ليش ما ندبلج انيمي وناسة لووووووول !!!

[سامرو]

هذي مجرد تجربه راح أرفع الحلقه كامله بعد التعديل وإضافة المؤثرات عليها
تقريباً بعد أسبوع أو أسبوعين راح أرفعه ونشوف رايك فيه

بس الاوديو سهل يعني بس اوديو ساوند ريكوردر + اغنية او لحن من المسلسل و مثلا و اذا لغتك العربية اوكي و صوتك نفس واحد من ممثلين الزهرة او فانيمشون محد بيدصق انه انتا لووووول
انا سويتها بالاوديو بدون لا اركب الصوت على انيمي و ماكو احد ما قالي (( جذابة هذي انتي ؟؟؟ لا لا اكيد مسجلته من تلفزيون )) لوووووووول ------> مداح نفسه يبيله رفسة لوووووووول

لو سمحتي أختي وش تقصدين بالأوديو
وشكراً

[Hisoka's Gal]

لووووول اخوي بس عاد بلغة سعودية ؟؟؟!!!
اوديو يعني من غير لا تركب المقطع على الانيمي لووووووول
يعني تسجل صوتك و انتا تقلد ناروتو لما يتهاوش مثلا لوووول + اغنية من اغانيه !! الي يسمعه علباله صج من ناروتو نفسه اذا كنت تتقن تقليده طبعا

[Silent Sea]

سلام شباب

انا الحين لسا جالس في محاولاتي للدبلجة
انا احين خلصت من ترجمة نص الحلقة اللي راح ادبلجها, ومادام اني عندي النص كامل. قمت وحطيته سب تايتل مع الحلقة, مع اني الى الحين ما لقيت برنامج حلو يدمج السب تايتل مع الحلقة, لذا هم الحين منفصلين واذا تحبو تشوفو الحلقة اللي ترجمت نصها, بتلاقوها على دا الرابط http://216.180.234.181/~momoko/try/Gokudo.rar
حجم الملف 164MB , وملف الترجمة يبغاله مشغل Divx يدعم السب تايتل المنفصل عن ملف الفيديو
(عفوا: راح احط لنك الحلقة لمدة ثلاثة ايام, لأني محتاج الى الباندوايد حق السيرفر)

ابغا رايكم يا شباب فيه بكل صراحة, لكن بدون مجاملات كلش (المجاملات راح تخبي على عيوب العمل)

الترجمة سويتها باللهجة الخليجية (بعض الشيء), وكمان الدبلجة احنا ناوين نسويها باللهجة الخليجية

طبعا, ملف الفيديو والترجمة والاوديو انا ساحبهم من DVD المسلسل اللي عندي ومحولهم الى صيغات مألوفة
والحين انا احاول مع ملف الصوت (ما باقي الا هو) مشان اشيل اصوات الشخصيات واحط مكانها اصواتنا.
انا راح استخدم حاليا برنامج Sound Forge , اذا عندكم برنامج افضل منه خبروني عنه.

على فكرة: هذا كله انا مسويه لحالي (استخراجهم من الDVD وترجمت النص) يعني الشغلة ماهي صعبة الى الدرجة اللي يصورها البعض. والى الحين ما خليت احد من اصحابي يتدخل. بس عطيتهم اللي سويته حاليا مشان يعطوني رأيهم فيه واخبرهم انهم اللي ابيهم يساعدوني فيه, وتراهم تحمسوا للمشاركة على طول وقبل ما يشوفو العمل.

وانشاء الله يكون العمل على قد الآمال واكثر, وانا بانتظار ردودكم.

[Xeon Spirit]

كيفكم اخواني...
عضو جديد طبعا... بصراحة الموضوع شدني وهو السبب اللي خلاني اسجل في هذا المنتدى الرائع..
على فكرة هل شاهدتو المقاطع للاخ برولي المترجمة للعربية
كانت ممتازة والدقة فيها عالية في توزيع وحكر الاصوات
وان شاء الله احاول اعطيكم روابط لها
مع احترامي للكل..
اخوكم زيون سبيرت

[Hisoka's Gal]

ابغا رايكم يا شباب فيه بكل صراحة, لكن بدون مجاملات كلش (المجاملات راح تخبي على عيوب العمل)
الترجمة سويتها باللهجة الخليجية (بعض الشيء), وكمان الدبلجة احنا ناوين نسويها باللهجة الخليجية
طبعا, ملف الفيديو والترجمة والاوديو انا ساحبهم من DVD المسلسل اللي عندي ومحولهم الى صيغات مألوفة
والحين انا احاول مع ملف الصوت (ما باقي الا هو) مشان اشيل اصوات الشخصيات واحط مكانها اصواتنا.

