ماذا تعرفون عن ممثلي الزهرة ؟؟!

[_عبدالرحمن]

لو رأيت حركات الشفاة في المسلسلات التي دبلجتها الزهرة، فستجدها متطابقة تقريبًا مع الحوار، والشيء الذي أدهشني حقًا وأعجبت به، أن كاتبو السيناريو للمسلسلات يعمدون إلى كتابة حوارات تتطابق أغلب مخارج حروفها مع الأصلية، لكي تتطابق حركات الشفاة بشكل كبير! وحتى الأغاني، يقومون بتأليف أغاني ذات كلمات شبيهة بالأصلية لكي تناسب اللحن الأصلي! لو لاحظتم ستجدون هذا التميز! وهو ما يميز مركز الزهرة عن غيرها من مراكز الدبلجة!

خذ كمثال .. كلمة إنجليزية "Yes" دائمًا يقولها برين، المفروض أننها تتدبلج إلى "نعم"، لكن مركز الزهرة لكي يسعى إلى أن تتشابه حركات الشفاة، قام بترجمتها إلى كلمة "أجل"! يعني فعلا باذلين جهد كبير في الدبلجة والإخراج، ولو أنها تتنازل عن فكرة تخصص برامجها بالأطفال من 5 إلى 7 سنوات، لكانت أفضل شركة عربية لدبلجة الأنمي الياباني والأنمي الأمريكي!

سررت بالتعرف عليكم أعضاء المنتدى الكرام، إذ أنني نلت ما يكفي من الأنمي سأتوقف عن الكتابة لفترة من الزمن في هذا المنتدى، ربما أمر عليكم بعد بضعة أيام وربما أشهر!
شكرًا لكم إخواني الأكارم، وكل عام وأنتم بخير!
(وكفاية حسد، فجأة جاءت شحنة كهربائية للفيشة الموصلة بجهازي، وأدت إلى تلف الفيشة، وإلى إطفاء جهازي فجأة الحمدلله لم تحدث أضرار كبيرة! بس آخ من الحسد!)

أخوكم عبدالرحمن

[سونيكو]

اختي الزهرة الدمشقيه ......ليس كل الانمي يحوي مشاهد مشبوهه ....فاذا كنتي تتكلمين عن الهنتاي انمي فالحمدالله نحن لا نشاهده وهذا دليل على انك لا تعرفين انواع الانمي ...
الانمي الموجه للكبار يكون انواع كثيره ويضم مشاهد عنف مثلا واكشن ثقيل وحوارات فلسفيه كبيره هذا لانه موجه للكبار اصلا ولا يمكن الانكار انه في الحياة الواقعيه يكون هنالك عنف كبير واشياء سلبيه ولهذا فان الانمي يعرض جزء من الواقع مع محاولة تبيين الفرق وماهي النتائج السلبيه من مثل هكذا تصرفات ........وطبعا الكبار ناضجون بما فيه الكفايه حتى لا يتأثرون وليعرفوا الهدف من القصه وعلى ماتنطوي من حكم او من امور سياسيه في احيان كثيرة (( ولهذا فالصغار لا يشاهدونه ويكون للصغار بالمقابل مسلسلات مناسبه وموجهه لهم ...هذه هي سياسة الشركات اليابانيه ان كنتي لاتعلمين والعالم كله يعلم ))....
طبعا انا ملاحظة انك من الفئه التي تعتبر الانمي (( ككل )) للصغار .....
وبالنسبه انك قلتي ان المدبلجين السوريين افضل من اللبنانين فانا اعتبر رأيك عائد لك انتي فقط ...
ان اللبنانين الذين دبلجوا لنا اعمال سابقة هم ممثلين معروفين جدا ولهم مسلسلاتهم التي مثلوا فيها ....وابداعهم العالم كله يشهد له ان لم تكوني ضمنه ....
وعندما قلتي ان سبيس جذبت الكثير من المشاهدين جذبت فقط الفئة الصغيره والفئة التي لا تعلم ماهو الانمي وماانواعه وهذه هي الحقيقه والدليل هذا المنتدى الذي قلتي انك لم تعودي تحتملين الانتقاد فيه للمركز المبدع ....
لاحظي الانتقاد الكبير وغير القليل الموجه نحو سياسة المركز هذا اكبر دليل على ان متتبعينها من الجماعتين الذي ذكرتهم .....
وانا عندما طلبت ان تفكروا بتغيير سياستكم ليس من اجل روعة الاداء لديكم ولكن من اجل رحمة القصص الجميله التي فقدت رونقها مع التحريف ....
بالنسبة للمشاهد السيئه لا نعترض ان يتم حذفها ولكن في احيان كثيرة تكون هنالك مشاهد عادية واحداث جدا عادية تقومون بتحريفها وهنا بالذات مانحن ننتقده .....
كذلك الحوارات انتم لاتترجمونها صحيحه لاننا متتبعين المسلسلات التي دبلجتموها من قبل ونعرف جيدا ماهي ...وفعلا الكثير من الحوارات تكون ذات قيمة فكرية ولكنكم لم تتركوها (( كون الصغار لن يفهموها ))
طبعا كالعادة لا حياة لمن تنادي ........
وشكرا ......

