][..... بعضاً منهم (4) بابـلو نيـــــرودا .....][

-
هذه المرة ضيف غير معتاد .. عودة من جديد إلى الأدب العالمي .. أو الأدب المقارن لو كُنت متحذلقاً :D .. من (شيلي) كان من الطبيعي – بل من الواجب – أن يكون "بابلو نيرودا" .. (بالمناسبة أنصح كل ما يحبون الحب بقراءة قصائده) :biggthump
-
-

بابلو نيرودا

-
http://www.sitographics.com/enciclog...age/neruda.jpg
-
يدخل السلام في صنع القصيدة مثلما يدخل الطحين في صنع الخبز ..
نيرودا
-
-
والعدل .. كان
في كل آن
هو القضية
والرهان
والأرض عاشت من زمان مسرح لفرسان الميدان
سيدنا الحسين
اسبارتاكوس
جيفارا
لوركا
عب رحيم
نيرودا زمّار الصباح
نيرودا
مزمار النسيم
أحمد فؤاد نجم
-
-
ملحوظة أولى : "نيرودا" ليس مجرد شاعر كبير لبلد صغير (ليس أكثر من مجرد ساحل) .. ربما يكون الأعظم – بعد لوركا طبعاً – في الأسبانية ..
ملحوظة أخيرة : المعلومات – طبعاً – منقولة .. بينما المقتطفات الشعرية ترجمتي البلهاء .. لذا عذراً مقدماً .. :09:
-
أَحبُّك هكذا بدون معْرِفة كيف .. أَو متى .. أو من أين ..
أَحبُّك ببساطة .. بلا مواربة .. دون مشاكلِ أَو عُقدْ
أَحبُّك بهذه الطريقة لأنني لا أَعْرفُ مِنْ المَحَبَّة أيّة طريقة أخرى سواها ..
لا أحبكِ كما لو كنتَ زهرة (نيرودا)
-
1904 ـ ولد بابلو نيرودا في 12 تموزفي بارال في تشيلي واسمه الحقيقي نيفتالي ريكاردو راييس بازوالتو. توفيت والدتهروزا بازوالتو بعد شهر من ولادته، فانتقل والده جوزيه راييس إلى منطقة تيموكو معالطفل وتزوج بعد فترة وجيزة من ترينيداد ماريدي التي ستصبح والدة الشاعرالثانية.
1910 ـ دخل نيرودا إلى مدرسة تيموكوحيث أكمل دراسته حتى العام 1920 فيها.
1917 ـ نشر مقالة أولى في صحيفةمحلية في تيموكو بعنوان "حماسة ومتابعة" موقعة باسم نيفتالي راييس.
-
لا تذهب بعيداً !! ولو حتى ليوم ..
لأني – لا أعرف كيف أقولها – اليوم طويل للغاية .. بينما أنتظرك ..
كمحطة فارغة بينما القطارات في مكان آخر مركونة .. نائمة ..
لأن اللحظة التي ترحل فيها بعيداً ..
سأتجول بحيرة حول الأرض .. أتسائل ..
هل سترجع من جديد ؟!
هل ستتركني هنا ؟! أحتضر ؟!
لا تذهب بعيداً (نيرودا)
-
1918 ـ نشر أولى قصائده في مجلة "كوري فويلا دو سنتياغو" في 30 تشرين الثاني وكان عنوان القصيدة "عيناي"، ثم توالتالقصائد المنشورة في مجلات محلية أخرى، فحاز عن قصيدة "ليلة قمرية مثالية" جائزةشعرية سنوية.
1920 ـ اختار اسمه الجديد "بابلونيرودا". وفي 28 تشرين الثاني حاز جائزة "عيد الربيع" للشعر في تيموكو وعين رئيساًلـ"الأتينيه الأدبية" في المنطقة وبدأ في كتابة "الجزر الغريبة" و"التعب غيرالمفيد" من دون أن ينشرهما، ثم اختار قصائد من الكتابين ونشرها في كتاب أول لهبعنوان "مغربي".
