المحقق كونان أم نقول القضية المغلقة

[كورابيكـا]

حبيت أقول لكم خبر حول الأنيمي Metentai Conan والمشهور عندنا بإسم المحقق كونان .. المهم هو تدبلج من قِـبل شركة FUNimation لكن للأسف فقد تم تغيـيـر أسم المسلسل إلى Case Closed أو " القضية المغلقة " وهي شركة دبلجت الكثير من الأنيمي الياباني الى اللغة الإنجليزية أمثال :

Dragon Ball , Tenchi Muyo , Fullmetal Alchemist , Yu Yu Hakusho , Fruits Basket , Saint Seiya , Sailor Moon

حيث تم دبلجة أول 52 حلقة .. ولكنه موجه للأطفال نوعاً ما وقد تم عرض الحلقة الأولى على قناة Cartoon Network بتاريخ 8 - 5 - 2004 م ..

========

أيضاً و كما تَـرون .. بعض من أسماء الشخصيات حرفت مثل :

Shinichi Kudo >> Jimmy Kudo



Ran Mori >> Rachel Moore



Kogoro Mori >> Richard Moore



Metsuhoki >> Mitch



Ayumi >> Amy



Genta >> George



Sonuko >> Serena



الأسماء ليست لايقة أبداً >_<

========


أما الأسماء التي لم تتعرض للتحريف هي ..

Conan



Meguire



Dr. Agasa




========


لزيارة الموقع الرسمي للأنيمي .. إضغط هنا




هذا كل ما لدي من معلومات .. انشالله أكون أفدتكم

[SAZABI]

و الله ماهي اول مره الامريكان يخبصو الدنيا شوفو ايش سو في القندام 0079 الانمي الخرافي كيف لعبو فيه وحولو للاطفال وعرضوه في كارتوننيتورك.

[Amuro Ray]

اي دة دول بهدلو الانيميشيان اوي اي كيس كلوسود واي ما اعرفش ايه؟؟ ياعم اسم كان كويز اوي بس على فكرة دة الانيميشيان انا ما بحبوش اوي لانه ما بتدخل براسي ان ولد كبير يسغر للدرجادي ولا بحبة ادرونالين.:vereymad: .

[haruno-sakura]

شوها قبل كان واااااايد أحلى

[Aerodynamic]

أول مرة أشوف Anime أعترف أن الدبلجة العربية أحسن من الانجليزية

على الأقل ما غيروا الأسامي

ملاحظة: Case Closed هو تعبير آخر للقول "انتهت القضية" أو "انتهى العمل في القضية و لم يعد فيه أي إضافات جديدة"

سلام....

[THE_MATRIX]

صراحة خربو كونان اول كان واااايد احلى والحين الأسماء و مناسبه....>_<

على العموم مشكور اخوي على الخبر وجزاك الله الف الف خير وغلى الأمام

[SAZABI]

أول مرة أشوف Anime أعترف أن الدبلجة العربية أحسن من الانجليزية

على الأقل ما غيروا الأسامي

ملاحظة: Case Closed هو تعبير آخر للقول "انتهت القضية" أو "انتهى العمل في القضية و لم يعد فيه أي إضافات جديدة"

سلام....

لاء ماهي اول مره شوف غريندايزر وغيرها زمان الدبلجه عندنا ايامها كانت الافضل في العالم اذكر لما واحد فرنسي سمع اغنية غريندايزر العربيه اتفاجأ من الاتقان اللي معول فيها وسندباد مثلا وعنان ولينا وجزيره الكنز كلها تحف في الترجمه وابداعات كانت متوفره لنا احنا العرب زمان قبل مايدرو الامريكان انه فيه انمي في الدنيا.