[(falco)]

بس ودي اعلق على شي اخت سونيكو اانتي اتقولين ان سبيس تون جذبت الصغار واللي ما يعرفون الانمي وهذا خطا اغلب متابيعها من الصغار وما اعترض على هذا بس في كبار ومو ضروري يكونون موجودين اهني انا مثلا عمري 16 سنة واتابع سبيس تون من عمري 12 سنة صار لي اربع سنين ولا عمري فكرت اتركها وانا اصدقائي اللي يتابعون الانمي ما عندهم غير سبيس تون واذا تقولين ان اللي يتابعونها ما يعرفون انمي ولا انواعه مو شرط ان الواحد اللي يشوف سبيس تون ما يشوف غيرها يعني الفضائيات مستحيل الواحد يتم على قناة لازم يشوف غيرها وبعدين انا ما عندي اعتراض على مركز الزهرة غير من ناحية التحريف الزائد وبعدين اصلا في قصص حرام واكبر مثال شوفي قصة دراغون بول الحقيقية واذا ما اتعرفينها بقولج اياها غير كذا ما عندي ملاحظات واسف اختي الزهرة الدمشقية على التدخل بس ما كنت اقدر اسكت

[القناص_كيلوا]

في صوت عجيب من مركز الزهرة هو الي سوى صوت زعيم العصابة جيني ريودان مال القناص

و صوت عنان الخياط و طارق العربي طرقات في الغناء هم ألي غنوا أنشودة ياطيبة

و صوت رشا رزق و هالة الصباغ و أسف أذا نسيت حد

[سونيكو]

اخوي (falco) انا احترم رأيك ولكل واحد وجهة نظره الخاصه في النهاية فالنقاش الحضاري لا يفسد للود قضية ....
عموما انا اعرف قصة دراجون بول الحقيقيه تمام ومسلسل مثله كان من الافضل الا تتم دبلجته ففيه مشاهد عنيفه كثيرة تركها اصحاب الزهرة ليشاهدها الصغار .....دون ذكر مسلسل روبن هود والذي ترك فيه اصحاب الزهرة احدى حلقاته المريعه دون حذف او تحريف (( حلقة الشجرة ...)) حيث نادتني اختي الصغيرة كي تريني تلك الصدمة التي صدمتها وصدمتني بدوري ....هل اقول لكم ماشاهدت من قناة سبيس تون ؟؟...
الذين يعرفون الحلقة يعرفون جيدا ماتحويه من مشاهد يخجل المرء من رؤيتها (( كانوا بداخل الفقاقيع _ روبن وليديا والله يعزكم مافي داعي اذكر المصطلح __ )) ...تناقضات عجيبه وغريبه من هذا المركز
على كل انا لن اناقشكم اكثر فانتم لكم وجهة نظر خاصة ياانصار سبيس تون ونحن المعاديين لها لنا وجهة نظرنا الخاصة .....وفي النهاية ليفعل كل واحد منكم مايناسبه

[zabuza_sama]

بصراحة الزهرة اعمالها كلها عادية الا الكابتن ماجد انا بصراحة مااحب اشوفه الا بدبلجة الزهرة اما باقي الاعمال فأشوفها بالياباني احسن

[الزهرة الدمشقية]

أهلا وسهلا بالجميع
عفوا أختي سونيكو بس ليش حكمتي علي اني ما بعرف أنواع الأنيمي الحقيقية ؟
لعلمك أنا متابعة دائمة للأنيمي وبعرف كل أنواعه
وفي نقطة مهمة كتير لازم تعرفيها وهي ان المؤيدين لسبيس تون و الزهرة أضعاف يلي بيكرهوها ولو كانوا قلائل بهالمنتدى فهالشي ما بيعني انهم مو موجودين وأنا ممكن أعطيكي اسم أحد المنتديات ثلاثة أرباع الأعضاء فيه بموتوا بسبيس تون والزهرة
بفهم من كلامك انك عم تطالبي ان الزهرة تدبلج مسلسلات الكبار متل ما هي بدون تحريف بالقصة وتكتفي بانها تعلن بأول المسلسل عن العمر المناسب لمشاهدة هاد الأنيمي ؟!
ما بظن انه حل مناسب أختي .. يعني ما بتعرفي ان " الممنوع مرغوب " ؟!!
لما الأطفال رح يعرفوا ان هاد الأنيمي للكبار وما بصير يشوفوه رح يصير عندهم فضول لمتابعته والتدقيق فيه كمان
وكمان مين قلك ان الأطفال ما بحبوا يتابعوا هالنوع من المسلسلات
يعني مثلا مسلسل أجنحة كاندام بتعتبريه للأطفال شي ؟
أكيد لأ ومع هيك نسبة الأطفال يلي بشوفوه دون سن الـ 12 كبيرة كتير مع ان نصفهم ما بكونوا فهمانين القصة بس بتابعوه !
ويا أختي ما بظن ان المركز رح يحرف مشهد عادي ! يعني ليش رح يعمل هالشي ؟ ومهما كان الموقف عادي بنظرك فأكيد هم لهم وجهة نظرهم يلي بتقول ان في شي غلط بالمشهد وما لازم ينشاف
على كل حال أنا ضد فكرة ان الزهرة تغير سياستها بالدبلجة لأنها أروع شركة دبلجة للأنيمي وبكفي انها محافظة وطبعا كونها محافظة زيادة عن اللزوم أحسن من انها تكون متساهلة
_______
أهلا أخي falco وأكيد مافي مشكلة بانك تبدي رأيك بالموضوع انت وبقية الأعضاء على العكس شكرا كتير على تدخلك بالنقاش
ها؟ قلتلي ليش غيروا اسماء مسلسل دراغون بول زيد !

