السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
جميعنا يود أن يتم تعريب جهاز البلاستيشن والمتصفح , وجميعنا يلاحظ طغيان استخدام الكلمات الانجليزية مقابل معانيها باللغة العربية . لذلك ومن مقابل خوفنا على لغتنا الحبيبة , أرجو من جميع الإخوةالتكاتف و التوقيع في هذة العريضة من أجل المحافظة على لغتنا الحبيبة التي جميعنا يلاحظ تساقط مفرداتها كما تتساقط أوراق الشجر بسبب الغزو الثقافي الذي نشاهده في جميع نواحي حياتنا للأسف . لسنا هنا في صدد ذكر واجب وأهمية اللغة العربية لنا لكن يجب فعل شئ ولو بمجرد التوقيع حتى لا يقول اولادنا بالمستقبل هذا ما هذا ما جناه أبي علي
قد تقول لي أنا مرتاح مع اللغة الإنجليزية ولا أحتاج اللغة العربية
لكن سأقول لك يظل لدى لغتنا علينا حق
قد تقول لي سوني لن تهتم
لكن سأقول لك قطرات الماء تكسر الحجر
قد تقول لي أنت كتبت هذه العريضة وكأنك تريد مصلحة سوني فيها
لكن سأقول لك الشركات لا تبصر شئ غير المال
قد تقول لقد وعدتنا سوني
وسأقول لك مضى عام ولم نرى شيئا
وأخيرا قد تقول كذا وكذا
عندها سأقول كبسة زر لا تضر
وهذا هو محتوى الرسالة :
To: Sony Computer Entertainment
This is a petition attempting to ask sony to support arabic language in XMB and the ps3 browser.
SCE can support Arabic language in the XMB and PS3 browser in the PS3 console and PSP. So if you would like this to happen, please sign my petition. But if you didn’t see the point, please read to know why I think this could happen, and could even be a successful and profitable step for Sony.
This is a petition that I am starting, not with the intent of pressing this to happen, but rather, to show Sony that this is something that their fans want to happen. PS3 console is a great one. But, I think that the non-Arabic system of PS3 is a barrier of buying a PS3 or PSP for monolingual. Arabic language is ignored by sony which is spoken by more than 422 millions according to Encarta encyclopedia . Also, Supporting Arabic language means supporting Urdu, Persian language and many other languages those have the same Alphabet . You maybe don’t care of how many people speak Arabic rather than where the huge market is. But believe me, this simple step can make big profit. It will make PS3 fans in Arabic world more appreciated and loyal to Sony’s products.
What I think this petition is more than just a stupid plea. If Sony were to support Arabic language, it would definitely be a simple and successful step. I can't make such a claim without proof. Many (if not all) of PS3 and PSP owners in Arabic world or especially in the Arabian Gulf are bilinguals. Also, We can’t use PS3 browser to surf Arabic sites because they are shown in ambiguous language. Why do we care about having a machine with ambiguous language then?.
I would like to add a short note: Please don't sign this petition if you are non-Arabic language speaker and if you don’t plan to own PS3 console or PSP. The reason is to give this petition more neutralism and credibility.
Also, some of you may find this petition rather silly, and justifiably so. Like I said, please don't take it too seriously. Just accept it for what it is. If you don't like idea itself, or if you just don't like this petition for some other reason, keep in mind that you don't have to sign it. Not signing it can be your way of standing against this petition.
Well, that's it. It's time to see just what the Sony and the its fans think of this idea.thank for reading and signing. Thanks to Sony Computer Entertainment for making such a dependable console. I wish we don’t receive a message full of unscheduled promises. I wish them the best in their future.
Sincerely,
Assaaf@gmail.com
وترجمة الرسالة باللغة العربية :
إلى : شركة سوني للترفية.
الهدف من العريضة للطلب من شركة سوني تدعيم اللغة العربية في نظام البلاستيشن 3 والمتصفح .
جميعنا يعرف أن شركة سوني للترفية قادرة على تدعيم اللغة العربية في جهازها البلاستشن 3 , لذلك إذا كنت تتمنى أن يحدث هذا الشئ أرجو التوقيع في هذه العريضة. لكن إذا كنت ترى أن هذا الأمر ليس بهذه الأهمية , أرجو القراءة لتعرف لماذا أظن أن هذا يجب أن يحدث ولماذا أن هذا الشئ سيكون خطوة ناجحة ومربحة من سوني .
إن هذه العريضة التي بدأتها ليست لدفع سوني بغرض تدعيم اللغة العربية بدون مبررات و إنما بغرض توضيح أن تدعيم اللغة شئ يود حصوله ملاك البلاستيشن 3 . البلاستيشن 3 جهاز رائع, لكن أعتقد أن النظام الغير معرب للبلاستيشن 3 يعتبر عقبة للأحاديي اللغة لامتلاكه . اللغة العربية تم تجاهلها من قبل سوني وهي اللغة التي يتحدث بها أكثر من 422 مليون شخص حسب إحصائية موسوعة إنكارتا الرقمية . أيضا تدعم اللغة العربية يعني تدعيم لغات أخرى مثل الاردو والفارسية والكثير من اللغات التي لديها نفس الحروف الأبجدية العربية , أنتم (سوني ) قد لا تهتمون بعدد المتحدثين بقدر ما يهمكم حجم السوق . لكن صدقوني أن هذه الخطوة قادرة على در أرباح كبيرة لسوني وستجعل ملاك البلاستيشن 3 أوفياء وشاكرين لمنتجات سوني .
ما أفكر به أن هذه العريضة أكثر من مجرد طلب استعطاف من سوني . إذا قامت سوني بتدعيم اللغة العربية , سوف يكون ذلك بدون شك خطوة ذكية وناجحة . أنا لا أدعي ذلك بدون دليل , الكثير ( أن لم يكن كل ) من ملاك البلاستيشن 3 و البلاستيشن المحمول في العالم العربي أو الخليج العربي بالأخص هم ثنائيي اللغة . وكذلك لا نستطيع تصفح المواقع العربية بالمتصفح الخاص بالبلاستيشن 3 وذلك لأن اللغة العربية تعرض بطريقة غير مفهومة . لماذا إذن نهتم بامتلاك جهاز ذو لغة مبهمة ؟
أخيرا, أحب أن أضيف ملاحظة صغيرة. أرجو عدم التوقيع إذا كنت لا تجيد اللغة العربية وإذا كنت لا تفكر بامتلاك جهاز بلاستيشن 3 أو بلاستيشن محمول . والسبب لكي نعطي العريضة مصداقية وحيادية أكثر .
أيضا قد يجد بعضكم أن هذه العريضة تافهة أو ربما منطقية . لذلك أقول لا تأخذ الأمور بجدية زائدة . فقط أقبل ما فيها , وإذا لم تعجبك الفكرة. أو إذا لم تعجبك العريضة نفسها لسبب ما , ضع في ذهنك أنك لست مجبر على التوقيع . الامتناع عن التصويت قادر على الوقوف ضد هذه الفكرة .
هذا ما لدي . ولم يبقى إلا أن نرى ما لدى سوني وعشاقها لهذه الفكرة . شكرا لقراءتك وتوقيعك على هذه العريضة و شكرا لسوني . وأتمنى عدم تلقي رسائل مليئة بالوعود الغير مجدولة .
صورة توضيحية لكيفية التوقيع :
.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو النشر في المنتديات
