الموضوع الرسمي لمشروع ترجمة Final Fantasy VI!

[Dark Locke]

ملاحظة : لا يزال هناك مجال للمشاركة في المشروع! الرجاء التسجيل هنا في حال الرغبة في المشاركة في هذا المشرووع!!
http://www.montada.com/showthread.php?t=283076
الرجاء عدم كتابة طلبات التسجيل هنا!

الأعضاء في المشروع حتى الآن :
واحد حلو
pokemon-pikachu
shivana31
Chrono Scar
Final Fantasy VII

أول شي أعطيكم الـROM الخاص بفف6 الإنجليزي! :
http://www.geocities.com/dark_locke_cole/ff6.zip

و هذي الأدوات الخاصة بالترجمة !! :
http://www.geocities.com/dark_locke_cole/FF3usME.zip
http://www.zophar.net/utilities/download/ff3ed-2.zip

ملاحظة : الروم و الأدوات تحتاج الى فك ضغط!

أول شي نحتاج شخص يصمم الحروف العربية! من مستعد يسوي كذا لأني أنا ما أعرف أسويها كويس >_< ؟
أنا باعطيه التعليمات المحددة!

[Final Fantasy 7]

ممتاز .. و أنا جاهز في أي وقت للبدأ في الطباعه ^^

[Dark Locke]

هذي راح تكون في المرحلة الثالثة من المشروع... انتظر!

المرحلة الأولى : تصميم الحروف العربية و دمجها في الـROM!
هذي المرحلة تحتاج شخص واحد عنده خبرة في التصميم! مع العلم أن تصميم الحروف يجب أن يتم بطريقة معينة حتى نستطيع التقدم في الترجمة. سأشرح الطريقة لاحقا.

المرحلة الثانية : تحرير القوائم و العناصر (254 عنصر) و القدرات (254 قدرة) و الإسبرز و الوحوش!انا مستعد أحرر القوائم و القدرات..
العناصر نحتاج شخص أو شخصين
الوحوش نحتاج 2 إالى 4 أشخاص
الإسبرز نحتاج فيها الى شخص!

المرحلة الثالثة : تحرير الحوار
نظرا لأنه راح يكون طويل و صعب شوي (بس يصير أسهل اذا فهمت الطريقة و هي سهلة) نحتاج 10الى 20 شخص في هذي المرحلة! (أنا راح أكون واحد منهم)

المرحلة الرابعة : التجريب الإختباري (Beta Testing)
نحتاج 5 إالى 10 أشخاص لتجريب اللعبة بعد ما تنتهي الترجمة

طيب انت مستعد نصمم الحروف؟

[احلامو ادوماتو]

هذي راح تكون في المرحلة الثالثة من المشروع... انتظر!

المرحلة الأولى : تصميم الحروف العربية و دمجها في الـROM!
هذي المرحلة تحتاج شخص واحد عنده خبرة في التصميم! مع العلم أن تصميم الحروف يجب أن يتم بطريقة معينة حتى نستطيع التقدم في الترجمة. سأشرح الطريقة لاحقا.

المرحلة الثانية : تحرير القوائم و العناصر (254 عنصر) و القدرات (254 قدرة) و الإسبرز و الوحوش!انا مستعد أحرر القوائم و القدرات..
العناصر نحتاج شخص أو شخصين
الوحوش نحتاج 2 إالى 4 أشخاص
الإسبرز نحتاج فيها الى شخص!

المرحلة الثالثة : تحرير الحوار
نظرا لأنه راح يكون طويل و صعب شوي (بس يصير أسهل اذا فهمت الطريقة و هي سهلة) نحتاج 10الى 20 شخص في هذي المرحلة! (أنا راح أكون واحد منهم)

المرحلة الرابعة : التجريب الإختباري (Beta Testing)
نحتاج 5 إالى 10 أشخاص لتجريب اللعبة بعد ما تنتهي الترجمة

طيب انت مستعد نصمم الحروف؟

طيب عطنا الطريقة و أحنا نحاول ...

[Dark Locke]

أولا : فك الضغط عن الروم
ثانيا : فك الضغط عن برنامج FF3ed
ثالثا : افتح ff3ed و افتح الروم فيه!
رابعا : اختر Dialouges and Fonts
خامسا : بتلقى فيه اختيارات Dialogue Font و Menu Font!
سادسا : تحتاج أنك تعدل الخط في كل الاختيارين! و لتسهيل الطباعة علينا في الحوار لازم تريط الحرف الانجليزي باللي يقابله من الحروف العربية على الكيبورد يعني حرف الـA تحوله إلى ش و حرف الـC يتحول الى ؤ وهكذا! و تأكد من ربط الحروف بالحرف الـCapital من الانجليزي
سابعا : هناك مشكلة بسيطة و هي الأشكال المتعددة للحروف مثل الشرطة بين الكلمات و سنة الصاد الصغيرة و الكبيرة و سنة السين و الحيم و العين هذي كلها حطها محل الحروف الانجليزية الـSMALL! و حط في مكان الـCapital الأشكال البدائية للحروف مثل الصاد بدون أي سنة و السين كذا! و سو حرف للشرطة ـ حيث أنه يساعد عند الطباعة!