يمكن مشان يسهلوا لفظه ! وكمان ليش الاعتراض خليهم يحطوا لمساتهم على الأنيمي..
أما بالنسبة لتبديل الممثلين فهي اشياء خاصة بشغلهم وأنا ما عندي فكرة عنها
___________
أخي عبد الرحمن معك حق بكلشي قلته
بس الله يسامحك حدا بمل من الأنيمي ؟؟! :7:
على كل حال مع السلامة وشكرا لمشاركتك معنا...
______
معك حق أخي " القناص - كيلوا " صوت زعيم عصابة جيني ريودان عجيب فعلا وأنا ما عرفت مين هو الممثل يلي آخذ هالدور بس شبهت صوته لصوت الممثل القدير يحيى الكفري مع ان اسمه مو مكتوب بين اسماء الممثلين بالمسلسل
على كل حال في عدة أسماء غريبة شاركت بالمسلسل و ماني حافظة أصواتهم
وشــــــــــــكرا لأنك فتحت السيرة يلي كنت بدي أفتحها من أول الموضوع وما صار مجال
وهي عن اصحاب الحناجر الذهبية ... يلي بغنوا بسبيس تون و الزهرة
وخاصة الملحن الرائع و مؤلف أجمل أغاني الأنيمي ومغنينا القدير صاحب الصوت العذب الأستاذ طارق طرقان , و صاحبة الصوت الرائع ذو الطبقات القوية و العالية والجميلة رشا رزق , و الاستاذ بسام حسوني يلي بيتمتع بصوت رائع كمان
_______
عفوا يا " cat attack " بس شبه دور القطة و الكلب ؟!
كمان بده موهبة عالية
يعني الفنان زياد الرفاعي بجلالة قدره آخذ عدة أدوار لكلاب و الفنانة رشا رزق آخذة دور القطة ريتا
بمسلسل الضاحكون
___
أما أنا يا أخي zabuza-sama فبفضل اني شوف كل مسلسلات الأنيمي بالعربي (من شغل الزهرة طبعا ) لأني ما رح افهمها بالياباني
وشكرا لمرورك

[الزهرة الدمشقية]

أهلا وسهلا بالجميع
عفوا أختي سونيكو بس ليش حكمتي علي اني ما بعرف أنواع الأنيمي الحقيقية ؟
لعلمك أنا متابعة دائمة للأنيمي وبعرف كل أنواعه
وفي نقطة مهمة كتير لازم تعرفيها وهي ان المؤيدين لسبيس تون و الزهرة أضعاف يلي بيكرهوها ولو كانوا قلائل بهالمنتدى فهالشي ما بيعني انهم مو موجودين وأنا ممكن أعطيكي اسم أحد المنتديات ثلاثة أرباع الأعضاء فيه بموتوا بسبيس تون والزهرة
بفهم من كلامك انك عم تطالبي ان الزهرة تدبلج مسلسلات الكبار متل ما هي بدون تحريف بالقصة وتكتفي بانها تعلن بأول المسلسل عن العمر المناسب لمشاهدة هاد الأنيمي ؟!
ما بظن انه حل مناسب أختي .. يعني ما بتعرفي ان الممنوع مرغوب ؟!!
لما الأطفال رح يعرفوا ان هاد الأنيمي للكبار وما بصير يشوفوه رح يصير عندهم فضول لمتابعته والتدقيق فيه كمان
وكمان مين قلك ان الأطفال ما بحبوا يتابعوا هالنوع من المسلسلات
يعني مثلا مسلسل أجنحة كاندام بتعتبريه للأطفال شي ؟
أكيد لأ ومع هيك نسبة الأطفال يلي بشوفوه دون سن الـ 12 كبيرة كتير مع ان نصفهم ما بكونوا فهمانين القصة بس بتابعوه !
ويا أختي ما بظن ان المركز رح يحرف مشهد عادي ! يعني ليش رح يعمل هالشي ؟ ومهما كان الموقف عادي بنظرك فأكيد هم لهم وجهة نظرهم يلي بتقول ان في شي غلط بالمشهد وما لازم ينشاف
على كل حال أنا ضد فكرة ان الزهرة تغير سياستها بالدبلجة لأنها أروع شركة دبلجة للأنيمي وبكفي انها محافظة وطبعا كونها محافظة زيادة عن اللزوم أحسن من انها تكون متساهلة
_______
أهلا أخي falco وأكيد مافي مشكلة بانك تبدي رأيك بالموضوع انت وبقية الأعضاء على العكس شكرا كتير على تدخلك بالنقاش
ها؟ قلتلي ليش غيروا اسماء مسلسل دراغون بول زيد !

