الترجمة الكامل للعرض
, 
سنيك : الحرب تغيرت .
سنيك : ووقتنا انتهى .
سنيك : حربنا انتهت .
! ........: منذ حادثة مانهاتن ,
!........ : أرخيت القيود على التدخلات العسكرية للبلدان الأجنبية ,
!........ : تدعم المرتزقة بالإمدادات.
!........ : اليوم , تعتمد الحروب العالمية على PMCs بشكل كبير .
!........ : الشركات العسكرية الخاصة والتي يتضمن عملها تموين هؤلاء المرتزقة.
( PMCs = Private military Companies = الشركات العسكرية الخاصة )
!........ : اصبحت هذه الشركات ( PMCs ) تهديد خطير للعالم .
سنيك : قد أرسلت الولايات المتحدة الكثير من القوات العسكرية .
سنيك : والآن هي تدفع الثمن غاليا .
!........ : وحاليا , لديهم ما يكفي من القوة البشرية لمقاومة الجيش الأمريكي .
سنيك : وبناء على تحقيقنا ,
سنيك : أكبر خمس PMCs بدأت العمل ,
سنيك : تتمثل بشركة وهمية واحدة والتي تمثل الشركة الأم .
ّ!........ : واسم الشركة الأم ؟
سنيك : الجنة الخارجية ( Outer Heaven ).
!........ : هو العالم الذي دائما ما يكون للجنود مكان فيه .. *
تظهر علامة كوجيما بروتكشن .. ( 1.18 ) دقيقة
, 
سنيك : الحرب قد تغيرت.
سنيك : إنها ليست متعلقة بالأمم أو المعتقدات . إنها حتى ليست متعلقة حول الأرباح أو الثروات أو الإنتماءات العرقية .
سنيك : انها سلسلة لا نهائية من المعارك ( الموكلة / المنوبة / المفوضة ) من قبل الآلات والمرتزقة .*
سنيك : حيث ان الحرب واستهلاكها للحياة الإنسانية أصبحت منطقية وعقلانية , واجراء أعمال بدون عرقلة.*
سنيك : الحرب قد تغيرت .
سنيك : جنود ID-tagged يحملون أسلحة ID-tagged , ويستعملون ID-tagged ( Gear ) .
سنيك : Nanomachines تنظم وتطور وتحسن أفعالهم .
سنيك : تسطير على جيناتهم , معلوماتهم , عواطفهم , وفي ساحة الحرب .
سنيك : كل شيء مراقب وموضوع تحت السيطرة.
سنيك : الحرب قد تغيرت .
سنيك : ان عصر الردع الآن هو عصر السيطرة , وتجّنب الفاجعة والكارثة من أسلحة الدمار الشامل.
سنيك : ومن يسيطر على ساحة المعركة, يسطير على التاريخ .
سنيك : الحرب قد تغيرت .
سنيك : عندما تصبح ساحة المعركة تحت السيطرة بالكامل , تصبح الحرب روتينية .
تظهر جملة Gun of Patriots في الدقيقة ( 3.14 )
, 
! ........: هو يخطط لتأجيج وإثارة نيران الحرب بشكل مرتفع .. لينشأ ذلك العالم المثالي الذي تصوّره Big Boss سابقا .
لكويد : نحن محرّرين من عقدة المصير ( الحتف ).
لكويد : أخوتي , نحن أحرار !
سنيك : هل تعني بأن الولايات المتحدة لم تعي ان PMCs تجمع جيشها ؟
ناعومي : PMCs والجنود مكونين من أحدث نظام للسيطرة .
ناعومي : طالما ان الــNanomachines باقية داخل الجنود , هو لن يكون قادر على توجيه أسلحته في اي مكان قرب العميل .*
هبوط اتوكون من الهليكوبتر ( 4.20 )
, 
سنيك: أوتوكون , حتى الأموات لهم آذان .
اتوتكون : سنيك يجب ان نذهب .
اوتكون : هناك صديق قديم بانتظارك .
العقيد : سنيك .
سنيك : أيها العقيد .
العقيد : يكفى هذا ..
العقيد : وجدناه ..
العقيد : الشرق الأوسط .
العقيد : سأشرح لك اثناء الطريق .
العقيد : يجب ان نوقفه عند حده الآن , قبل فوات الآوان.
اوتوكون : ( لكويد ) بدأ يتحرك .
!........ : ( لكويد ) قد استلم قيادة جيش هائل , وهو الآن يستعد لإطلاق العنان لتمرّد مسلح.
سنيك : قولي الحقيقة ( ناعومي ) .
سنيك : إلى متى سيصمد جسدي؟
ناعومي : كامل جسدك بدأ بالفساد . ( تعليق = وهنا ستسمع صوت ذباب ! )
ناعومي : الرجل العادي لن يكون صامدا الآن .
ناموعي : ستة أشهر , لديك ستة أشهر لتبقى حيا .
بعد الهروب من المخلوقات ( 9.20 )
, 
اوتوكون : يكفي سنيك , لن تستطيع ان تخوض أكثر من ذلك .
سنيك : لم أمت بعد.
اوتوكون : ليس هذا ما اعنيه , لن تتاح لك الفرصة مرة أخرى .*
اوتوكون : لا يمكن ان يهزم . (يقصد لكويد)
تتحدث ناعومي الآن
ناعومي : كلنا يجب ان نكّفر عن ذنوبنا .
ناعومي : يجب علينا ان لا نجعلهم يلحقون على الجيل القادم .
ناعومي : يجب علينا ان لا نتركهم للمستقبل .
يتحدث روي هانتر " العقيد "
العقيد : لا يوجد احد آخر قادر على ايقافه.
العقيد : الوطنيون (the patriots ) متورطون أيضا .
العقيد : انت أمل العالم الوحيد.
ميرل تتحدث الآن
ميرل : La-li-lu-le-lo ؟ عن ماذا تتحدث ؟
ميرل : نحن FOXHOUND الجدد .
اوتوكون يتحدث وهو يبكي !
اوتوكون : لننهيه سنيك .
اوتوكون : لنجعلها آخر معركة .
اوتوكون : إن المسؤولية مسؤوليتنا .
لكويد يتحدث
لكويد : انت الذي قتل هابيل وطرد من قبل حواء .
لكويد : انت من قتل لحمك ودمك , من هو التالي؟
لكويد : هل تدفع ثمن ذنوبك وتحفر قبرك ؟
سنيك يتحدث
سنيك : الحرب قد تغيرت .
سنيك : وقتنا قد انتهى .
سنيك : حربنا قد انتهت .
سنيك : ولكن هناك شيء واحد يجب ان أفعله.
سنيك : عقاب واحد أخير يجب أن أتحمّله .
سنيك : يجب علي ان أمحو جيناتي , وأزيل (the MEME) من على وجه الأرض .
سنيك : هذه مهمتي الأخيرة .
يظهر شعار MGS4 في الدقيقة ( 12.15 )
سنيك : بعض القصص لا تروى ببعض كلمات .
سنيك : فبعض الاساطير تقصد الموت .
سنيك : فبعض السلالات ( النسل ) يجب ان ينتهي .
ينتقل المشهد لرايدن
رايدن : أنا معك سنيك
ملاحظة : المحادثة التي بجانبها علامة * , يعني ربما هناك خطأ في ترجمة المفردات فقط ..
هذا عمل متواضع , فما حصل من خطأ من الشيطان وا حصل من صواب فهذا من فضل ربي
تقبلوا تحياتي ..
..