لووووووول اخوي عاد انا سوبر باكا في هل الاشياء لووووووووووول
انا بفهم الحين انتا دبلجت ؟؟؟ يعني مثل سامرو ؟؟!!!؟؟
و لا مترجم ؟؟ يعني سب تايتل ؟؟؟!!!؟؟
دبلج بشوف دبلجتك و بحكم ---------> يعني الاخت الحين مخرجة لووووول

كيفكم اخواني...
عضو جديد طبعا... بصراحة الموضوع شدني وهو السبب اللي خلاني اسجل في هذا المنتدى الرائع..
على فكرة هل شاهدتو المقاطع للاخ برولي المترجمة للعربية
كانت ممتازة والدقة فيها عالية في توزيع وحكر الاصوات
وان شاء الله احاول اعطيكم روابط لها
مع احترامي للكل..
اخوكم زيون سبيرت

اهلين اخوي لوووووول اي بشوف ورني لوووووول اذا طلع حلو بتوسطلك علشان تشتغل مع الزهرة لووووووووووووووووووووووووووووول
انا ودي احط ملوتي بس احساسي يقولي انه بيطلعون ولا شي جدام الي انتو مسوينهم لووووووووول

[Silent Sea]

لووووووول اخوي عاد انا سوبر باكا في هل الاشياء لووووووووووول
انا بفهم الحين انتا دبلجت ؟؟؟ يعني مثل سامرو ؟؟!!!؟؟
و لا مترجم ؟؟ يعني سب تايتل ؟؟؟!!!؟؟
دبلج بشوف دبلجتك و بحكم ---------> يعني الاخت الحين مخرجة لووووول

انا الى الحين مترجم "يعني سب تايتل" والدبلجة لما اخلصها راح احط الملف ليكم مرة ثانية
وبالمرفقات بتلاقي شوية نماذج من الحلقة, شوفوها

[Hisoka's Gal]

انا الى الحين مترجم "يعني سب تايتل" والدبلجة لما اخلصها راح احط الملف ليكم مرة ثانية
وبالمرفقات بتلاقي شوية نماذج من الحلقة, شوفوها

لوووووول امبيه الكلام خليجي !!! انتو صاحيين لوووووووول
انقلعي لووووووووووووووووووووول
اخوي ما راح يطلع حلو خيلجي سوا لغة عربية نصيحة لووووووول

[Silent Sea]

لوووووول امبيه الكلام خليجي !!! انتو صاحيين لوووووووول
انقلعي لووووووووووووووووووووول
اخوي ما راح يطلع حلو خيلجي سوا لغة عربية نصيحة لووووووول

شكرا اختي على ابداء رايك
بالنسبة للغة, هذا اللي كنا راح نسويه اذا لاحظنا انه ما راح يطلع مضبوط باللهجة العامية.

[Ramza]

بالنسبة لحديثك عن ترجمة الانمي للغة العربية " لاتعليق" السبب واضح ومايحتاج اشرح

بس عن الدبلجة : انتم تريدون تدبلجون مسلسل بكامل حلقاته صح لاني ما اظن انه عباطه
ندبلج و يروح تعبنا عالفاضي ... طيب سالفة الأصوات سالفة .. ولازم يكون في المسلسل اصوات
ذكور + اناث .. كيف راح تحلون هالمشكلة؟ لانه لابد يكون في الصوتين في المسلسل وتعرفون
انه حرام يجتمع اولاد وبنات ويسوون دبلجة ومكالمات وسماع اصوات بعض ...الخ