يمكن مشان يسهلوا لفظه ! وكمان ليش الاعتراض خليهم يحطوا لمساتهم على الأنيمي..
أما بالنسبة لتبديل الممثلين فهي اشياء خاصة بشغلهم وأنا ما عندي فكرة عنها
___________
أخي عبد الرحمن معك حق بكلشي قلته
بس الله يسامحك حدا بمل من الأنيمي ؟؟! :7:
على كل حال مع السلامة وشكرا لمشاركتك معنا...
______
معك حق أخي " القناص - كيلوا " صوت زعيم عصابة جيني ريودان عجيب فعلا وأنا ما عرفت مين هو الممثل يلي آخذ هالدور بس شبهت صوته لصوت الممثل القدير يحيى الكفري مع ان اسمه مو مكتوب بين اسماء الممثلين بالمسلسل
على كل حال في عدة أسماء غريبة شاركت بالمسلسل و ماني حافظة أصواتهم
وشــــــــــــكرا لأنك فتحت السيرة يلي كنت بدي أفتحها من أول الموضوع وما صار مجال
وهي عن اصحاب الحناجر الذهبية ... يلي بغنوا بسبيس تون و الزهرة
وخاصة الملحن الرائع و مؤلف أجمل أغاني الأنيمي ومغنينا القدير صاحب الصوت العذب الأستاذ طارق طرقان و صاحبة الصوت الرائع ذو الطبقات القوية و العالية والجميلة رشا رزق و الاستاذ بسام حسوني يلي بيتمتع بصوت رائع كمان
_______
عفوا يا " cat attack " بس شبه دور القطة و الكلب ؟!
كمان بده موهبة عالية
يعني الفنان زياد الرفاعي بجلالة قدره آخذ عدة أدوار لكلاب و الفنانة رشا رزق آخذة دور القطة ريتا
بمسلسل الضاحكون
___
أما أنا يا أخي " zabuza-sama" فبفضل اني شوف كل مسلسلات الأنيمي بالعربي (من شغل الزهرة طبعا ) لأني ما رح افهمها بالياباني
وشكرا لمرورك

[(falco)]

اختي سونيكو انا ما اتكلم عن مشاهد العنف لان بعضها قطع نفس لما فيجيتا يذبح دودريا ما اعرف اشلون ينطقون اسمه ما حطو الللقطة واصلا انا دراغون بول اول كنت اشوفه على سبيس تون بس من بعد ما قطعوه انتظرتهم وتعبت عشان كذا الحين سرت اشوفه بالتحميل وبعد انا اتكلم عن القصة الصجية باقولج امثلة لما غوكو راح عند الكنغ كاي هذا الضخم اللي اعتقد ان اسمه كينغ ياما قالوا ان هو ولا ما يختاج اكمل اهو اللي يقرير الميت يروح الجنة ولا النار اظني فهمت شقصد وغيره وايد ومابقدر اكمل انا ما احب اشوف هالاشياء فما بالك بالصغار ونفس ما قلتي النقاش الحضاري لا يفسد للود قضية واختي الزهرة الدمشقية انتي ليش تعتقدين اني معترض هذا مجرد راي لا كثر بالعكس بعض اسماء الزهرة من وجهة نظري احسن من الاسماء العادية واذا قلت ان مضايق فانا قصدي ان لو خلو الاسماء العادية بيكون احلى وهذا قصدي من السالفة كلها

[ثمرة]

أحب أن أعلق على الكثييييييير مما ورد في الموضوع ، فتحملوا ردي الطويل هذا :

ويا أخي " القناص-كيلوا" الممثل محمد عارف السعيد صوته حلو ومميز بس ما بعرف ليش اخترته من بين كل هالمواهب مع انه نادرا لياخذ دور شخصيات وعلى الأغلب بياخذ دور الراوي !
على فكرة أداؤه بالاذاعة أكتر لأنه بيعمل فيها كتييييييييير اعلانات وخاصة بالاذاعة السورية (صوت الشباب ) وهو كان عم يقدم فيها برنامج عن السينما

لم أتفاجأ كثيراً أنه يعمل في الإذاعة أكثر ، لأن صوته فعلاً إذاعي ، وياليته يمثل أدوار شخصيات مع الزهرة ، وليس مجرد راوي .