1921 ـ انتقل إلى سانتياغو حيث تابعدراسة الأدب.
1922 ـ بدأ العمل في مجلة "كلاريداد" واستمر في كتابة الشعر.
-
ذكراك تنبثق من الليل حولي ..
والنهر يمزج عويله العنيد بالبحر ..
المهجورون كالأقزام ساعة الفجر ..
ساعة الرحيل .. آه يا للمهجورين ..
ابتلعتَ كل شيء .. كالمسافة .. كالبحر .. كالوقت ..
وفيك كل شيء غرق ..
قصيدة اليأس (نيرودا)
-
1923 ـ كتب نحو الأربعين مقالةنقدية في مجلة "كلاريداد" باسم مستعار: "ساشكا".
1924 ـ أصدر أول ديوان له بعنوان "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة".
1925 ـ يرأس تحرير مجلة "كابالو دوباستوس" الأدبية، ويصدر له "محاولة الرجل اللانهائي".
-
لكن .. كل يوم .. كل ساعة .. تشعرين بالبعد عني ..
كل يوم زهرة تصعد على شفتاكِ للبحث عني ..
آه يا حبي .. داخلي كل نار تضطرم من جديد ..
داخلي لا شيء ينطفئ أو يُنسى ..
فحبي يقتات من حبكِ .. يا حبي ..
إن نسيتني (نيرودا)
-
1927 ـ يبدأ حياته السياسية بدخولهفي السلك الدبلوماسي ويعين قنصل شرف في بيرمانيا. في 14 تموز، يغادر سنتياغو إلىبيونس آيرس ومنها إلى ليشبونة. وفي مدريد يبدأ بنشر قصائد جديدة.
1928 ـ عيّن قنصل شرف أيضاً فيكولومبو، في سيلان. وعام 1929، حضر "المؤتمر المحلي" في كالكوتا في الهند، ومنهاقنصلاً أيضاً في باتايا في جاما. وفي كانون الأول، تزوج ماري ـ أنطوانيتاجينار.
1931 ـ انتقل إلى سنغافورة حيث عينقنصلاً فيها.
1932 ـ عاد إلى تشيلي بعد جولةطويلة.
-
ليلاً ندخل .. ونسرق الفرع المُزهِر ..
في الظلام نتسلق كل الجدران .. ونعبر الحديقة الغريبة ..
الشتاء لم يذهب بعد .. وشجر التفاح يتحول لشظايا النجوم المتساقطة ..
ليلاً ندخل (نيرودا)
-
1933 ـ نشر "إقامة على الأرض" كتبالقصائد بين 1925 و1931. في 13 تشرين الأول، التقى للمرة الأولى بالشاعر فريديريكوغارسيا لوركا عند بابلو روجاس باز.
1934 ـ عيّن قنصلاً في برشلونة. وفيمدريد، ولدت ابنته مالفا مارينا.
1935 ـ في 3 شباط عيّن قنصلاً فيمدريد. والشعراء الأسبان كرّموه وأوكلت إليه مهمة إدارة تحرير أفضل مجلة أدبية فيأسبانيا آنذاك: "كابالو يردي بارلا بويزيه".
-
هذا الملح .. في المملحة .. شاهدته من قبل في مناجم الملح ..
اعلم أنك لن تصدقني .. لكنها تغني .. الملح يغني ..
بشرة مناجم الملح تغني بفم خنْقته الأرض ..
في تلك الخلوة ارتعشت عندما سمعتُ صوت الملح في الصحاري ..
قرب (أنتوفاجاستا) .. يدوي في (بامبا) .. صوت مكسور .. أغنية حزينة ..
قصيدة الملح (نيرودا)
-
1936 ـ اندلعت الحرب الأهلية فيأسبانيا. في آب، أعدم لوركا في يزنار بالقرب من غرناطة. نيرودا كتب من وحي ذلك "اسبانيا في القلب".لم يعد قنصلاً هناك فغادر إلى باريس حيث أسس مجلة "شعراءالعالم" ودافع فيها عن الشعب الأسباني. انفصل عن زوجته في هذه المرحلة، ثم عاد إلىتشيلي.
