم الموتى .
يرجع هوجو إلى عائلة أوصياء وراثيّين إلى شوجنيت اليابان التي مرّنت القاعدة الفعليّة من 1199 إلى 1333 . أثناء تلك الفترة, تسع أعضاء متوالون للعائلة ملكوا الوصاية . أخذ هوجو اسمهم من عزبتهم الصّغيرة في وادي كانوجوا في إقليم إيزو . - سلطة = هوجو . قد يكون هناك معنًى دقيق أكثر إلى هذا, لكننيّ أفشل في رؤيته . أيّ يابانيّ بالخارج هناك راغب ان يساعدني ؟
كيت سيث
الاسم للأصل الغيليّ و يترجم الى القط السمين "الغني"ّ . - في القصص الخياليّة الأيرلنديّة, كيت سيث هو زعيم الملك الكثير لقصص القطط . لذلك كيت سيث في FF7 يحمل تاج .
ريف
معنى كلمة إنجليزيّ :
1. الممثّل المحلّيّ للملك في ريف حتّى القرن ال13 المبكّر .
2. ( في إنجلترا المتعلّقة بالقرون الوسطى ) المضيف القصري الذي أشرف على الشئون اليوميّة لمركز شرطة .
3. ( في الحكومة الكنديّة ) رئيس مجلس محلّيّ, بخاصّة في منطقة ريفيّة
4 . ( سابقًا ) مسئول محلّيّ صغير - أعتقد أن معظم هذه الأوصاف تتلاءم بوضع رييف . هو الممثّل لمنطقة التطوّر المدنيّ لميدجار, تحت الرّئيس شينرا الذي هو أو أكثرتقريبًا ملك ميدجار . يشرف على الجري اليوميّ للمدينة, هو رئيس المجلس المحلّيّ للنموّ المدنيّ و بهذا هو مسئول محلّيّ صغير .
مسيحيّ عائد من الدّيار Palmer
- شخص يلبس ورقتي نخلة متداخلتين بينما (كما) جعلت علامة حجّ إلى الأرض المقدّسة
- زوجة معلّم G. H. American, الرّئيس, ويليسلي كول
- معالج بتقويم المفاصل أمريكيّ, مؤسّس تقويم العظام في أمريكا
- عالم أمريكيّ و معلّم, مؤلّف الرّحلة لهومر ( ترجمة ), حقل الأخلاقيّات, إلخ
- عدّة مناطق جغرافيّة تُسَمَّى بالمر ( الكلّ في المنطقة القطبيّة الجنوبيّة )
- بالمر في اللّعبة يبدو أن يكون العكس المباشر لهذه التّعريف ( بالمر لم يكن رجلاً بورقتي نخلة متداخلتين, أو عالم, و بالطّبع لا مؤلّف الكتاب عن الأخلاقيّات ) . إلّا إذا بدا بالمر تفكير المصمّمين المربّع مثل بطريق من المنطقة القطبيّة الجنوبيّة, لا أرى علاقة
لكريسيا
كانت لكريسيا المرأة التي اُغْتُصِبَتْ من قبل تاركونيس, الملك الرّومانيّ الأخير . اغتصاب لكريس قصيدة من قبل شكسبير على أساس هذا .
- هذا تلميح قويّ إلى لكريسيا الطّريق يحمل بطفلها, سيفيروث . إمّا هوجو اغتصبها ( أيّ القصّة لا بالضّرورة تقترح ) أو الاسم فقط اُعْتُزِمَ لإظهار أن تجربة هوجو إتلاف طبيعة, عمل غير طبيعيّ .
رفسrufus
اللّاتينيّة رفس للأحمر . - لدى رفس شعر أحمر .
رينو لينو لاتينيّ لحارس بيت الدّعارة
رود
المرادف الإنجليزيّ الوقح - وقح لا يحبّ الاختلاط و غير ثرثار على الإطلاق, جدًّا لذا الاسم يناسبه
إلينا من الينور ومعناها الضوء الساطع . - ربّما لأنّ لديها شعر أشقر ؟
سكوال ليونهارت "العاصفة" : لدى سكوال معاني قليلة بالإنجليزيّة : عاصفة مفاجئة في البحر, صرخة أو مشكلة أيّ نوع"استخدمت مؤخرا" . أعتقد أنّ سكوير عنت له ليبدوّ مثل شخص ما الذي يدخل حياتك ثمّ يتركه مثل عاصفة بحر . ليونهيرت قريب من قلب الاسد, إمّا إشارة لرمز أسده, جريفر ( الموسيقى للمعركة النّهائيّة سُمِّيَتْ أيضًا ربّما أنا أسد ) أو ليونهيرت الشّخصيّة من FF2 .
اعود واقول هذه المعاني ماخوذة من مقالة اسمها "اعترافات سكوير"
حسبما قال الكاتب
يعطيك العافية أخوي viper037 على المشاركات الرائعة و الترجمة . :)
لا تعتقدون أني مسوي دعاية .. مريت على المواضيع المميزة فقريت الموضوع
بالصدفة .. و شكرا .. :D
معاك حق :) ..اقتباس:
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Neo Cid
يعطيك العافية أخوي viper037 على المشاركات الرائعة و الترجمة . :)
لا تعتقدون أني مسوي دعاية .. مريت على المواضيع المميزة فقريت الموضوع
بالصدفة .. و شكرا .. :D
مشكور أخوي viper037 على مشاركاتك الرائعة :) ...
السلام عليكم
أنا مادري أذا ناقشتوا الأسامي هذي بس بقولها:
أيرس معناه السوسن و سموها كذا عشان هي تبيع الزهور و هذا مناسب لها
و فيه برضو سكوال (العاصفه ) و ممكن عشان أنه هادي لكن في القتال قوي جدا ....انه الهدؤ الذي يسبق العاصفه
تحياتي :biggthump
yuna
والله ما اظن ان الاخت انجيل ويسبر تركت اسم شخصية من الشخصيات ..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة _yuna_
و شكرا على المشاركة الطيبة .. :)
مشكور على الترجمه الرائعه أخويviper037
وحسافه مالحقت على الموضوع الرائع بس عندي توضيح
بسيط حق كلمهlion hart
معناها قوي القلب أو قوي الفطره هذا اللي طلعلي بالمترجم
ويعطيكم العافيه
كلامك من ذهب
واو موضوع رائع اول ماشفت واطلعت عليه بس حبيت اضيف بان كلمة cidالتي داما موجودة على مااتذكر هية لاحد منتجي العبة او اختصار لاسمهة هذا ماتذكرهة
tidosتعني الشمس
yunaتعني القمر
الشي اللي متأكد منه 100% ان sephiroth اسم لآله من العصور القديمه عند الرومان واعتقد انه اله السماء ((استغفر الله))
.×. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .×.
أهلا اختي angel whishper ^^
ما اعتقد في سبب مثل كذا لباقي الشخصيات ....لان اسم sora بطل KH2 ما اظن له معنى
لكن سمعت ان معناه بالياباني السماء ، نفترض ونقول السماء ....سورا ما لتصرفاته او القصة لها علاقة بالسماء :D
ونفس الشي زيدان بطل FFIX فاينال فانتسي 9 اسمه ما له معنى مجرد اسم :jap037:
ونفس الشي للجزء الجديد من FF البطل اسمه Vaan وباقي الشخصيات اساميهم عادية
مثل : ashe,basch,balthier,fran واسامي مثل كذا ما لها معنى على حد علمي :D
.×. ودمتي في أمان الله .×.