السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة..
كيف حال الشباب؟؟ .. وكيف الأكس معاكم؟
طبعا انا متصفح دائم لقسم الإكس بوكس.. وهذي تقريبا اول مرة اكتب موضوع هنا معاكم..
لكن في سالفة مقلقلتني فعلا !!!..
لعبة Gears of War... اغلب المواقع العربية والمنتديات يكتبون اسم اليوم حق دخول اللوكست.. والي هو موجود بالعبارة الرسمية للعبة.. Emergency day...ويترجمونها يوم الطوارئ.. وهذا غلط !!!!!!!!!
الكلمة مكتوبة على غلاف اللعبة Emergence day... ومعناها يوم الدخول او الظهور !! نهايتها E وليس Y
وللناس الي ما تقتنع :P ... دكشنري Thesaurus يترجم الكلمة كالتالي:
emergence
noun
وبالعربي.. الظهور!
- The act of coming into view: appearance. Seesee/not see.
بس حبيت اوضح هالنقطة الي اشوف كثير ناس جايبه العيد فيها
واسف على الإزعاج