KILLZONE 2 VS SIXAXIS controller

[king1990]

http://www.computerandvideogames.com....php?id=171019

ترجمه المقابله

http://montada.com/showthread.php?t=553778

أخي الكريم لقد أخطأت في ترجمة :
here are no drivable vehicles... in this level
و يقصد المرحلة التي جربها الصحفيين و هي المرحلة الثالثة و لم يقل لا توجد عربات قابلة للقيادة في اللعبة بأكملها و الترجمة الصحيحة :
" لا توجد عربات قابلة للقيادة .. في هذه المرحلة ( المرحلة الثالثة من اللعبة ) "

[KratosGhost]

أخي الكريم لقد أخطأت في ترجمة :
here are no drivable vehicles... in this level
و يقصد المرحلة التي جربها الصحفيين و هي المرحلة الثالثة و لم يقل لا توجد عربات قابلة للقيادة في اللعبة بأكملها و الترجمة الصحيحة :
" لا توجد عربات قابلة للقيادة .. في هذه المرحلة ( المرحلة الثالثة من اللعبة ) "

كان في موضوع قديم لاحد الاعضاء ترجم فيها مقابله معه مطور كيل زوون 2
وكل الي اذكره سؤالين الاوله
هل الوحوش سيكونون عمالقه ؟
فاجاب انه جميع الوحوش سيكونون ذات حجم طبيعي يعني نفس حجم الhuman
او اكبر بشوي
السؤال الثاني الي اهو مسويلكم لويه كان
هل هناك مركبات قابله للركوب في كيل زون 2؟
كانت الاجابه بلا لا يوجد مراكب
هذا الي اذكره بس الموضوع شويه قديم
يمكن احد الي ردو كان حاضر هذا الموضوع

[king1990]

مترجم المقابلة هو أخي هنتر و قد ارفق المصدر و موضوعه المترجم .. لقد قرأت موضوعه من قبل و لكن لسبب ما لم اصحح له الخطأ أو الفقرة التي نساها .. لماذا لا أعرف !!
المهم لما شفت ردك أخي الكريم تذكرت امر المقابلة و قلت خليني أصحح الخطأ .. صحيح اني متأخر و لكن ما باليد حيلة

[DARK PAST]

مترجم المقابلة هو أخي هنتر و قد ارفق المصدر و موضوعه المترجم .. لقد قرأت موضوعه من قبل و لكن لسبب ما لم اصحح له الخطأ أو الفقرة التي نساها .. لماذا لا أعرف !!
المهم لما شفت ردك أخي الكريم تذكرت امر المقابلة و قلت خليني أصحح الخطأ .. صحيح اني متأخر و لكن ما باليد حيلة

أتمنى يكون كلامك صحيح وانا بتأكد من الترجمة ومن المقابلة نفسها...