1938 ـ صدر في باريس "أسبانيا فيالقلب" ترجمة لويس باروت، وقدم له الشاعر أراغون. أسس في بلده مجلة "فجرتشيلي".
1940 ـ كتب "نشيد تشيلي العام" الذيأصبح فيما بعد "النشيد العمومي" عين قنصلاً في مكسيكو، وكتب هناك "نشيد من أجلبوليار".
1942 ـ سافر إلى كوبا وكتب "أغنيةحب في ستالينغراد". هذه القصيدة علقت على لافتات كبيرة فوق جدران مكسيكو. بعد أشهر،أصيب بصدمة اثر وفاة ابنته في أوروبا.
-
تيقظت من غابة الأحلام .. واجداً غصين البندق يغني تحت لساني ..
شذا انسياقه تسلق عقلي الواعي ..
كما لو أن الجذور التي تركتها فجأة تصرخ من ورائي ..
أرضاً فُقدت مع طفولتي تصرخ من ورائي ..
فتوقفت .. مجروحاً بالرائحة التائهة ..
مفقوداً في الغابة (نيرودا)
-
1945 ـ أصبح سيناتور المناطقالريفية في شمال التشيلي وفي نفس العام، حاز جائزة الأدب الوطنية في تشيلي. في 8تموز، حصل على عضويته في الحزب الشيوعي في بلده. سافر إلى البرازيل حيث كرم هناكوكتب "مرتفعات ماشو ـ بيشو".
1948 ـ كتب مقالة بعنوان "اتهم" انتقد فيها السلطات التشيلية وبعد أن تعرض لاتهامات عديدة غادر البلاد إلىباريس.
1949 ـ سافر إلى روسيا حيث كرمتهجمعية "الأدباء السوفيت"، ثم سافر إلى بولونيا، هنغاريا، وأخيراً المكسيك حيثرافقه إلى هناك صديقه الشاعر بول اليوار.
-
تغني أنت .. وصوتكِ يقشّر القش من على حبوب اليوم ..
أغنيتكِ أغنية للشمس .. أغنية للسماء ..
فتتكلم كل أشجار الصنوبر بألسنتها الخضراء ..
وكل طير الشتاء تتهامس ..
تغني أنت (نيرودا)
-
1950 ـ سافر إلى نيودلهي حيث التقىنهرو وقصائده ترجمت إلى الهندية هناك. وفي باريس، حاز "جائزة السلام الكبرى" مناصفةمع بيكاسو عن قصيدته "فليستفق الحطاب".
1954 ـ نشر "كل الحب" و"شعر سياسي": أنطولوجيا في الشعر العالمي في جزءين.
وصدر له أيضاً "الأناشيد التمهيدية" و"الكرمة والريح".
1955 ـ ينتقل ليعيش مع ماتيلدأوروتيا بعد انفصاله عن ديليا ديل كاريل التي استمرت علاقته بها بضعسنوات.
-
ستتذكر الباقة التي جمعتها .. الظل .. الماء الصامت ..
باقة مثل رغوة الماء تغطي الصخور ..
وقتاً قضيناه .. وقت أبدي .. لذا هناك نذهب ..
حيث لا شيء ينتظر ..
ونجد كل شيء ينتظرنا ..
ستتذكر (نيرودا)
-
1958 ـ صدر كتابه "مئة قصيدةحب".
1961 ـ عودة إلى تشيلي بعد أسفارعديدة.
1964 ـاحتفلت "المكتبة الوطنية" فيتشيلي بعيد ميلاده الستين وفي 12 تموز، في ذكرى مولده صدرت مجموعة "مذكرات الجزيرةالسوداء" في خمسة أجزاء. نيرودا في هذه المرحلة، عمل بقوة في الحملات الانتخابيةلرئاسة الجمهورية.
1965 ـ قدمت له جامعة "أوكسفورد" دكتوراه شرف وكان هذا اللقب الأول الذي يأخذه كاتب أمريكي ـ لاتيني من جامعةأوكسفورد.
