أنا سندباد المغترب ..

[ولد حراً]

لا احد ينكر أن مغامرات سندباد هو من أبرز كلاسيكيات الرسوم المتحركة التي دبلجت للعربية
أبسط ما يقال في هذا المسلسل أنه بضاعتنا قد ردت إلينا

أنتج مسلسل سندباد في اليابان عن طريق شركة نيبون أنيميشن Nippon Animation وبدأ عرضة أسبوعياً على شاشة تلفزيون Fuji TV في 1/10/ 1975 واستمر حتى 29/9/1976على مدى 52 حلقة

اخرج المسلسل Fumio Kurokawa الذي عمل طويلاً مع شركة نيبون وأخرج مجموعة من أهم المسلسلات التي لقيت لقيت شهرة واسعة حتى في العالم العربي منها مثل سبع الدهش وسالي وبوليانا والفتى النبيل وماوكلي فتى الأدغال ولولو الصغيرة وكريستوفر كلومبوس والمتحرية انجي وغيرها

وكتب السيناريو Shun-ichi Yukimuro الذي شارك بكتابة سيناريوهات لمسلسلات مميزة كالنسر الذهبي وجو يابوكي وكاندي كاندي والسيارة هيبوزا ورنا المرحة ووادي الأمان
وهو مخترع شخصية سبانك ومؤلف قصص سبانك في المانجا.

أما مصمم الشخصيات فهو Shuichi Seki وله أسلوب معين في تصميم الشخصيات يمكن ملاحظته في جميع أعماله التي صمم شخصياتها مثل بيل وسباستيان وتوم سوير ولوسي وفلونة وحكاية خمسة عشر ولداً والتؤمان وبيرين ولولو الصغيرة وغيرها من الأعمال حتى أنك تلحظ تشابهاً واضحاً بين شخصيات تلك المسلسلات

وربما من أهم ما يلفت في مغامرات سندباد إضافة للقصة والرسوم روعة الموسيقى في المسلسل والتي وضعها Shunsuke Kikuchi ولا عجب إن وجدنا اسمه يتكرر في عدد كبير من الأعمال التي سحرتنا موسيقاها وعلى رأسها مسلسل جرندايزر ودراجون بول إضافة إلى مسلسلات النمر المقنع وسبع المدهش ورنا المرحة وعبقور وجيتر ربو وأفلام جريت مازنجر

وقد شارك في الأداء الصوتي في النسخة اليابانية الفنان الكبير Akira Kamiya الذي يعد واحداً من أهم الأصوات اليابانية وهو من قام بدور ريو سايبا في سلسلة سيتي هنتر الشهيرة وأكمل الشخصية في سلسلة انجل هارت
كما قام بدور المفتش توجو موري في مسلسل المحقق كونان وشارك في جزيرة الكنز بدور بوبي
وقد شارك في مسلسل سندباد بدور علي بابا وهو الدور الذي أداه في النسخة العربية الفنان القدير وحيد جلال فكان نعم الاختيار

أما مؤدية صوت سندباد فهي الممثلة Noriko Ohara التي قامت بدور كونان أو عدنان في النسخة اليابانية من مسلسل عدنان ولينا كما قامت بدور بيتر في مسلسل هايدي ودور ماتا في ريمي وسباستيان في بيل وسباستيان كما قامت بدور الراوية لمسلسل الليدي أوسكار.

القصة
تدور أحداث المسلسل حول رحلات الفتى سندباد ابن احد تجار مدينة بغداد, حيث يصادف الكثير من المغامرات المثيرة يشاركه فيها أصدقاءه ياسمينة وعلي بابا وعلاء الدين
سندباد ابن تاجر من بغداد يذهب مع عمه علي في رحلة تجارية لكن سفينة عمه تغرق ويجد سندباد نفسه وحيداً مع ياسمينه العصفورة المتكلمة التي أهداها عمه له قبل الرحلة
ويقابل سندباد الكثير من التحديات والصعوبات التي يستطيع النجاة منها بفضل ذكاءه وشجاعته وبفضل أصدقاءه الذين يتعرف عليهم أثناء الرحلة