[كورابيكـا]

أولا ً العفو يا أخوة

وبالفعل الدبلجة العربية في المحقق كونان أفضل من غيرها فهناك مسلسلات الدبلجة سيئة للغاية
و لكن لشركة الزهرة عيوب و محاسن

[*Ran*]

أنا ماحبيت تغيير الأسامي ..... لكن ودي أعرف
هل راح يقطعون مشاهد وايد ولا بس راح يغيرون الأسامي ..... انا
عن نفسي ماأحب كونان إلى ياباني لأني تعودت عليه جذي .... بس
ودي أعرف شلون راح تكون النسخه الأمريكيه هل راح يكون فيها تقطيع وايد
أنا شفت من إنتاج الشركه نفسها ( على ما أذكر )Fruits Basket وكان
جيد

[LINK0079]

ما أقول إلا حسبي الله ونعم الوكيل

[Aerodynamic]

الله يرحم أيام Grendizer

[weiss_girl]

Dragon Ball , Tenchi Muyo , Fullmetal Alchemist , Yu Yu Hakusho , Fruits Basket

صح ، ولكن Tenchi Muyo ليس كله مرخص من نفس الشركه فقط رخصوا Tenchi Muyo GXP و اما Tenchi Muyo Movie 1+2+3-Tenchi Muyo OVA-Tenchi Muyo Universe TV-Tenchi Muyo: Pretty Sammy/Mihoshi Special-Tenchi Muyo: Tenchi in Tokyo TV كله رخصته GENEON/Pionner

Saint Seiya , Sailor Moon

خطأ، saint seiya قامت بدبلجته شركة ADVfilms وقامت بعمل نسخه آخرى مقطعه للصغار بأسم knight of zodiac
و مسلسل sailor moon قامت شركة advfilms بترخيص الجزء الاول والثاني (المدبلج للصغار والياباني المترجم للكبار) وشركة GENEON/Pionner الجزء الثالث والرابع مع الافلام ، اما الجزء الخامس(الاخير) لم يرخص حتى الآن ويمكنكم تحميله من النت!!!

المهم نرجع للموضع ،للأسف التغيرات التي قاموا بعملها لمسلسل المحقق كونان سيئه جدا ولا ادري ان كانت هذه التغييرات فقط لأذاعتها في التلفاز فقط وفي الديفيدي سيكون كامل واصلي في كل شيء كما فعلوا بsailor moon حيث غيروا الاسماء والقصه والاحداث اضافه الى التقطيع والتحريف الذي فعلوه به قد يكون فقط لعرضه في التلفزيون وفي الديفيدي سيكون كما هو من دون تحريف وايضا كنشن الذي يعرض في lbc هو نفسه الذي عرض في كارتون نت ورك وكانت الدبلجه سيئه ولكن في الديفيدي كان فريق العمل مختلفا واصواتهم ممتازه ......فلا ندري ان كان هكذا سيحدث لكونان ام سيكون هذا التغيير دائم ولا يوجد نسخه اخرى له كامله عندهم((بالرغم اني كنت انتظر ان يرخصوه لأشتري افلامه ولكن مادامهم سيغيرون الاسماء هكذا حتى في الافلام لن اشتريه...))
اعتقد سبب تغييرهم للأسماء سخيف ايضا وذلك لأن الاسماء صعبه ان ينطقوها بالرغم انهم دبلجوا الكثير ولم يغيروا من الاسماء فلماذا كونان بالذات..

[The Night Baron]

أخوي هذا الموضوع موضوعي وكان لازم تكتب منقول على الأقل ..


أرجو من مراقبي القسم إغلاق الموضوع أو حذفه .. وإتخاذ مايلزم تجاه هذا العضو لأن هذي مو أول مرة يسويها !!

[Yuna]

أخوي هذا الموضوع موضوعي وكان لازم تكتب منقول على الأقل ..


أرجو من مراقبي القسم إغلاق الموضوع أو حذفه .. وإتخاذ مايلزم تجاه هذا العضو لأن هذي مو أول مرة يسويها !!

شكراً لكن
نقل المواضيع ممنوع للمرة الثانية