عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
أحاول تعريب لعبة على gba
لكن توقفت أمام مشكلة الترجمة فترتيب الكلمات في اللغة الإنجليزية و طولها يختلف عن اللغة العربية
إضافة إلى أن الحوار في ملف اللعبة عشوائي و من الصعب أن ألعب و أترجم في نفس الوقت
لذا أريد ألعاب gba أو nes معربة كي تكون لدي فكرة عن الطريقة التي تترجم بها الجمل من حيث الطول و الترتيب
وإن أمكن أي نصائح أو معلومات في هذا المجال و أيضاً إن وجدت طريقة لجعل محاذاة النص نحو اليمين بدلاً من اليسار
و شكراً
حسناً إن المشكلة في تعريب الألعاب هو ترجمة الدروس والاستزادة من العلوم لكي نتطور تقنياًاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Renada
وكذلك هناك مشكلة النقل الحرفي للكلام أي أن المترجم يريد حشو السطر بكل ما ورد في النص الإنجليزي وهذا خطأ فادح بل يجب تعلم الإنجليزية واللغة العربية بشكل كبير
حتى يعرف المترجم لغته وأسالبيبها الاختصارية وعلى المترجم أن يدرس تراميز(أكواد) اللعبة من حيث السطر ونهاية الفقرة والفاصلة والخ... ويتدرب على الترجمة باختيار أجزاء قريبة منه في اللعبة لكي يستطيع أن يطلع عليها.
أتمنى لو تراسليني على البريد الرقمي لكي أطلعك على تفاصيل أكثر وعملية لأنني أترجم حالياً بوكيمون الصفراء
kawkub@live.com