شرح برنامج Subtitle Workshop

[BoWalaaad]

مشكووور أخوي A Step--ForWarD على الشرح و على الصبر علينا

و اشتغل عندي العربي و يعطيك العافية ...

[A Step--ForWarD]

مشكووور أخوي A Step--ForWarD على الشرح و على الصبر علينا

و اشتغل عندي العربي و يعطيك العافية ...

لاشكر على واجب وأتمنى يكون الشرح بالمستوى المطلوب..

[baderps2]

اخوي انا عندي مشكلة انا الحين خلصت من الترجمة وحفظت الملف على اختيارsubstation alphaمثل ما قلت وبعد ابشرك قدرت اشغل الملف حق الaviبترجمتي الخاصة عادي لكن لما اشغل
الملف تطلع الكتابة العربي خرابيط ولما احاول اشغل الملف المحفوظ من البرنامج يقول بأن البرنامج
المطلوب لتعريف هذا النوع من الملفات غير موجود فلو سمحت ممكن تعطيني وصلة البرنامج
الخاصة بتعريف ملفات الترجمة اكون شاكر وممنون لك.

[Mada Mada Dane]

ماادري ليه كل ماابي اجي اكتب عربي بالبرنامج يطلع لي خربطه ورموز غريبه بدال الحروف العربيه

الظاهر مشكلتي نفس مشكله الاخ الي فوق , يطلع خرابيط لكن هذا وانا داخل البرنامج لما اكتب عربي بالرغم من تغير خيار اللغه إلى العربي , انا قلت يمكن لازم احوله للعربي لكن مانفع

[أ ح ب 666]

السلام عليكم أخوا ني أعضاء المنتدى..........

عندي سؤال _ ولا عليكم أمر_ ......

أبي أفرض أني أشتريت فلم (dvd) ، هذا الفلم ما فيه ترجمة للغة العربية ......>

أنا أبي أنسخ هذا ال(dvd) لــ(dvd) ثــانــي < هذي مهي المشكلة - أقدر أنسخ>.

المشكلة هي: إني أبي ال(dvd) الثــانــي يكون فيه ترجمه بالعربي . أوضح أكثر ،،،،،،،،،،

يعني لما أشغل ال(dvd) وأروح لل(menu) ثم لل(subtitle) ألاقي ( arabic/ english/ets).

الله لا يهينكم ...
هل هذا كله يحتاج برامج خاصه ،،،،،ياليت تحطون link لها.

أرجو منكم المساعدة و التوضيح.

[MAD4RID]

اخوي عندب مسكلة بالحفظ .اذا حفظة باي صيغة حتى Substaion Alpha ما يشتغل لازم اخلي فتح باستخدام ...انا استخدم اللير بلير بس ما يشتغل الملف مع العلم ان الصيغة Media وليست AVI

[mayo0oya]

يعطيك الف الف عافيه اخوي على البرنامج والشرح ..

بصراحه ما قصرت ..

بس عندي مشكله صغيييره .. و هي مشكلة الوقت ..

يعني يطلع معي الخط واضح وكل شي ..

و حاولت اكثر من مره اخلي الترجمه مناسبه مع المشهد ..

لكن ما قدرت ..

يا ليت تعطيني شرح بسيط علشان احل المشكله ..

و اسفه اذا كلفتك .. بس انشاء الله يكون سؤالي خفيف عليك ..

و تسلم ..

اختك ..
^mayo0oya^

[Snake-87]

مرحبا فيج اختي بالمنتدى
شكلج جديدة
ارجوا اني اجواب عن الاخ

لما تختارين ملف الفيديو حطيه play
حلو؟؟
لما تطلع العبارة إلي تريدينها
يعني تبين تحطينها اول ما يتكلم
اشري على الجملة إلي تبينها(ضغطة بالزر الأيسر) صارت الجملة زرقاء
وأول ما يتكلم ويقول الجملة إلي تبين تضيفين النص عليها
ضغطي الزر إلي عليه سهمين إلي اليمين راح يصير الكلام مع الترجمة ضبط

وإذا تبين تطولين مدة بقاء الجملة واختفاءها
في كلمة اخفاء
ضغطي على السهم إلى اعلى لكي تزيد فترة ظهور الجملة ثم تختفي

ارجوا اني اكون افدتج

[baderps2]

يعطيك الف الف عافيه اخوي على البرنامج والشرح ..

بصراحه ما قصرت ..

بس عندي مشكله صغيييره .. و هي مشكلة الوقت ..

يعني يطلع معي الخط واضح وكل شي ..

و حاولت اكثر من مره اخلي الترجمه مناسبه مع المشهد ..

لكن ما قدرت ..

يا ليت تعطيني شرح بسيط علشان احل المشكله ..

و اسفه اذا كلفتك .. بس انشاء الله يكون سؤالي خفيف عليك ..

و تسلم ..

اختك ..
^mayo0oya^

السلام عليكم ياأختي وبالنسبة لمشكلتك في مزامنة ظهور الترجمة مع الكلام فحلها عندي
بأتباع الخطوات التالية:
1-تراقب الوقت اللي ظهر فيه الكلام مثلاً خلينا نقول ان الكلام ظهر بعد دقيقة وحدة من الصمت
تزيد وقت((المدة))دقيقة كاملة بعدين تزيد وقت((الأظهار))راح تلاحظ ان وقت((المدة))ينخفض
لما يوصل وقت((المدة))صفر وقف وشوف مدة بقاء الكلام مثلاًً تجلس 3ثواني خلي وقت((المدة))
3 ثواني(طبعاً بعد تنفيذ الخطوات السابقة يعني موب علطول)وخلاص راح تلاحظ ان وقت ظهور
ترجمتك يتزامن بالضبط مع وقت ظهور الكلام.

[mayo0oya]

هلا والله snake و baderps2 ..

يسلموو على الرحيبه snake ..

و مشكور اخوي baderps2 على الرد ..

ما قصرتوا والله ..

بالنسبه للوقت .. جربت الطريقتين .. و الحمد لله ضبطت ..

لكن بس على السبتايتل الأول ..

يعني لازم اكرر الخطوات على كل جمله ..؟

ولا في طريقه اوتوماتك ..؟

يا ليت تفيدوني.. و الي عنده الجواب .. لا يبخل علينا ..

اختكم ..
^mayo0oya^

[Snake-87]

اكيد كل الخطوات تكررينها
على كل جملة بطريقتي
بعد ما تكتبين الجملة
تأشرين عليها (تصير زرقاء)
وتحطين على المشهد ولما تسمعين الجملة المطلوبة ضغطي مباشرة على الزر إلي عليه سهمين إلى اليمين
وباقي الشرح إلي أنا شرحته


---------
اخوي ممكن سؤال؟

كيف ادمج ملف الترجمة بهذا البرنامج؟
انا ادمجه ببرنامج ثاني
بس انا ابي هذا البرنامج

[mayo0oya]

snake

تسلم اخوي على المساعده ..

لا هنت ..



اختك ..
^mayo0oya^

[Snake-87]

snake

تسلم اخوي على المساعده ..

لا هنت ..



اختك ..
^mayo0oya^

العفو الله يسلمج
مافهمت كلمة (لاهنت)

[mayo0oya]

يعني .. اختصار لـ الله لا يهينك ..

[MAD4RID]

انا الحين ترجمة حلقة ... الحين ابغى احفظها واقدر اشاهدها ب(لير بلير كيف اخزنها في الكمبيوتر .... بصيغى AVI
هذي مشكلتي