حتى لو قال البعض عن طريق النت
بعدين هذا راح يخليني اسمع صوت فلانه وعلانه من المنتدى .. اما لو كانت هي راضية بذلك
عاد هذي مصيبة لوحدها وما اعتقد وحدة فيكم ترضى بهالشيء

المهم هالنقطة انا حاطها للتذكير فقط وانتظر تعليقكم و رأيكم من هالناحية

[Silent Sea]

كلامك صحيح يا ramza
هذي المشكلة الى الحين ما شفت لها حل, لكن يمكن نحاول مع اصوات الشباب الصغار اللي اصواتهم لازالت صافيه وبرقتها
واذا لا, راح يكون شغلنا مثل كل الشباب اللي دبلجوا "شخص ينعم صوته مشان يصير مثل صوت البنت"

لكن الاهم من هذا كله هي التجربة والاشياء اللي راح نتعلمها منها. راح تفيدنا مثلا اذا توفقنا وفتحنا مركز دبلجة.

[Hisoka's Gal]

لووووووول امبيه اخوي Ramza من صجك ؟؟؟ أولا هل الشي ما راح يصير لانه كل واحد فينا بدولة لووووول ثانيا و حتى لو صار شفيها ؟؟؟ ليش اي عصر احنا قاعدين ؟؟؟!!!! شفيها احنا بندبلج !! مو قاعدين نسوي شي غلط !! يعني الحين عادي تسمع صوت بثينة شيا لووول او آمال سعد الدين يات علينا احنا لووووول !!! بعدين لوووول لا شدعوة حلقات عاد خو عبط X عبط يعني منو الي بيهد النسخة الامريكية او اليابانية و يتابع نسختنا ؟؟؟ بس بالمستقبل انشاءالله لما افتحلي شركة دبلجة لوووووووووووول !!!

انزين انا سويت مقطعين لوووووول واحد مال مينشي واحد مال نيون !! بس اخاف ما يصير احطه اهني لانه المنتدى مو مال مالتيميديا !!!

[Ramza]

كلامك صحيح يا ramza
هذي المشكلة الى الحين ما شفت لها حل, لكن يمكن نحاول مع اصوات الشباب الصغار اللي اصواتهم لازالت صافيه وبرقتها
واذا لا, راح يكون شغلنا مثل كل الشباب اللي دبلجوا "شخص ينعم صوته مشان يصير مثل صوت البنت"

لكن الاهم من هذا كله هي التجربة والاشياء اللي راح نتعلمها منها. راح تفيدنا مثلا اذا توفقنا وفتحنا مركز دبلجة.

اصلاً صعبة بل مستحيل نلقى لها حل الا اذا كان هناك برنامج اللعبة بالأصوات يعني تغير نبرة الصوت
من رجل لأمرأة .. لكن حتى لو كان موجود حالياً لا يمكن ان يكون بتلك الجودة

هو حلو الواحد يحاول يسوي شيء عشان يرتقي فوق مرتبة شيء اخر .. لكن ليست الأشياء
التي تريدها أن تحصل دائماً تحصل

لووووووول امبيه اخوي Ramza من صجك ؟؟؟

أولاً ليكن في علمك اني لما اتحدث في موضوع حساس واخلاقي دائماً يكون كلامي
كله جد مو كله لووووووول

أولا هل الشي ما راح يصير لانه كل واحد فينا بدولة لووووول ثانيا و حتى لو صار شفيها ؟؟؟

يعني انتي الحين ترضين انه واحد يجي يكلمك ويسولف معك وهو لاهو محرم لكي و لا له اي صلة قرابة فيكي ؟

ليش اي عصر احنا قاعدين ؟؟؟

احنا للأسف مو في عصر الرسول عليه الصلاة والسلام .. ولكن هذا لا يعني انه نحنا لازلنا مسلمين
ونتحلى بأخلاق الاسلام و نقتدي بالرسول عليه الصلاة والسلام والصحابة رضي الله عنهم ..
واعتقد من اخلاقنا كمسلمين ان لا يختلط الشباب بالبنات من اجل دبلجة

شفيها احنا بندبلج !! مو قاعدين نسوي شي غلط !!