ألف ليلة وليلة
استمدت أحداث المسلسل من قصص كتاب ألف ليلة وليلة وهو كتاب مجهول المؤلف يحتوي على مجموعة من القصص المتنوعة مثل علي بابا والأربعين حرامي ورحلات السندباد البحري وعلاء الدين والمصباح السحري والشاطر حسن وغيرها تحكيها شهرزاد كل ليلة للحاكم شهريار الذي تعود قتل نساءه قبل الصباح لذلك تنهي شهرزاد حكاياتها دائماً عند لحظة مشوقة لكي يؤجل شهريار قتلها لليلة أخرى وهكذا تستمر لألف ليلة وليلة تكون فيها قد أنجبت منه طفلاً فيقرر العفو عنها وإبطال عادته

لا أحد يعرف على وجه اليقين من هو مؤلف كتاب ألف ليلة وليلة ولكن الراجح أن أصله فارسي ولكن ليس له مؤلف واحد بل إنها قصص جمعت من أكثر من مصدر وزاد الرواة والمترجمون عليها فصار لها قصص أضيفت في فارس وفي العراق وفي مصر وفي غيرها من بلدان الشرق

والجميل في هذا المسلسل أنه لم يعتمد على قصة رحلات السندباد البحري فقط وإلا انتهى بعد سبع حلقات بل قام بجدل معظم القصص المشهورة من كتاب ألف ليلة وليلة ونسبتها إلى بطلها سندباد

في الحلقات الأولى من المسلسل تكون القصص مقتبسه عن رحلات السندباد البحري ولكن لا تكاد تنتهي الرحلات حتى يبدأ المسلسل في تحوير بعض قصص ألف ليلة وليلة ونسبتها إلى سندباد

ورغم مشاركة أبطال تلك القصص لسندباد في مغامراته مثل علي بابا وعلاء الدين وحسن إلا أن سندباد ضل هو البطل الرئيس للمغامرات
ففي حلقة المصباح السحري والمعروف أن بطلها هو علاء الدين يكون حسن صديق سندباد الفقير هو من يجد المصباح ثم يساعده سندباد ويأخذ منه دور البطولة

وأيضاً في قصة عبد الله البري وعبد الله البحري يمرض الصياد ويستلم سندباد دوره في الصيد
أما في الحلقات الأخيرة فيبتعد المسلسل عن قصص ألف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.

ورغم مشاركة أبطال تلك القصص لسندباد في مغامراته مثل علي بابا وعلاء الدين وحسن إلا أن سندباد ضل هو البطل الرئيس للمغامرات
ففي حلقة المصباح السحري والمعروف أن بطلها هو علاء الدين يكون حسن صديق سندباد الفقير هو من يجد المصباح ثم يساعده سندباد ويأخذ منه دور البطولة

وأيضاً في قصة عبد الله البري وعبد الله البحري يمرض الصياد ويستلم سندباد دوره في الصيد
أما في الحلقات الأخيرة فيبتعد المسلسل عن قصص ألف ليلة وليلة المعروفة ويبتكر قصصاً جديدة.

شخصيات الأبطال

سندباد

ابن تاجر غني من بغداد, كان يتطلع للسفر والتجارة فذهب مع عمه علي في رحلة تجارية لكنه فقده وأكمل رحلته برفقة صديقته العصفورة ياسمينة, وحين عاد سندباد إلى بغداد اكتشف أن والدة ووالدته قد باعا بيتهم وذهبا في رحلته للبحث عنه.

يقرر سندباد مواصلة الرحلات ويتعرف على أصدقاء جدد يساعدونه في التغلب على المشاكل التي يواجهها في رحلاته.

يتحلى سندباد بصفات البطل فهو يتميز بالشجاعة والذكاء وأيضاً حبه لمساعدة الآخرين, ولا يتردد أبداً في القذف بنفسه وسط المخاطر لإنقاذ أصدقاءه أو من يسدون له معروفاً.