1966 ـ يتزوج في تشيلي ماتيلدأوروتيا.
-
كنتُ – بلا شك – ذلك الطفل العصفور ..
هناك في أرخبيل(*) الباردة ..
عندما نظر لي بأعينه المحيطية العتيقة ..
لم يكُ يملك لا أذرع ولا أجنحة ..
كان فقط يملك مجاديف صغيرة على جوانبه ..
نظر صوبي .. بعمر الملح .. بعمر الماء المتحرك ..
منذ نظرته تلك .. علمت أنني لم أعد ذا كيان ..
فأنا كدودة في الرمال ..
(*) أرخبيل : مجموعة جزر
بطريق مجلان (نيرودا)
-
1968 ـ صدرت النسخة الثالثة منمجموعة أعماله الكاملة.
1969 ـ نشر "نهاية عالم" و"أيضاً" في 30 أيلول، رشحه الحزب الشيوعي في تشيلي إلى رئاسة الجمهورية، لكنه بعد مفاوضات،ينسحب من المعركة الانتخابية.
1970 ـ يشارك في حملة انتخابيةمناصرة لسالفادور اللندي. وبعد فوز هذا الأخير، عين نيرودا سفيراً فيباريس.
1971 ـ في 21 تشرين الأول، حازنيرودا "جائزة نوبل للآداب".
-
أذهب بعيداً أيها الحزن !! عد للجنوب بمظلتك تلك !! عد للشمال بأسنان ثعبانك !!
هناك شاعر يحيا هنا ..
لا يعبر حزن – أي حزن – هذه الحدود ..
خلال تلك النوافذ تعبر نسمات العالم .. نسمات ورود حمراء طازجة ..
لا .. ممنوع الدخول ..
قصيدة الحزن (نيرودا)
-
1972 ـ بدأ كتابة "مذكرات"، وهيمذكراته الكاملة، ومن أجل كتابتها تنحى عن منصبه في باريس. في تشرين الثاني عاد إلىتشيلي حيث استقبله الشعب استقبالاً لا مثيل له.
1973 ـ صدر كتابه الشعري السياسيالتحريضي "مدح الثورة التشيلية"، وعمل على تحذير مجتمعه في ندوات وخطابات عديدة علىالتنبّه من قيام حرب أهلية في تشيلي. في 11 أيلول، أطاحت حكومة عسكرية بالسلطةوأعدم الرئيس سلفادور اللندي. في 23 أيلول، وعلى أثر حزنه العميق لما جرى فيالبلاد، توفي الشاعر بابلو نيرودا في مستشفى سنتياغو في تشيلي.
-
لكنهم إلى مسامعي يأتون ليجهضوا رحلة الحب الصعب المعسول ..
ليتساءلوا "إنها لا تناسبك .. لما تحبها ؟! بإمكانك الحصول على أخرى ..
أجمل .. ذات شأن .. تفهمك أكثر .. تتزين أفضل .. الخ .. الخ .."
وبهذه السطور أردّ :
كهذا أريدك حبيبتي ..
حبيبتي .. هكذا أحبكِ ..
لزينتك .. لشعرك المرتفع ..
ولشفتيك عندما تبتسمين ..
يلمعان كماء النبع فوق الصخور النقية ..
هكذا أحبك .. حبيبتي ..
وبسبب معارك الحب (نيرودا)
-
-
الشمس تطلع بالصباح
ترمي الصباح
على كل الإبد
حاضنه البنادق والجراح
بإيد وعافقه الناي
بإيد
والشمس تطلع في النهار
فوق كل قصر
وكل بيد
والشمس تسقط
في الغروب
عن بابلوا نيرودا .. الشهيد
أحمد فؤاد نجم
-
-
-
أعرف أنها مبالغة هذه المرة .. شاعر من (شيلي) .. لكن لما لا ؟! دعنا نتعرف على العالم .. ثم في دول العالم المتحضر .. "أحم .. يعنى مش هنا" :32: يدرسون في المراحل المبكرة (الحرب والسلام) وأشعار (دانتى) .. ولو على سبيل الـ"هوم ورك" الصيفي .. :silly:
-

