كيف أثبت الترجمه على الفلم و هي على ملف مستقل

[uaemarati]

للأعضاء

أتمنى من الخبراء أجابة هذا السؤال

عندي حلقه أنمي نسختها بواسطة نيرو

لكن المشكله أن الترجمه على ملف مستقل و لا أعلم كيف أثبتها

علما بأن الحلقه عليها ترجمه عند مشاهدته على الكمبيوتر و الترجمه داخل ملف مستقل .


أرجوا المساعدة

[YaGaMiRaItO]

أظن أنه عليك دمج الترجمة مع الفيديو ببرنامج VirtualDub ثم حرقها مرة ثانية
وانتظر ردود باقي الأعضاء لأنني لست بارعا في مجال الترجمة ^^

[kobaitari]

هناك برنامج اسمه ffdshow
يعتمد هذا البرنامج على أن تقوم بوضع ملف الترجمة بنفس المكان الموجود فيه الفلم (طبعاً هذا هو المكان الافتراضي ولكن يمكنك التغيير من إعدادات البرنامج علماً أنه يفضل أن يبقى الملف بنفس المجلد الموجود فيه الفلم)
ستكون الترجمة بلاحقة .srt أو بلاحقة .ssa لكي يستطيع البرنامج قراءة الترجمة...
المهم عند تشغيل الفيديو سيعمل البرنامج لوحده وسيتم عرض الترجمة على الفيديو ....
سأقوم بالشرح بالصور للمزيد من التوضيح :
أولاً : تنصيب البرنامج :

والخطوات الباقية في التنصيب عادية

ثانياً: إعدادات البرنامج :
اذهب إلى قائمة إبدأ وابحث عن المجلد الموجود فيه البرنامج واختر منه :Video decoder configuration
ستظهر لك النافذة التالية:

من هنا ستحدد نمط الخط الذي تريد أن يعرض بواسطته الفيلم

بالتوفيق

البرنامج موجود على الرابط التالي:

اضغط هنا للتحميل

[uaemarati]

شكرا لك أخي الكريم

و جزاك الله خيرا على هذا المجهود الجبار و كل عام و أنتم بخير بالعيد

[(animation)]

السلام عليكم


تسلم اخوي على الشرح بس الصور ما طلعت والوصله ما اشتغلت

[kobaitari]

معك حق أخي الكريم (animation) ... فالموقع الذي وضعت فيه البرنامج والروابط للصور مغلق حالياً لسوء الحظ ...

Our servers are being upgraded, we will be back soon

ولكن سأقوم بإعادة كتابة الموضوع من جديد حتى يتسنى لك المتابعة


هناك برنامج اسمه ffdshow
يعتمد هذا البرنامج على أن تقوم بوضع ملف الترجمة بنفس المكان الموجود فيه الفلم (طبعاً هذا هو المكان الافتراضي ولكن يمكنك التغيير من إعدادات البرنامج علماً أنه يفضل أن يبقى الملف بنفس المجلد الموجود فيه الفلم)
ستكون الترجمة بلاحقة .srt أو بلاحقة .ssa لكي يستطيع البرنامج قراءة الترجمة...
المهم عند تشغيل الفيديو سيعمل البرنامج لوحده وسيتم عرض الترجمة على الفيديو ....
سأقوم بالشرح بالصور للمزيد من التوضيح :
أولاً : تنصيب البرنامج :
....

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

والخطوات الباقية في التنصيب عادية

ثانياً: إعدادات البرنامج :
اذهب إلى قائمة إبدأ وابحث عن المجلد الموجود فيه البرنامج واختر منه :Video decoder configuration
ستظهر لك النافذة التالية:

...

من هنا ستحدد نمط الخط الذي تريد أن يعرض بواسطته الفيلم
...

...

هذا رابط البرنامج:

http://mirror05.x264.nl/public/ffdsh...e2-x264.nl.exe

ولقد قمت بإرفاق برنامج اسمه BSPlayer.zip لعرض الفيديو مع الترجمة ... طبعاً يستخدم هذا البرنامج بعد إتمام عمل الخطوات السابقة ..... ميزة هذا البرنامج سهولة التحكم في توقيت الترجمة على الفيلم كما أنه يحسن قليلاً من جودة الصورة المعروضة

آسف على تحميل الصور كمرفقات وعدم وضعها في موقع معين لرفع الصور ولكن رأيت أن هذه هي الطريقة الأفضل

[kuru-neko]

مشكور أخوي على الشرح

[tazmania]

السلام عليكم يا شباب

إذا آنا أبي آثبت الترجمه على الفيلم نفسه وآحرقه على دي في دي مب بس مشاهدته من خلال الكمبيوتر...

عندي برنامج Subtitle Workshop لكتابه الترجمه أو تعديلها عالفيلم وبعد ما آخزنها آنقلها على برنامج VirtualDub ولكن الترجمه ما تطلع عالشاشه عشان آثبتها

الرجاء المساعده!!!

[kobaitari]

ربما أنت تحتاج لبرنامج AVI-to-DVD-VCD-SVCD-MPEG-Converter-Pro
حجم الملف (3.78 ميغا)
ولكن للأسف .... الكراك غير موجود عندي ... يا ريت إذا حدا من الأخوة او الأخوات عنده الكراك ما يبخل به علينا
http://www.mp3towav.org/download/AVI-to-DVD-VCD-SVCD-MPEG-Converter-Pro.exe

[alzinaty]

تحتاج الى برنامجي vobsub و winavi convertor وان شاء الله ساقوم بعمل شرح مبسط للطريقة في موضوع خاص والسلام ..

[alzinaty]

الاجابة الشافية والوافية ستجدها ان شاء الله في هذا الموضوع ...

http://www.montada.com/showthread.php?t=451600

وبالتوفيق ...

[tazmania]

السلام عليكم ....
مشكور اخوي عالموضوع الروعة اللي قدرت اثبت فيه الترجمة على الفيلم وماعرف اشلون اوصف لك فرحتي بهل مساعدة القيمة ..
مشكور وما قصرت وكل الكلا الحلو اللي يخطر في بالك باقوله..
...وان شاء الله الله يسعدك دنيا وآخرة...