تحية طيبة ,,
في البداية احب ان اناصر اسرة المنتدى و القائمين عليه بالإسراع بإصلاح الخلل الواقع في المنتدى , حيث ان المواضيع لا تظهر في الصفحة الرئيسية للأقسام
شاكرا لهم الجهود المبذولة للقيام بالمنتدى و التميز به عن غيره
----------------
اخواني,,
احب ان ارجع معكم الى الوراء قليلا , منذ فترة كثرت التعليقات و الإشاعات و الأقاويل عن تصاريح Kojima السابقة عن انه غير راضي عن اللعبة و ان الـ50 GB لا تكفي للعبة
قام كوجيما بالرد على هذه الأقاويل و التصريحات في الـPodcast الياباني و شرح وجهة نظره تجاه هذه التصريحات ,, في السطور القادمة سأقوم بترجمة تصريحه الذي تمت ترجمته من اليابانية الى الإنجليزية في منتدى الـPlaystation الرسمي
هنا
"ارجو ان تعذروني اذا كانت الترجمة غير حرفية ,, سأحاول ان اوصل المعنى بطريقة سهلة و مفهومة"
--------------------------------------------------------------------------
كوجيما :
اكره ان اقول التالي بصورة علنيه , ولكني رجل ياباني و احب ان اكون متحضر بأكبر صورة ممكنة ,,, لا أحب ان اتبجح علنيا و اقول " نعم انا الرجل وراء الأسطورة " او "هذه اللعبة هي الأفضل" مثل ما يفعل الأمريكان ,, بشكل ما احب ان اكون راضي عن نفسي و عن اعمالي , لكني في اعماق نفسي اجد انني غير راضي عن الكثير من اعمالى .
في الواقع عندما اقوم بمقابلة فإنني ادلي باللغة اليابانية مع وجود مترجم بجانبي , لكن المشكلة تكمن انه في الغرب لا يقدرون معنى التواضع بشكل كلي , لقد تم انتقادي كثيرا في المواقع و المنتديات بسبب تعليقاتي الأخيرة عن انني غير راضي عن اللعبة او عن اداء الـPS3
المشكله انه بما ان مقابلاتي تتم في اللغة اليابانية و يتم ترجمتها , انه يتم تكبير و تهويل ما اقوله ولا يتم فهمه على انني اتبع مبدأ التواضع الشخصي , من الطريف كيف يتم فهم هذا الأمر من قبل العامة ,, "هل كوجيما فعلا يعتقد ان الـ50GB لا تكفي؟؟" ,, ارد و اقول "لا" هذا ليس اعتقادي .
اضرب مثالا على الذي يحدث ,,, لنقل ان مطورا ما يخترع سيارات ادعى ان السيارة التي يعمل عليها تستطيع الطيران ,, سينتقل هذا الكلام على لسان الجميع "هذه السيارة تستطيع الطيران" ,, عندما يرى المطور ما الذي ادى اليه كلامه فإنه سيعمل اكثر ليرفع من مستوى انتاجه ليرضي العامة ,, لكن العامة عندا يشاهدوا رفع مستوى العمل فإنهم سيزيدوا من تهويل الأمر بالإعتقاد ان السيارة ستصل لسرعة ماك "MACH السرعة التي تقاس بها سرعة الطائرات" بل و ربما يتردد على لسان العامة ان هذه السيارة يمكن ان تصل الى الفضاء ,, عندما يعلن المطور عن سيارته انها بالفعل تستطيع الطيران و بل تصل الى سرعة ماك و لكنها لا تصل الى الفضاء , سيخيب ظن الناس مع انه قام بعمل ثوري و صنع سيارة تطير ,,
هذا هو الذي يحصل معي و على تصريحاتي , ان العامة تقوم بتهويل و تكبير العمل الذي اقوم به الى مرحلة لا استطيع ان ارضي الجميع.
في الواقع من الآن فصاعدا , عندما اقوم بإجراء مقابلة في امريكا فسأقول ان "MGS4 هي الأفضل , نقطة انتهى" , هذا يعتبر عارا على رجل ياباني ان يقوم بالتبجح هكذا علانية لكن هذا ما سأقوم بعمله.
MGS4 عمل جماعي ولا املك سيطرة على الكثير من الأمور التي تجري في المشروع لكني سأقوم بإصدار اللعبة بثقة تامة بنفسي و عملي , في الواقع هذا ما اقوم به عادة عند اصدار اي لعبة من ايام الـPS2 , كنت احاول ان اصل الى اعلى الدرجات من التميز في اي عمل اقوم به , حتى في عملي في الشركة ما زلت اتعلم و اتدرب لأصل الى اعلى المستويات .
الذي حدث من تهويل و تكبير اقوالي في المقابلات السابقة لن يوقفني من اجراء المزيد من المقابلات ,,, ببساطة لن انسحب.
--------------------------------------------
انتهى تعليق هذا المصمم العبقري ,, حسب فهمي الشخصي ان التعليقات السابقة ليست إلا تهويل لأقوال كوجيما بسبب الترجمة من اليابانية الى الإنجليزية ,, لكنه اعطى تصريح صريح و واضح "الجزء الرابع هو الأفضل"
شخصيا ليس لدي ادنى شك بأن اللعبة ستحطم كل المقاييس و انها ستكون نجاح كبير للسلسلة
بقي شهر على صدور اللعبة و سنرى اذا كانت ستصل الى الفضاء
---
ارجو المعذرة اذا كان هناك خطأ في الترجمة
المزيد قريبا بإذن الله