صباحك أنوار ..

حمستني كي أقرأ له، بالمناسبة أيوجد من إنتاجه مترجمًا للعربية أو الإنجليزية بدور نشرنا بمصر هنا ؟!

ممتنة سيدي للجرعة الرابعة تلك ..

فيض تحية

اقتباس:

---

صباحك أنوار ..

---

صباحك أقمار .. (على نفس الوزن رغم كونها لا تستقيم) :D

اقتباس:

---

حمستني كي أقرأ له، بالمناسبة أيوجد من إنتاجه مترجمًا للعربية أو الإنجليزية بدور نشرنا بمصر هنا ؟!

---

حقيقةً لا أعرف فمنذ فترة لا بأس بها ودعت الأوراق بحرارة .. وأصبحت قراءتي من الحاسوب .. :)
بل وحتى عندما أستذكر يكون من الحاسوب أيضاً ..

اقتباس:

---

ممتنة سيدي للجرعة الرابعة تلك ..

---

شكراً على امتنانك .. وبالمناسبة كنتُ أعرف أنكِ ستعودين وتردين على الموضوع ..
ليس بسبب مهارتي في التنجيم و"وشوشة الودع" فقط .. :p
ولكن لأني أذكر شيئاً عن شغفكِ بالأدب والفن الأندلسي والأسباني المترتب على الأول ..
نرجو أن نرى تواجدك قريباً ..
في حفظ الله تعالى ..

مرحبًا يا زميل :D

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Riotous

حقيقةً لا أعرف فمنذ فترة لا بأس بها ودعت الأوراق بحرارة .. وأصبحت قراءتي من الحاسوب .. :)
بل وحتى عندما أستذكر يكون من الحاسوب أيضاً ..

---

ما زال للورق ألقه الذي لا يغيب و لن يفعل، لازلت أفضل الورق على هذه الجلسة ناقصة الراحة والامتزاج بفحوى المقروء، على كلٍ إن حصلت له إنتاج بالعربية أو الإنجليزية أو حتى الفرنسية فرجاء أعلمني ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Riotous

شكراً على امتنانك .. وبالمناسبة كنتُ أعرف أنكِ ستعودين وتردين على الموضوع ..
ليس بسبب مهارتي في التنجيم و"وشوشة الودع" فقط .. :p
ولكن لأني أذكر شيئاً عن شغفكِ بالأدب والفن الأندلسي والأسباني المترتب على الأول ..
نرجو أن نرى تواجدك قريباً ..

في حفظ الله تعالى ..

---

:D صدقت، هناك شيء ما بأدب الأسبان الجدد خاصة و بحياتهم الفنية الفكرية عامة يلفت إليه النظر ، بالطبع والحياة الأندلسية عامة لها ألقها و جذوتها بدواخلنا.
أظنها النزعة الانتمائية ..

:أفكر: سأعود دومًا ما سنحت لي الفرص كفرد من هذا الشعب وليس كصاحبة سلطة ومسنة تشريع ..

سأنتظر إن كان للوركا نصيب من البعض ;)

فيض تحية

اقتباس:

---

مرحبًا يا زميل :D

---

مرحباً يا رفيقة (اطمئني لست شيوعياً بأي حال) :D
صاحبة الرد الأوحد هنا .. :) يبدو أن الحوار أصبح بيني وبينكِ فقط ..

اقتباس:

---

ما زال للورق ألقه الذي لا يغيب و لن يفعل، لازلت أفضل الورق على هذه الجلسة ناقصة الراحة والامتزاج بفحوى المقروء

---

بالطبع معكِ تماماً .. الورق ثم الورق ثم الورق .. لكن الشبكة وفرت كثيراً من الوقت والمجهود في البحث اللامتناهي عن الكتب المنشودة .. بينما إن توافرت الكتب الورقة إذن فلتذهب الكتب الإلكترونية إلى الـ ...........

اقتباس:

---

على كلٍ إن حصلت له إنتاج بالعربية أو الإنجليزية أو حتى الفرنسية فرجاء أعلمني ..

---

سأرى ما في وسعي ..

اقتباس:

---

:D صدقت، هناك شيء ما بأدب الأسبان الجدد خاصة و بحياتهم الفنية الفكرية عامة يلفت إليه النظر ، بالطبع والحياة الأندلسية عامة لها ألقها و جذوتها بدواخلنا.
أظنها النزعة الانتمائية ..

---

أعرف أنه حلم الجميع لامتزاج بين الشرق والغرب .. بين الحضارتين .. لا أعرف الكثير عن الأدب الأسباني .. أو غيره .. والطريف في الأمر أنني ربما أعرف القليل عن آداب اللاتينيين في أمريكا الجنوبية ولا أعرف مثله عن الأصل .. الأسبان أنفسهم .. :silly:

اقتباس:

---

:أفكر: سأعود دومًا ما سنحت لي الفرص كفرد من هذا الشعب وليس كصاحبة سلطة ومسنة تشريع ..