علي بابا

شاب شجاع يبحث عن فرصة لتغيير حياته, عمل فترة مع اللصوص لكنه تركهم والتحق بسندباد وشاركه مغامراته, يمتلك مهارات في استخدام الخنجر والحبل, ويتميز بقوته وشجاعته, لكنه مندفع في كثير من الأحيان.

علاء الدين

شيخ عجوز كان فيما مضى والياً على أحدى البلاد, يمتلك الكثير من الخبرة في أمور الحياة, لذلك يكون عوناً في كثير من الأحيان لسندباد ورفاقه, كما يمتاز بالحكمة لكنه في كثير من الأحيان يبدو جباناً, ويستسلم في كثير من الأحيان للقضاء والقدر قائلاً أنها مشيئة الله فيركن للخمول ولا يعمل بالأسباب.

ياسمينه

صديقة سندباد ورفيقته الدائمة في مغامراته, هي في الحقيقة أميرة طفلة حولها احد المشعوذين إلى عصفورة وحول والديها إلى نسرين.
في كثير من الأحيان تكون عوناً لسندباد ولرفاقه, لكنها ثرثارة ومزعجة في أحيان أخرى.

حسن

صديق سندباد في بغداد وهو ولد فقير يبيع الجرار يعيش مع أمه وعدد من الأخوة الصغار. يشارك في بعض مغامرات سندباد لكنه لا يرحل معه بعيدا.ً

هند

رفيقة حسن في الحلقات الأولى كان اسمها سلمى لكن تغير إلى هند, وهي تساعد سندباد ورفاقة في بعض المغامرات خاصة في مواجهتهم مع الأربعين لصاً, حين يعلم اللصوص على باب بيت سندباد ليهاجموه في المساء فترسم العلامات على جميع أبواب المدينة.

حورية البحر

صديقة سندباد يهديها بعض الفاكهة فتكافئه بالجواهر, وتكون دائماً عوناً له في المغامرات التي يواجهها في البحر, وهي على علاقة بالكائنات البحرية كالحوت العملاق وغيره.

صخر

طائر الرخ الصغير أو كما سمي بالدبلجة العربية "العنقاء" رغم أن العنقاء يعد طائراً مختلفاً.
يحصل بعض البحارة على بيضته ويأخذونها لكن سندباد يحاول منعهم ويعتني بالبيضة حتى تفقس ويعتني بصخر وهو فرخ ويطلق عليه اسماً. ويكون عوناً له في بعض الحلقات.

عمليق

هو ابن العملاق الأخضر الكبير الذي صادفه سندباد في بداية مغامراته والتهم الكثير من أصدقاءه, كما كاد يلتهم علي بابا في إحدى المغامرات, لكن سندباد ينجح مع رفاقه في إنقاذ عمليق من خنجر غرست في قدمه ويصبح صديقهم ويمنع والده من اذيتهم ويساعدهم في بعض المغامرات.

شخصيات الأشرار

بولبة/غالب

ساحر شرير حاد الذكاء, ينجح في خطف ابنة والي بغداد لكن سندباد ينقذها, كما يشارك في الكثير من الأعمال التي تسبب المتاعب لسندباد, وينجح سندباد دائماً في التغلب عليه, لذا يسعى للانتقام منه.

ساتين مشعوذ المغرب

مشعوذ شرير واسع الحيلة هو من حول ياسمينه إلى عصفورة وحول والديها إلى نسرين, وهو من يخدع حسن للحصول على المصباح السحري, ويسبب الكثير من المشاكل لسندباد ورفاقه في عدد من المغامرات.

ميساء

ساحرة العجوز ماهرة في الخداع والتنكر, وتسبب دائماً المشاكل لسندباد ورفاقه.

زغل

ساحرة حسناء لها ضل على هيئة بقرة, تخدع احد الولاة وتحول مدينته إلى بحيرة وسكانها إلى اسماك وتحول نصفه السفلي إلى حجر, لكن سندباد ينجح في أبطال سحرها.
هي الساعد الأيمن للعفريت الأزرق زعيم الجن.

العفريت الأزرق

هو زعيم الجن والمتسبب الرئيس في كل ما يحدث في العالم من شرور, ويجند لذلك مجموعة من العفاريت والأشرار, لكنه يصدم دائماً بنجاح سندباد في إبطال شروره لذا يحاول القضاء على سندباد.