ويجب أن تفهم يا أخي الكريم أننا لا نناقش هنا مسألة تحريف القصة أو غيرها، نناقش أداء الممثلين فقط،

عين الصواب ، لا أدري لماذا لا يريدون أن يفرقوا بين هذا وذاك ؟؟؟!!!

اداء الممثلين صراحه في مركز الزهره لا يعجبني (( هذا رأيي انا ))
فأسلوب ادائهم خالي من الاتقان .....وكل المشاعر التي يحاولن تأديتها تصل الينا بشكل ركيك واقرب الى الزائف

سبحان الله ، لكل واحد رأيه ، وهناك آراء لا نتوقعها أبداً ، لهذا يكون الحكم على الجيد والسيء على أساس الأغلبية ، لأن الناس جميعاً لا يتفقون أبداً على رأي واحد في أي قضية كانت .

الحقيقه انهم لا يجيدون الدبلجه بشكل نهائي ...فلو اقمنا مقارنة بينهم وبين اللبنانين ماراح يكون في جدل بين كل من (( يعقل )) ويعرف كيف يكون الفن الحقيقي

لا يمكن أن يكون هذا رأيك إن كنت تقصد الممثلين اللبنانيين الجُدد ، أما القدامى فهذا ممكن . وبهذا لم نستفد شيئاً ، فإن كنت تريد بديلاً عن ممثلي الزهرة فيجب أن تتحدث عن من يمثلون حالياً ، لهذا لا تقل (الآن) أن الممثلين اللبنانيين أفضل من ممثلي الزهرة ، لأن مستواهم في التمثيل الصوتي للأنيمي قد تردى كثيراً .

باختصار اصبحنا نشاهد انمي اما بالياباني او الفرنسي او الانجليزي

حتى هؤلاء تجد فيهم من يدبلج بشكل ممتاز أو بشكل جيد أو بشكل سيّء ، فبالنسبة لي معظم الدبلجة الفرنسية (فاشلة) بكل معنى الكلمة ، ولا يقارن أبداً بما يؤديه ممثلوا الزهرة ، حتى الإنجليزي هناك مسلسلات فشلوا في دبلجتها بشكل جيد ، أما الياباني (وهم أصحاب هذا الفن) فعيب عليهم أن يخرجوا المسلسل بدبلجة سيئة بعد المجهود الخارق لإنتاج أي عمل ، إلا أن هذا وارد وليس هناك أي شيء دون عيوب أو أخطاء ، لكنه نادر ، وبصراحة هناك بعض المسلسلات التي أفضل مشاهدتها بدبلجة الزهرة أكثر من الدبلجة اليابانية ، وأهمهم (سلام دانك) .

ورحمة الله على ايام الانمي والدبلجه الحقيقيه في الماضي مثل جزيرة الكنز وريمي (( القديم )) ونينجا كابامارو وليدي اوسكار والخ الخ .....
هذه الايام لن تعود ابدا مع الاسف

الخطأ هنا ليس من ممثلي الزهرة ، فكما قلت (رحمة الله على أيام .... ((في الماضي)) ) ، فالخطأ في بقية الدبلجات (المصرية واللبنانية والأردنية) أيضاً ، لكن هل هذه الدبلجات الحديثة (في أدائها الصوتي) أفضل من أداء ممثلي الزهرة ؟؟!!
يجب عليك أن تبحث عن البديل المتوفّر لدينا حالياً ، كما أن ممثلي الزهرة (كتمثيل صوتي) ليسوا سيئين أبداً بالمقارنة بالممثلين اللبنانيين القدامى .

والمشكلة بلشت متل ما بتعرفوا كلكم من لما انعرض البوكيمون وبلشت الانتقادات اله من قبل رجال الدين وقالوا انه حرام وبالتالي فالزهرة ما عادت حبت انها تحط نفسها بهيك موقف مرة تانية فصارت تحرف بالقصص بعض الأشياء يلي ممكن حدا ينتقدها متل أمور السحر و أمور التحول...الخ

كلا ، المشكلة كانت قبل ذلك أيضاً ، لكنها تفاقمت وازدادت لدرجة لا تُطاق بعد البوكيمون .

وأكيد الزهرة بتحذف المواقف يلي ما لازم تنشاف كمان وأنا ما عندي شك بهالشي

ويا أختي ما بظن ان المركز رح يحرف مشهد عادي ! يعني ليش رح يعمل هالشي ؟ ومهما كان الموقف عادي بنظرك فأكيد هم لهم وجهة نظرهم يلي بتقول ان في شي غلط بالمشهد وما لازم ينشاف

ليس دائماً ، وهذا ما قصدته بأن المشكلة قد ازدادت إلى درجة لا تُطاق ، صدقيني أنا أعرف هذا ، فمسلسل (أجنحة كاندام) لديّ قبل أن أراه في سبيس تون ، وكانت هناك لقطات مقطوعة (أقولها بلا مبالغة) أعتقد أنهم قد قطعوها لأن الشريط معطوب في هذه اللقطة أصلاً ، فقد بحثت في أدق تفاصيل اللقطة حتى أجد لهم عذراً في تقطيعها ، لكن دون فائدة .

