شرح : كيفية دمج (لصق) الترجمة مع ملف الفيديو بالتفصيل

[نون العرب]

بسم الله الرحمن الرحيم

كما وعدتكم سأشرح طريقة دمج (لصق) الترجمة مع الفلم وأرجوا أن ينال إعجابكم واستحسانكم

ولست أول من يشرح ذلك في هذا المجال فقد شرحت الأخت Witch Yuna طريقة الدمج ببرنامج آخر فلها جزيل الشكر

لكني فضلت برنامج VirtualDub ليش ما أدري بصراحة هو البرنامج اللي ضبط معي

على العموم هذا شرح مفصل بالصور فالله يعينكم تنتظرون الصور تطلع خخخخخخخخخ

==========================================

سنحتاج في تطبيق الشرح ثلاثة برامج :

الأول هو البرنامج الأساسي اللي شرحت عليه وهو

VirtualDub

الثاني فلتر يركب مع البرنامج بطريقة خاصة والطريقة مرفقة مع البرنامج وهو

VobSub

الثالث وأتوقع أنه في كل جهاز خصوصاً اللي يشاهدون الأفلام والأنمي

وهو أكواد للصوت والصورة

K-Lite Codec Pack 2.34 Full

Download

=========================

بسم الله نبدأ

هذه أيقونة البرنامج

من قائمة ملف File ثم فتح Open video file

حدد ملف الفيديو اللي تبي تترجمة كما في الصورة

بعد فتح ملف الفيديو نجي هنا نضيف فلتر الترجمة أو السكريبت

من قائمة Video أختار فلتر Filters كما في الصورة

سيفتح ليّ مربع حوار أختار إضافة Add

بعد ذلك سيفتح ليّ مربع حوار فيه الفلاتر الموجودة في البرنامج

أختار منها الفلتر الخاص بإضافة الترجمة على ملف الفيديو

وهو TextSub كما هو موضح في الصورة

ثم موافق OK

بينفتح لي مربع حوار يقول ليّ أحضر السكريبت

كما في الصورة التالية أختار طبعاً Open

أختار السكريبت ثم فتح طبعاً لاحظ الفريمات واللغة كما في الصورة

مع أن بعض الناس يقول إذا كان نوع السكربت srt أو ssa أو smi فلا يحتاج ضبط الفريم

بعد إختيار السكربت نعود لهذه لهذا الصندوق أختار منه

ستايل Styles حتى أختار نوع الخط وحجمة ولونه وإذا تريد تحته خط أو لا

تطلع ليّ هذي الصورة بعد الضغط على ستايل والشرح على الصورة

ترجع لي هذه الصورة أضغط موافق

ثم موافق

الرجاء عدم الرد حتى أنتهي من الشرح

[نون العرب]

نرجع لواجهة البرنامج كما في الصورة التالية

لو أردت هنا أن أشاهد الترجمة اللي ظبطتها على الفلم أحرك السهم اللي عليه دائرة
مثل ما سويت أنا لذلك تشاهدون الترجمة

بعد هنا يبقى الحفط صح و إلاّ لا طبعاً مهوب صح لأنك لو حفظت بيطلع حجم ملف الفيديو

كبير جداً لأنه بيحفظ لي على هيئة Avi بدون أيّ ضغط

طيب كيف نضغط الملف ؟

طيب خلك معي

من قائمة فيديو Video أختار الظغط Compression كما في الصورة

يخرج ليّ هذا الصندوق الخاص بأنواع الضغط لملفات الفيديو

أختر نوع الضغط اللي تبي طبعاً أشهر أنواع الضغط DivX Pro
و أنا هنا أخترت هذا النوع كما هو مضلل باللون الأزرق
لو أردت تغيير قوة أو دقت الضغط أضغط على تغيير Configure

بعد الضغط على زر التغيير Configure يخرج ليّ مربع الخاص

بخصائص الضغط

في الصورة السابقة
نلاحظ أنا حاط التشفير بالكيلو بت 900 طبعاً كلما زاد الرقم كبر الحجم وصارت الدقة ممتازة
وكلما نقصت قل الحجم وقلت الدقة
مجرد إقتراح إذا مدة الفلم عندك 1.30 ساعة ونص أو أقل حط الرقم 700 طبعاً إذا كانت دقت الفلم عندك من الأصل ممتازة
وإذا كان أكثر من كذا خله حط 900 ، مع العلم أن البرنامج في الأصل إذا ما عدلت فية يعطيك 740

بعد كل هذا أضغط موافق OK

إنتهينا من الفيديو وضغطه نجي لنقطة صغيرة منيب متكلم عنها وهي الصوت

لأننا لن نغير فيه شيء فقط من قائمة الصوت Audio أختار كما هو في الصورة
Direct stream copy

لو كنتَ تبي تغير شيء في الصوت (هههههه تكلمت)أختر Full processing mode

كما في الصورة

ثم من قائمة Audio أختر Compression

بينفتح لك صندوق خيارات الصوت

حدد منها ما تريد وأفضل أنواع الصوت MPEG Layer-3 كما إخترت

الرجاء عدم الرد حتى أنتهي من الشرح

[نون العرب]