---

بأي حال تلك العودة نريدها .. وفي انتظارها .. وإن كان من الصعب إيجاد مراقبة مثلكِ .. ;)

اقتباس:

---

سأنتظر إن كان للوركا نصيب من البعض ;)

---

من هذا اللوركا ؟! أليس رئيس وزراء جامبيا ؟! آه تذكرت .. الشاعر الأسباني الكئيب .. (بالمناسبة "الكئيب" إطراء وليست ذم)
كان في الحسبان (طاغور) أو (ماركيز) أو (بوشكين) .. أو نصالح الجماهير الصامتة بواحد من المشاهير العرب أو الفرنجة .. :D
لكن سيظل لوركا معهم في الحسبان ..
عذراً على الاستطراد واستطراد الاستطراد ..
في حفظ الله ..

بابلو نيرودا
ان كنا هنا للنقاش في أعمال هذا الشاعر فان اختياره للاسم يستحق ان يوضع له موضوع للنقاش، فكيف هو الحال مع حياته وقصائده.
لا ازيد على ماقالت الاخت جهاد
حمستنا ان نقرأ له
وقد كنت ساذهب إلى سؤالك نفس الاسئلة التي طرحتها والحمدلله ان مكننا من توفير بعض النشاط في طباعة شيء آخر :D.
وفي الختام اقول لك بعض الكلمات:
واصل اخي فالبعض لم ينتهي :)

اتمنى لك التوفيق والشكر موصول لك على جهودك
تحياتي
بدر

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.FMZ

بابلو نيرودا

ان كنا هنا للنقاش في أعمال هذا الشاعر فان اختياره للاسم يستحق ان يوضع له موضوع للنقاش، فكيف هو الحال مع حياته وقصائده.
لا ازيد على ماقالت الاخت جهاد
حمستنا ان نقرأ له
وقد كنت ساذهب إلى سؤالك نفس الاسئلة التي طرحتها والحمدلله ان مكننا من توفير بعض النشاط في طباعة شيء آخر :D.
وفي الختام اقول لك بعض الكلمات:
واصل اخي فالبعض لم ينتهي :)

---

هناك الكثيرون بالفعل ولكن للأسف هناك القليلون يريدون القراءة ..
وبالنسبة إلى نيرودا فهو شاعر كبير بالفعل ومشهور على نطاق واسع جداً ..
أظنه من ألمع عشرة أدباء في القرن العشرين ..
أعتذر عن تأخري في الرد .. ظروف الدراسة (بعيد عنك وعن القارئين) ..
شكراً على الدعم ..
في حفظ الله تعالى ..

نيرودا ...!

قرأت له بالإنجليزيه, و حاولت البحث له عن أي شئ بالعربيه في المكتبات لكن للأسف ما ألاقي !

اقتباس:

---

هناك شيء ما بأدب الأسبان الجدد خاصة و بحياتهم الفنية الفكرية عامة يلفت إليه النظر

---

أتفق معكِ
هناك سحر يصعب مقاومته

اقتباس:

---

سأنتظر إن كان للوركا نصيب من البعض ;)

---

من المنتظرين معك =)

اقتباس:

---

هناك الكثيرون بالفعل ولكن للأسف هناك القليلون يريدون القراءة ..

---

موجودون ...لكن أوراقك هي المختبأه !


من المتابعين و بقوه لك
;)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Foxy.Rabbit

نيرودا ...!

قرأت له بالإنجليزيه, و حاولت البحث له عن أي شئ بالعربيه في المكتبات لكن للأسف ما ألاقي !



أتفق معكِ
هناك سحر يصعب مقاومته


من المنتظرين معك =)


موجودون ...لكن أوراقك هي المختبأه !


من المتابعين و بقوه لك
;)

---

هناك مشكلة في التراجم بالفعل .. فربما تجد تراجِم لأشياء قد تراها ليست على المستوى ولا تعرف الجدوى من ترجمتها من الأصل بينما قد لا تجد تراجم ما يستحق بحق أن يُترْجَم !

أوراقي تختبأ في الغالب لشعورها بالخجل من مستواها الهزيل تارة ولشعورها بالإحباط تارات !

شكراً على الدعم ..
في حفظ الله تعالى