وحتى مواقف العنف أنا بفضل ان الزهرة تحذفها

وهذه هي المشكلة الأكبر ، وهو تعاملهم مع الأنيمي على أن الصغار سيشاهدونه بكل تأكيد . فبالفعل أنا مع الزهرة على أن تقطع لقطات العنف إن كان الأنيمي موجّه للصغار ، لكن لا يوجد أنيمي موجّه للصغار وفيه لقطات عنف . أفهمتِ المشكلة ؟!
لكن إن كنت تقصدين لقطات العنف المبالغ فيها جداً ، فربما أكون معك أيضاً ، فأنا وإخوتي نشاهد الأنيمي وأعمارنا جميعاً فوق العشرين ، لكن مع ذلك هناك لقطات عنف زائدة بشكل جنوني تجعلنا نشعر بالاشمئزاز والمرض بعد مشاهدتها .

خذي الأمور بروح رياضية..... ما دام في غيرك كتير عاجبهم أداء الزهرة فما في داعي للاحتجاج والمطالبة بالتغيير

من حقها أن تطالب بما تريد ، لكن كما قلتُ سابقاً (الحكم للأغلبية) و(لمن لديه الحجة الأكبر) .

اختي معاك حق ان الاسماء صعبة والله يجزيهم خير بس في اسماء سهلة ليش بيغيرونها والدليل انها سهلة ان هما يغيرون حرف نفس فيجيتا اسم سهل لا خلوه ميجيتا وغوكو خلوه غوغو وبولما بالما اسماء سهلة ما ادري ليش يغيرونها وبنسبة للممثل ما اعتقد ان انسحب لان مثل دور فريزا او فريزر

كلامك صحيح 100% ، وأنا أريد تفسيراً لهذا أيضاً .

وحتى الأغاني، يقومون بتأليف أغاني ذات كلمات شبيهة بالأصلية لكي تناسب اللحن الأصلي! لو لاحظتم ستجدون هذا التميز! وهو ما يميز مركز الزهرة عن غيرها من مراكز الدبلجة!

أنا معك 100000% ، فقد تفوقت في هذا المجال على مراكز الدبلجة الحديثة والقديمة أيضاً .

خذ كمثال .. كلمة إنجليزية "Yes" دائمًا يقولها برين، المفروض أننها تتدبلج إلى "نعم"، لكن مركز الزهرة لكي يسعى إلى أن تتشابه حركات الشفاة، قام بترجمتها إلى كلمة "أجل"! يعني فعلا باذلين جهد كبير في الدبلجة والإخراج، ولو أنها تتنازل عن فكرة تخصص برامجها بالأطفال من 5 إلى 7 سنوات، لكانت أفضل شركة عربية لدبلجة الأنمي الياباني والأنمي الأمريكي!

10000000000000000000%

وعندما قلتي ان سبيس جذبت الكثير من المشاهدين جذبت فقط الفئة الصغيره والفئة التي لا تعلم ماهو الانمي وماانواعه وهذه هي الحقيقه

لا ، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق ، أو ربما سأغيّر جملتك من (جذبت فقط الفئة الصغيرة والفئة التي لا تعلم ما هو الأنيمي وما أنواعه) إلى (جذبت الفئة الصغيرة أكثر بكثير من بقية الفئات) .
فأنا مثلاً قد قاربت الثلاثين ، ولي خبرة رهيييييبة في الأنيمي وأنواعه ، ومجموع ما شاهدته ومرّ عليّ من مسلسلات (بأصلها الياباني) هو بالضبط 169 (مسلسل+أوفا+أفلام) ، ومع هذا أحترم الزهرة احتراماً شديداً بسبب أدائها الصوتي البارع ، وأرى أن هناك مسلسلات لم تسيء إليها الزهرة مثل (سلام دانك ، القناص ، كونان) ، وأنا لست مستعدة لمشاهدة هذه الأعمال من أصلها بعد أن شاهدتها في سبيس تون التي أمتعتني بها بشكل كبير .

بالنسبة للمشاهد السيئه لا نعترض ان يتم حذفها ولكن في احيان كثيرة تكون هنالك مشاهد عادية واحداث جدا عادية تقومون بتحريفها وهنا بالذات مانحن ننتقده

نعم ، هذا الأمر (فقط) .

كذلك الحوارات انتم لاتترجمونها صحيحه لاننا متتبعين المسلسلات التي دبلجتموها من قبل ونعرف جيدا ماهي ...وفعلا الكثير من الحوارات تكون ذات قيمة فكرية ولكنكم لم تتركوها (( كون الصغار لن يفهموها ))
طبعا كالعادة لا حياة لمن تنادي

ليس في كل المسلسلات ، فمسلسل القناص أنا أشهد لهم أنهم لم يحرفوا (إلا الأشياء السيئة) ، وإلا فهم لم يحرفوا مناقشته لمواضيع (أقسم بالله) أنني أشاهد حلقات هذا الموضوع ثانية حتى أفهمه أكثر . (ملاحظة : أنا قد حصلت على القناص (الأصلي) بعد مشاهدتي له على سبيس تون ، لهذا قد علمت أنهم لم يحرفوا شيئاً) .