أنتهينا من كل شيء بس بقي الحفظ

من قائم ملف File أختر حفظ بـ Save as AVI كما في الصورة

بعد كذا انتظر الدمج يبدأ البرنامج بتحميل الدمج

وبهذا أنتهيت من الشرح

مواضيع يمكنك الإستفادة منها

(قص+دمج+@ترجمة@) الــــــAnime

للأخت / Witch Yuna

============================

شرح برنامج Subtitle Workshop

للأخ / A Step--ForWarD

+++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++

وفي الختام أرجوا أن أكون وفقت في هذا الشرح المتواضع

وأيّ أستفسار أو إنتقاد أو إضافة فأنا أرحب بها

ويالله ورونا همتكم في الترجمة

الرجاء من الأخوه الكرام عدم نقل الموضوع بصراحة تعبت فيه

الحقوق محفوظة لمنتدى المنتدى

بإمكانك وضع رابط الموضوع للمنتدى

وشكرا لكم

أخوكم / نون العرب

+++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++

[S A T A N]

اول شي شكراً على الموضوع الرائع .

بس عندي استفسار ..........كل شي مشا معاي تمام حسب الشرح لاكن واجهتني مشكلة في اضافة
الفلتر vob subللبرنامج .

يوم انصب الفلتر ويطلب مني مكان تخزين الفلاتر .....ما يطلع لي البرنامج مثل الي بالصورة بس تطلعلي الملفات .



شو المشكلة برايج .

واي حد من الاعضاء يعرف السبب في المشكله يتكرم ويخبرني عنه.

[big anime]

السلام عليكم



مشكووووووووور على الشرح الرائع بس أنا عندي سؤال أنا أكتب النص ترى أنا ما عرف ياباني

[big anime]

السلام عليكم



مشكووووووووور على الشرح الرائع بس أنا عندي سؤال أنا أكتب النص ترى أنا ما عرف ياباني

[نون العرب]

اول شي شكراً على الموضوع الرائع .

بس عندي استفسار ..........كل شي مشا معاي تمام حسب الشرح لاكن واجهتني مشكلة في اضافة
الفلتر vob subللبرنامج .

يوم انصب الفلتر ويطلب مني مكان تخزين الفلاتر .....ما يطلع لي البرنامج مثل الي بالصورة بس تطلعلي الملفات .



شو المشكلة برايج .

واي حد من الاعضاء يعرف السبب في المشكله يتكرم ويخبرني عنه.

أولاُ أشكرك على مرورك
أخوي أنت حدد الملف VirtualDub 1.5.11 ثمن أوكيه بس ولو تبي تتأكد أنك حملته صح روح لمجلد البرنامج بتلاقي مجلد بأسم الفلتر vob sub
لو كنت فاهم قصدك خطأ ممكن تتكرم بوضع صوره للمشكله اللي عندك!

[نون العرب]

السلام عليكم



مشكووووووووور على الشرح الرائع بس أنا عندي سؤال أنا أكتب النص ترى أنا ما عرف ياباني

العفو أخوي وأشكرك على مرورك

بالنسبه لسؤالك ما فهمته بس تراى كلنا مانعرف ياباني
إذا كنت تقصد كيف تترجم أقول جب سكربت أنجليزي وترجمة للعربي بس
كيف تجيب السكربت من موقع أو من الديفيدي نفسه شف شرحي لإستخراج السكربت من الديفيدي
لو قصد مهوب كذا ممكن توضحي شوي

[S A T A N]

أولاُ أشكرك على مرورك
أخوي أنت حدد الملف VirtualDub 1.5.11 ثمن أوكيه بس ولو تبي تتأكد أنك حملته صح روح لمجلد البرنامج بتلاقي مجلد بأسم الفلتر vob sub
لو كنت فاهم قصدك خطأ ممكن تتكرم بوضع صوره للمشكله اللي عندك!

شكراً اختي نون العرب ...........انا مشكلتي نحلت الحمد لله ........ما تقصرين اختي ..

بس تبقا المشكلة الازلية .....>>> تحويل ملف ريل بلير الى صيغة AVI

[The Noble]

مشكور ويعطيك العافية على الشرح

[big anime]

قصدي أنا أكتب الترجمة لازم أعرف ياباني على شان أكتب الترجمة

ولا بيكون الترجمة أليا

[Snake-87]

اخوي لما احط ادد
ما يطلعلي إلا اشياء متشابهه إلا vobsub اما تيكست ما يطلع

[السفاح المرعب]

مشكووور اخوي على الشرح ..

يعطيك العافيه

[نون العرب]

شكراً اختي نون العرب ...........انا مشكلتي نحلت الحمد لله ........ما تقصرين اختي ..

بس تبقا المشكلة الازلية .....>>> تحويل ملف ريل بلير الى صيغة AVI

العفو أخوي فيه برنامج يحمل من الريل إلى Avi
مثل
RM Converter v2.21
RM.to.AVI.MPEG.WMV.VCD.SVCD.DVD.Converter.v1.2.4
وتقدر تبحث مثلا في موقع TTDWN بالكلامات التالية
Converter
Real to Avi
RA to AVI
ram to AVI

وهكذا

فيه معلومه بس أنا تمساح خخخخخخخخ

أخوك / نون العرب

[نون العرب]

مشكور ويعطيك العافية على الشرح

العفو أخوي وأتشرف بمرورك