النسخة العربية
يعتقد كثيرون أن مغامرات سندباد هو أول مسلسل رسوم متحركة يدبلج للعربية
وفي الحقيقة لا يمكن إثبات هذا بسبب عدم توفر الدليل الأكيد عليه, خاصة أذا علمنا أن هناك مسلسلات سبقت عرض سندباد عام 1979 على شاشة التلفزيون السعودي وهي الليث الأبيض ومغامرات هاني وهما من إنتاج شركة سعودية وشارك في الدبلجة فنانيين من لبنان والأردن
كما لازال هناك من يذكر عرض مسلسل رسوم متحركة قديم بالأبيض والأسود بعنوان جالكسي مطلع السبعينيات أي قبل عرض سندباد بنحو سبع سنوات

لكن الراجح أنه في تلك الفترة أواخر السبعينيات كان هناك أكثر من عمل تم دبلجتهم وعرضهم في أوقات متقاربة جداً

قام بإنتاج النسخة العربية المنتج والمخرج اللبناني نقولا أبو سمح صاحب شركة فيلملي والذي أنتج في تلك الفترة نخبة من أجمل المسلسلات مثل سندباد زينة ونحول والنسر الذهبي وساسوكي وريمي وجزيرة الكنز والسنافر وقدمها بأجمل الأصوات اللبنانية

تم إنتاج النسخة العربية في استوديوهات بعلبك تحت إشراف المخرج وئام الصعيدي وهو القاسم المشترك بين معظم مسلسلات الرسوم المتحركة التي دبلجت في لبنان تلك الفترة وتميز دائماً بدقته وأمانته في دبلجة المسلسلات دون تحريف

النسخة العربية تعتبر ممتازة نظراً لدقة الدبلجة وروعة الأصوات المشاركة ومناسبتها للشخصيات
كما أن النسخة العربية كانت امينة بتعريب الأغاني والألحان الأصلية دون استبدال لها إضافة إلى محافظتها إلى حد كبير على أسماء الشخصيات ماعدا اسم ياسمينة وبعض اسماء السحرة

ويلاحظ أن هناك بعض الأخطاء التي ارتكبتها الدبلجة العربية بعدم ثبات بعض الأسماء لبعض الشخصيات الجانبية
فرفيقة حسن سلمى تغير اسمها في الحلقات الأخيرة ليصبح هند

كما أن الساحر الذي أطلق عليه اسم غالب في الحلقات الأولى تغير في الحلقات الأخيرة ليصبح بولبه كما في النسخة الأصلية
أيضاً ساحر المغرب لم يصبح له اسم إلا بعد موته وذكرت الساحرة ميساء اسمه سايتين في الحلقات الأخيرة

أيضاً من العيوب الكبيرة في الدبلجة العربية لهذا المسلسل كثرة تبديل الأصوات للشخصيات الجانبية

الأصوات العربية

أنطوانيت ملوحي
قامت بدور سندباد

وحيد جلال
قام بدورعلي بابا, والراوي ابتداء من الحلقة 27

جيزيل نصر
قامت بدور ياسمينه

عبد الكريم عمر
قام بدورعلاء الدين, والي بغداد, و أدوار أخرى

عبد المجيد مجذوب
قام بدور الراوي في الحلقات من 1 إلى 26

كما شارك في المسلسل عدة أصوات بشخصيات متنوعة على مدى الحلقات
وفاء طربيه
ناديه حمدي
صبحي عيط
جوزيف نانو
عوني المصري
أحمد الزين
جناح فاخوري
مارسيل مارينا
سمير معلوف
خالد السيد
عمر الشماع
إبراهيم مرعشلي
نهى الهاشم
ليلى كرم

شعبية كبيرة
نال مسلسل سندباد منذ عرضة شعبية كبيرة في العالم العربي واستخدم اسمه وصورته لترويج بعض المنتجات والأغذية وحتى المجلات والقصص

المجلات
في خمسينيات القرن الماضي صدرت مجلة سندباد عن دار المعارف في مصر, وكانت من أوائل مجلات الأطفال في ذلك الوقت, وبطل المجلة هو سندباد الفتى الصغير وهو يشبه سندباد في الانمي الياباني في الملامح العامة.

