لعبة قديمة لكنها تستحق التعريب

مرحبا اصدقائي الكرام احببت اليوم ان اذكركم بلعبة رائعة ومليئة بالالغاز هي لعبة سيبيريا بجزئيها الاول والثاني .هذه اللعبة هي قصة فتاة تغامر في براري سيبيريا بحثا عن شخص مهووس بالماموث وهذا من خلال العديد من المغامرات والالغاز والغموض بواسطة صور ثلاثية الابعاد الثابتة والبسيطة ...اكيد عرفتوها...ولجمال قصتها استعديت لترجمتها كلمة كلمة مهما كلف من وقت فهي تستحق ذلك..
البداية هي بواسطة ملف النصوص string.datالموجود داخل ملف Data داخل اللعبة بشكل واضح جدا ...
ولكنني عندما جربت وضع سطر مترجم داخل هذا الملف (string) من خلال محرر النصوص wordpad ظهرت النتيجة كما في الصورة اي لغة لاتينية غير معروفة ..

اصدقائي الخبراء أنا اعرف انا هذه مشكلة عامة تقريبا لكل نصوص الالعاب بالاضافة لمشكلة وصل الحروف ولكن حلها ليس مستحيل وليست جديدة عليكم ...ارجو المساعدة منكم هل من طريقة ؟؟

الصورة الاولى لملف الخطوط font_syberia1
الصورة الثانية لملف النصوص string
الصورة الثالثة للنتجة بالاحرف اللاتينية

السلام عليكم ...
تم بحمد الله وبعد الجهد الكبير وبمساعدة الخبراء بالمنتديات العربية تعريب لعبة سيبيريا بكل نجاح وجاري الترجمة وهذا مقطع يظهر أول تجربة لي بها قبل التحسين:

https://www.youtube.com/watch?v=JYKN323wUR4&feature

خطوات العمل بأختصار:
1- البحث عن صورة للخطوط اللعبة داخلها.
2- تعديل الخطوط الى العربية .
3- تحويل النص الى نص عربي جاهز بواسطة محول الحروف حسب تلقينه المطلوب..

ملاحظة: استغرق العمل للوصول فقط الى رقعة الخط الجديد قبل الترجمة 20 يوم

وأي استفسار أنا جاهز..

وعليكم السلام ورحمة الله و بركاته

يس لعبه قديمه, ذكرتها لي صديقه و كنا نلعب فيها فتره,

http://i.imgur.com/0x8PESR.jpg

http://i.imgur.com/jZS2gtt.jpghttp://i.imgur.com/FTmnzX8.jpg

شكرا لجهودكم