[احلامو ادوماتو]

أولا : فك الضغط عن الروم
ثانيا : فك الضغط عن برنامج FF3ed
ثالثا : افتح ff3ed و افتح الروم فيه!
رابعا : اختر Dialouges and Fonts
خامسا : بتلقى فيه اختيارات Dialogue Font و Menu Font!
سادسا : تحتاج أنك تعدل الخط في كل الاختيارين! و لتسهيل الطباعة علينا في الحوار لازم تريط الحرف الانجليزي باللي يقابله من الحروف العربية على الكيبورد يعني حرف الـA تحوله إلى ش و حرف الـC يتحول الى ؤ وهكذا! و تأكد من ربط الحروف بالحرف الـCapital من الانجليزي
سابعا : هناك مشكلة بسيطة و هي الأشكال المتعددة للحروف مثل الشرطة بين الكلمات و سنة الصاد الصغيرة و الكبيرة و سنة السين و الحيم و العين هذي كلها حطها محل الحروف الانجليزية الـSMALL! و حط في مكان الـCapital الأشكال البدائية للحروف مثل الصاد بدون أي سنة و السين كذا! و سو حرف للشرطة ـ حيث أنه يساعد عند الطباعة!

wow wow wow baby
slow down a bit

ما فهمت سالفة السنة وبدون سنة ؟؟؟ قصدك بالـ SMALL أسويه كوذا س
وفي الكابيتال كوذا سـ
طيب والشكل هذا ـس
وذا الشكل ـسـ

وين أحطهم ؟؟؟

ألا صحيح ff3usme وش فايدته ذا ؟؟؟

[احلامو ادوماتو]

أوكي حاولت أستخدم USME لجعل الروم أنجليزي ما نفعيشن ؟؟؟

نزلت إنقليش جاهز من العنترنت وما نفعيشن مع الإديت

فأيش الحليشن ؟؟؟

[Dark Locke]

نزل الروم من هنا : http://www.geocities.com/dark_locke_cole/index.htm

المفروض تعمل على الايديت!

ff3usme يعدل الوحوش و الأدوات و الشخصيات و الحركات!
ff3ed يعدل الحوار!

و بالنسبة للسين حط بدل الكابيتال الشكل البدائي للحرف بدون أي سنه! و السنة تكون في حروف منفصلة! مثلا الشرطة تكون حرف منفصل و السنة اللي على يسار السين (اذا كانت في نهاية الكلمة) تكون مكان الـS الـSmall (اللس تقابل السين) و زي كذا!

[Dark Locke]

للرفع!!

[احلامو ادوماتو]

نزل الروم من هنا : http://www.geocities.com/dark_locke_cole/index.htm

المفروض تعمل على الايديت!

ff3usme يعدل الوحوش و الأدوات و الشخصيات و الحركات!
ff3ed يعدل الحوار!

و بالنسبة للسين حط بدل الكابيتال الشكل البدائي للحرف بدون أي سنه! و السنة تكون في حروف منفصلة! مثلا الشرطة تكون حرف منفصل و السنة اللي على يسار السين (اذا كانت في نهاية الكلمة) تكون مكان الـS الـSmall (اللس تقابل السين) و زي كذا!

أنت جربت الي تتكلم عنه ؟؟؟

ياخي ما رضى ed يشغل الملف ؟؟؟

جربه وعلمني !!!

[Dark Locke]

جرب الرابط حق الروم اللي في أول الموضوع مرة ثانية!!

و على فكرة معنا عضوين جدد !

T_83
Shot

[Dark Locke]

للرفع!!

[Dark Locke]

للرفع!!!!!!!!!!!!!!

[auronxxx]

الحين جربوا بيشتغل <==ترى داز وجهي ما عليك مني كمل شغلك

[Dark Locke]

أي واحد يحتاج الروم أو FF3USME يروح هنا ! :

http://www.geocities.com/dark_locke_cole/index.htm

اضغط Final Fantasy VI ROM للحصول على الروم!
اضغط Final Fantasy III Multi Editor للحصول على FF3USME