لكن بعد عرض مسلسل الأنمي الياباني عالمياً ظهرت قصص مصورة أوروبية استخدمت شخصيات المسلسل بنفس تصاميم المسلسل ظهر فيها سندباد مع ياسمينه وعلي بابا وعلاء الدين وحسن في مغامرات جديدة لم يحتويها المسلسل

وقد ترجمت بعض القصص من خلال عدة مطبوعات عربية ربما من أشهرها مجلة بساط الريح اللبنانية
وربما لا يعرف الكثيرون أن هناك مجلة أسبوعية أصدرها نقولا أبو سمح اسمها سندباد كانت تنشر مغامرات سندباد مترجمة عن الألمانية إضافة إلى قصص أخرى.

لكن يبدو أن هذه المجلة لم تستمر طويلاً.

الرحالة المسلم
انتجت قبل سنوات قليلة نسخة اسلامية من مغامرات سندباد سميت بالرحالة المسلم
وتحتوي هذه النسخة على كثير من التحريف في الأحداث كما تم اعادة مونتاج الحلقات لتتلائم مع التحريف
هذه النسخة غير جديرة بالمشاهدة

الآن
مازال سلسل سندباد يعرض حتى اليوم عبر عدد من القنوات وحتى قناة سبيستون تقوم بعرض نسخة محدثة من المسلسل بشارة مطورة ولكن بنفس الدبلجة القديمة وأن اغفلت عرض بعض الحلقات ختصة حلقة جزيرة النساء

[سلفر الكبير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحبا من جديد ...ولد حرا
كعادتك مبدع اينما حللت ، تقرير جميل وممتع
كل سطر من هذا التقرير كان يحتوي على معلومات هامه ، ولأول مره اعرف بان مؤدية صوت سندباد الياباني هي نفسها ماتيا في ريمي^ــ^..
سندباد كان من أجمل الأنمي ، خصوصا انه يتكلم عن الموروث العربي ، والقصص العربيه التي اهملها الكثير وللاسف حتا ابناءه ، فقلما نجد افلام او مسلسلات اعطت هذه القصص حقها.
روايات الف ليله وليله لم اقرأها كلها لكني قرات مثل هذه النبذه في موضوعك ، وفعلا مثل ماتفضلت لم تكن كل حلقات السندباد مستمده من الف ليله وليله
رغم ان بعض الحلقات اساءت لنا كعرب من ناحية كثرة مشاهد النساء والجواري ، واظهار بعض الشخصيات بحبها للهو والقصور والزينه ، واظهرتنا كعرب دائما نركض وراء متعتنا ، كنت اتمنى التخفيف من هذه المشاهد ، لانها تسيء للثقافه العربيه ، خصوصا من لايعرفنا ..
لكن مع ذلك يظل السندباد من اكثر الأنمي القديم العالق في اذهاننا
خصوصا نحن الجيل القديم ^ـــ^ ،بالنسبه لتاريخ عرض السندباد فليس شرطا ان نعتمد على التلفزيون السعودي فربما يكون التلفزيون عرضه متأخر عن باقي التلفزيونات العربيه ،..


بالنسبه لمجلا ت السندباد ، سندباد دار المعارف لم تكن كوميكس رغم ان لها شعبيه كبيره
بل مجرد قصص مرفقه بصور
يوجد بالاضافه لقصص السندباد التابعه لبساط الريح ، قصص اخرى اسمها (رحلات السندباد)
وكانت تصدر في مجلد ضخم يضم عدة قصص بطباعه فاخره والوان زاهيه وورق رفيع المستوى ، اعادت طباعتها دار مجهوله
ولكن بطباعه اسوأ وعدد قليل من القصص ، نفس الدار اعادت طباعة قصص غرانديزر-طرزان-هارلوك قرصان الفضاء- والنحله زينه ،بسنوات متتابعه..
هذه صوره عن طباعة الدار المجهوله للمجلد الاول منها



