السلام عليكم أختي نور الهدى
هذي لك الترجمه و ان شاء الله تكون صحيحه و تعجبك
بس فيي كم شي ماني متأكده منه 100% فيريت تتأكدي انتي أو اذا أحد من الأعضاء كان عنده خلفيه ممكن يقدر يساعدك
1- Written Declaration
أنا ما أعرف اذا كان لها مقابل باللغة العربية بس ترجمتها من فهمي لها و على انها
تصريح رسمي
2- MEP
أعتقد انها Member of the European Parliament من النص فهمتها كذا
أي عضو في البرلمان الأوروبي بس يستحسن انك تتأكدي
3-Asian Voice
هذي أعتقد انها جريدة أو مجله فما عرفت اذا تفضلي اترجم اسمها و اخليها صوت اسيا ولا اترجمها ترجمة صوتيه و اسميها ايجيان فويس
مع انه ترجمة asian voice هي الصوت الآسيوي
وأرجو أن أجد بينكم الماهر باللغة الانجليزية ويتمكن من ترجمتها
هيا المشكلة لما الواحد لغتة العربية ضعيفة.... زي حضرتي يعني
فأتمنى من أحد الأعضاء اذا كان شاطر بقواعد اللغة العربية انه يقرأها و يصححلي أخطائي النحوية
و هذا الترجمة:
أشكرك على رسالتك عبر البريد الالكتروني التي تظهر اهتمامك بمسألة منع الحجاب في فرنسا.
قد يسرك ان تعرف انه يوجد حاليا تصريحا رسميا في البرلمان الأوروبي. و انني سعيد بتوقيعي على التصريح بصفتي عضو في البرلمان الأوروبي الذي يمثل لندن. و إنني مسرور بإختلاف الأديان في المجتمع البريطاني و أدعم حق كل الناس بأن يعملوا وفقا لمتطلبات دينهم.
و أنا أتعهد بحماية هذا الحق ليظهروا شعائر دينهم سواء كان بارتداء الحجاب أو صورة المسيح المصلوب أو ارتداء العمامة أو الطاقية. و سوف أستمر بحماية الحق ضد أي تهديدات.
لن تقوم الحكومة البريطانية بأي إجراءات لمنع ارتداء الحجاب في المدارس البريطانية و ستراقب تأثير منع الحكومة االفرنسية بإرتدائه على المواطنين البريطانين و طلاب المدارس الذين يعيشون في فرنسا.
سوف أضمن لكم أنه من حق الفتيات و النساء المسلمات في أوروبا أن يرتدن الحجاب أو لا يرتدنه و إنني سأتابع هذه المسألة بينما تنهض في البرلمان الأوروبي. عندما أعلنت الحكومة الأوروبية القرار في نهاية عام 2003م عارضت ضدة بشدة في البرلمان الأوروبي و كتبت عدة مقالات انتقادية.
و قد أعلنت أيضا تصريحي الرسمي في مايو عام 2004م. و لعلوماتك فإنني طرحت بعضا من خطاباتي في البرلمان الأوروبي في ديسمبر عام 2003م. و بالإضافه إلى ذلك فقد أرفقت مقالا كتبتة في (صوت آسيا - ايجيان فويس - Asian Voice ) في نهاية العام الماضي. و سأستمر في المناقشة حول هذه المسألة وسأحاول إقناع الحكومة الفرنسيه بتغيير سياستها.
روبرت إيفانس، عضو في البرلمان الأوروبي.