والله هذا السؤال لا تسأليني اياه لاني ما وصلت الى مرتبة العلماء في العلم ولازلت انسان بحاجة
للمزيد من التعلم في الفقه و الاخلاق الاسلامية لكن اسألي علماء فيها ..
لكن لو سألتك وش الفائدة بتقولين لووول وناسة.لأني أقدر اطلع لك كل شيء حرام في الدبلجة من إلى
وأولها الاغاني في الحلقات الي نشوفها في التلفزيون .. الحين يصير اي فرد يسمع الاغنية حق الاوبننج
يكسب ذنبه كل ممثل ومغني في الانمي .. ووقتها راح يزداد رصيد السيئات الى اضعاف مضاعفة

يعني الحين عادي تسمع صوت بثينة شيا لووول او آمال سعد الدين يات علينا احنا لووووول !!!

هذول اصلاً اختلطوا بالرجال و صار عادي عندهم البوي فريند لكن انا اتكلم عن بنات الناس المحترمين
مو حثالة مثل ذولي.

والله كل هذا بسبب المعتقدات الغبية مع احترامي لكثير من الناس .. صار الدين عندهم لعبة و شيء
من الماضي انتهى بزمن ولم يعد له فائدة مع التطور و الوناسة في هذا الزمن.

وأنا لا انكر اني ارتكب معاصي في مشاهدة الانمي وسماع الموسيقى الموجودة فيها و الالعاب
لكن الواحد على الاقل يتحفظ شوي مو تصير الدعوة عنده خلاص دامني ارتكب معاصي عادي ارتكب
اكبر منها و عادي اسوي كذا ولا كذا .

[K-Cobain]

هلوووووووووووووووو P.G. :icon6:

الدبجله بصراحه حلوه وخصوصا لو ندبلج انمي كوميدي بيكون احسن .. يعني مثلا ناخذ School Rumble .. طبعا مو ندبلج الأنيمي كله.. حلقه وحده تكفي..

بالنسبه لي فوضع الأصوات سهل وعندي خبره بالشيء هذا ... كنت مدبلج كم مقطع من باكي

برنامج Adobe Premier راح يسهل علينا عملية أدخال الأصوات.. اذا تبون ندبلج ماكو مشكله
جمعو الفريق ونوزع الأصوات النصوص..

بالنسبه لتسجيل الأصوات .. أعتقد ان الكل عنده Sound Recorder
Start Menu\All Programs\Accessories\Entertainment << Sound Recorder

العمليه سهله جدا.. لكن ادخال الأصوات تاخذ فتره بسيطه..

[3shiro]

هلوووووووووووووووو P.G. :icon6:

الدبجله بصراحه حلوه وخصوصا لو ندبلج انمي كوميدي بيكون احسن .. يعني مثلا ناخذ School Rumble .. طبعا مو ندبلج الأنيمي كله.. حلقه وحده تكفي..

بالنسبه لي فوضع الأصوات سهل وعندي خبره بالشيء هذا ... كنت مدبلج كم مقطع من باكي

برنامج Adobe Premier راح يسهل علينا عملية أدخال الأصوات.. اذا تبون ندبلج ماكو مشكله
جمعو الفريق ونوزع الأصوات النصوص..

بالنسبه لتسجيل الأصوات .. أعتقد ان الكل عنده Sound Recorder
Start Menu\All Programs\Accessories\Entertainment << Sound Recorder

العمليه سهله جدا.. لكن ادخال الأصوات تاخذ فتره بسيطه..

انتااو لووول ما عندكم لوووول سالفة لوووول بس اذا مصرين لوووول على هالشغلة لوووول دخلوني معاكوم لووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووول!!....

[الهابق]

يا شباب إنتو ما تدخلون قسم الألعاب في المنتدى ؟؟؟

هناك أنا و واحد من الشباب من فترة طويلة نزلنا دبلجة للعبة (Metal Gear : Twin Snakes ) .....

شوفوها هناك .......

بس اعتقد اللنك انتهى ..... بس اطلبوه من صاحب الموضوع يحطه لكم .....

و كمان نزلناه في منتدى ثاني ......

ما ابغى استعرض بس ودي تشوفو الدبلجة وناسة