وبعدين اصلا في قصص حرام واكبر مثال شوفي قصة دراغون بول الحقيقية

نعم ، أنا مع تحريف هذه المواضيع بكل تأكيد .

دون ذكر مسلسل روبن هود والذي ترك فيه اصحاب الزهرة احدى حلقاته المريعه دون حذف او تحريف (( حلقة الشجرة ...)) حيث نادتني اختي الصغيرة كي تريني تلك الصدمة التي صدمتها وصدمتني بدوري ....هل اقول لكم ماشاهدت من قناة سبيس تون ؟؟...
الذين يعرفون الحلقة يعرفون جيدا ماتحويه من مشاهد يخجل المرء من رؤيتها (( كانوا بداخل الفقاقيع _ روبن وليديا والله يعزكم مافي داعي اذكر المصطلح __ )) ...تناقضات عجيبه وغريبه من هذا المركز

نعم ، معك حق ، لكن روبن هود جاء قبل تفاقم المشكلة ، وكان أيضاً مسلسل الماسة الزرقاء الذي فيه رولا ، ونحن متأكدون بشكل قاطع أنهم سيرفضون دبلجته لو حصلوا عليه في هذه الفترة ، فهم الآن يقطعون مقاطع أي فتاة ترتدي ملابس أستر من ملابس رولا .
لكن بالنسبة لمقطع روبن وليديا هذا ، فأنا مثلك قد صُدمت عندما شاهدته حتى في تلك الفترة القديمة (أول ظهور المسلسل على الشاشة) ، ولا أدري بصراحة هل هو (زلّة) مقطع أم ماذا ؟؟!!

يعني مثلا مسلسل أجنحة كاندام بتعتبريه للأطفال شي ؟
أكيد لأ ومع هيك نسبة الأطفال يلي بشوفوه دون سن الـ 12 كبيرة كتير مع ان نصفهم ما بكونوا فهمانين القصة بس بتابعوه

لا أدري ماذا أقول لك ... أنا اكتشفت اكتشافاً (احم أصبحت مكتشفة) اكتشاف خطيييييير وهو :
الأطفال دون سن الثانية عشرة لا يحبون مشاهدة أجنحة كاندام أو أي مسلسل معقّد مثله ، فهم يبدؤون بمشاهدة الحلقات الأولى ، ثم يملّون منه سريعاً ويتركونه ، لا تظنوا أن الطفل لا يهمه أن يفهم ما يشاهده أم لا ، على العكس فالأطفال هم أكثر الأشخاص اهتماماً لفهم ما يرونه ، فإن كان الطفل يريد أن يتابع مشاهدة أجنحة كاندام فسيسأل الكبار عن أي شيء لم يفهمه فيه ، وإلا فسيترك متابعته فوراً ، وعلى كل حال الأطفال في هذا السن منكبين على مشاهدة الأنيمي والكارتون الكوميدي أكثر من أي شيء آخر .

على كل حال أنا ضد فكرة ان الزهرة تغير سياستها بالدبلجة لأنها أروع شركة دبلجة للأنيمي وبكفي انها محافظة ((وطبعا كونها محافظة زيادة عن اللزوم أحسن من انها تكون متساهلة))

نعم ، أنا معك في هذا بإضافة جملة (زيادة عن اللزوم) وراء الجملة التي وضعتها بين الأقواس .

وشــــــــــــكرا لأنك فتحت السيرة يلي كنت بدي أفتحها من أول الموضوع وما صار مجال
وهي عن اصحاب الحناجر الذهبية ... يلي بغنوا بسبيس تون و الزهرة
وخاصة الملحن الرائع و مؤلف أجمل أغاني الأنيمي ومغنينا القدير صاحب الصوت العذب الأستاذ طارق طرقان و صاحبة الصوت الرائع ذو الطبقات القوية و العالية والجميلة رشا رزق و الاستاذ بسام حسوني يلي بيتمتع بصوت رائع كمان

وأنا أحب أغانيهم كثييييييراً ، وأستمع لها دائماً في جهازي .

أما أنا يا أخي " zabuza-sama" فبفضل اني شوف كل مسلسلات الأنيمي بالعربي (من شغل الزهرة طبعا ) لأني ما رح افهمها بالياباني

هذه هي الطريقة التي أحلم أن أشاهد بها الأنيمي : دبلجة عربية ممتازة مثل دبلجة ممثلي الزهرة + تحريف وتقطيع معقوووول لا يفسد القصة أو متعة المشاهدة .

وفي النهاية أحب أن أشكر صاحبة الموضوع ، وأعتذر منها إن كنت قد رددت على أشياء لم تكن في صلب الموضوع أصلاً ، لكن في النهاية أنا من أشد المعجبات بممثلي الزهرة جميعاً ، بما فيهم المغنيين أيضاً ، حتى أنني أفضلهم على المدبلجين القدامى سواء كانوا لبنانيين أم غيرهم مع أن هؤلاء القدامى كانوا رائعين بكل تأكيد ، إلا أن الزهرة في الأداء الصوتي تفوقت عليهم ولو قليلاً جداً . أما المدبلجين الجُدد غير ممثلي الزهرة ، فقد أساؤوا كثيراً للأنيمي حتى أنني أحس وكأنهم يدبلجون وهم في أول استيقاظهم من نومهم ، ويكادون يتثاءبون أثناء التمثيل !!!!

[الزهرة الدمشقية]

أهلا وسهلا أختي ثمرة وشكرا على مشاركتك معنا
قلتيلي بيحذفوا مقاطع لأن الشريط بكون معطوب ؟!
كيف ما خطرت ببالي هالفكرة

ممكن بس ما بظن ...ممكن يكونوا حابين يختصروا نحنا شو عرفنا بشروط عملهم ؟!!
وغريب يا أختي العزيزة انك اكتشفتي ان الأطفال تحت سن الـ12 ما بحبوا هالنوع من المسلسلات
مع ان عدد كبير من الأطفال يلي بعرفهم بهالسن بتابعوا اجنحة كاندام وبحبوه كمان وبينتظروه بالدقيقة
بس تعالي اسأليهم عن القصة رح يسكتوا
على كل حال مو كل الناس متل بعضهم ...ولازم نعمل احصاء لهالموضوع
أما بالنسبة للقطات العنف فأنا متل ما قلت مع حذفها حتى لو ما كانت قوية يعني نحنا ما منستحملها حتى
يستحملوها الصغار
وشكرا لمشاركة الجميع

[The Wahish]

أعتقد أنهم قد قطعوها لأن الشريط معطوب في هذه اللقطة أصلاً ، فقد بحثت في أدق تفاصيل اللقطة حتى أجد لهم عذراً في تقطيعها ، لكن دون فائدة .

عذرا للمداخلة و لكن لا اتوقع وجود شيء اسمه أشرطة مضروبة لانهم يعملون نسخ و نسخ احتياطية حتى قبل أي عملية و لديهم من كل عمل أشرطة و نسخ كثيرة

الحذف أحيانا يكون بسبب مزاج المعد (الذي عمل الاعداد للعمل) أو رؤيته للقصة او الموضوع. لاحظوا أني أقول المعد و ليس المترجم لأنه غالبا ما يتم اعادة تأليف و بناء القصة بنسبة 60% من الحالات أو احيانا يتم الاعداد بعد الترجمة

بالنهاية أشكر صاحبة الموضوع و اشكر المساهمين بآرائهم و حسن الالتزام بأدب الحوار الذي لاحظته عند الجميع سواء مؤيدين و معارضين

لأن الخلاف لا يفسد للود قضية


و السلام عليكم

[!!!!!]

السلام عليكم

اداء الممثلين رااائع
يعجبني دور صوت روميو في عهد الاصدقاء كان متقنا خاصه يوم مات الفريدو اذكر اني صحت واتاثرت
وصوت الفريدو بعد رائع ومتقن وفي كل المسلسلات الصوتين اكثر من رائع^_^
فيلم اناستازيا ..... الامريكي دبلجته الزهره صوت اناستازيا رووووعه صوت رشا رزق^_^وديميتري صوت مروان فرحات روووعه
الاغاني رووووعه:فرسان الارض... ابداع،حماه الابطال....،القناص،والكثير الكثير^_^
ولكن مع مرور الوقت اجد ان الاصوات تتكرر في كل المسلسلات والابطال لهم نفس الاصوات صح الاصوات ممتازه بس بديت احس بالملل ياليت ينوعو بالاصوات او تتطلع اصوات مبدعه اخرى
وشكرا على الموضوع^_^

[الزهرة الدمشقية]

هلا
أول شي شكرا على مشاركتك معنا أخي The Wahish وشكرا على المعلومة
وأكيد شركة كبيرة بهالمستوى الراقي مو معقول يكون عندها أشرطة معطوبة

وأهلا بك أخي أو أختي "!!!!!"
وشكرا على مشاركتك بالموضوع ....وبالنسبة لايجاد أصوات جديدة بالمركز فبين فترة والتانية
بتطلع أصوات جديدة بس برأيي من الصعب ايجاد مواهب متل المواهب يلي موجودة هلق
وعلى سيرة فيلم أنستازيا أنا دورت كتير على الفلم وما لقيته يا ترى كيف بقدر أحصل عليه ؟؟!
وشكرا

[DMC]

لاسف اختي زهرة الفليم جابوا قبل ستة اشهر او اقل لكن اذا كنتي تريد الفليم حينها لساعدتك
جابوا في mbc2مرتين بعد
النهاية