سيكون لي رد تفصيلي في هذا الموضوع لاحقا
ان اراد الله
مجددا شكرا على الموضوع ،،

[ولد حراً]

اهلاً وسهلاً أخي سيلفر الكبير
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وشرفتني بزيارتك للموضوع

كل سطر من هذا التقرير كان يحتوي على معلومات هامه ، ولأول مره اعرف بان مؤدية صوت سندباد الياباني هي نفسها ماتيا في ريمي^ــ^

منذ فترة وأنا احب البحث في مجال المدبلجين اليابانيين
وقد استمتعت كثيراً بالمعلومات التي حصلت عليها عن كثير منهم
خاصة في مجال الأدوار التي لعبوها في الأنمي القديم

فكثير من الأسماء تراه متكرراً في انميات قديمة نعرفها ودبلجت للعربية
فمثلاً هل تعرف أن الفنان الياباني الذي قام بدور دايسكي في جرندايزر هو من قام بدور خل الوفي في سبع المدهش؟
أو ان من قام بدور السبع المدهش هو من قام بدور زوريل في جرندايزر؟

اتمنى أن يتاح لي الوقت يوماً لرصد مثل هذه المعلومات
وأن شاء الله سأضعها في مشاركة كاملة

سندباد كان من أجمل الأنمي ، خصوصا انه يتكلم عن الموروث العربي ، والقصص العربيه التي اهملها الكثير وللاسف حتا ابناءه ، فقلما نجد افلام او مسلسلات اعطت هذه القصص حقها

للأسف أنه حتى في الادب العربي عندنا لا وزن لالف ليلة وليلة
والعرب لايعتبرون قصصها عربية خالصة

الاهتمام بها جاء من الغرب والمستشرقين
ومن الثقافة الشعبية لدينا

اذكر بعض الأعمال التلفزيونية التراثية القديمة كانت تستمد بعض القصص من ألف ليلة وليلة مثل المسلسلات الكويتية القديمة التي قدمها الفنان خاد العبيد "علاء الدين والمصباح السحري" مثلاً
وأيضاً مسلسل علاء الدين ابو الشامات وغيرها

روايات الف ليله وليله لم اقرأها كلها لكني قرات مثل هذه النبذه في موضوعك ، وفعلا مثل ماتفضلت لم تكن كل حلقات السندباد مستمده من الف ليله وليله

لو لاحظت ستجد أن معظم الحلقات في القسم الاول من المسلسل كانت مستمدة من قصص ألف وليلة مع بعض التحريف بالطبع
لكن في القسم الثاني هناك قصص ومغامرات لا اصل لها في الف ليلة وليلة

رغم ان بعض الحلقات اساءت لنا كعرب من ناحية كثرة مشاهد النساء والجواري ، واظهار بعض الشخصيات بحبها للهو والقصور والزينه ، واظهرتنا كعرب دائما نركض وراء متعتنا ، كنت اتمنى التخفيف من هذه المشاهد ، لانها تسيء للثقافه العربيه ، خصوصا من لايعرفنا ..
لكن مع ذلك يظل السندباد من اكثر الأنمي القديم العالق في اذهاننا

بيني وبينك هذه هي اجواء الف ليلة وليلة ولم يضيف اليابانييون شيئاً من عندهم
ومثلما هناك صور سيئة للعربي في ألف ليلة وليلة هناك صور جميلة

الجميل أن ذاك المسلسل المنتج في اليابان بطله عربي من بغداد ويحمل صفات النبل والشجاعة ومحبة الخير لجميع الشعوب ويحب مساعدة الآخرين من كل الأجناس
أليست تلك صورة مشرقة عن العربي؟

خصوصا نحن الجيل القديم ^ـــ^ ،بالنسبه لتاريخ عرض السندباد فليس شرطا ان نعتمد على التلفزيون السعودي فربما يكون التلفزيون عرضه متأخر عن باقي التلفزيونات العربيه ،..

صدقت وانا ايضاً اعتقد أن سندباد عرض في التلفزيون السعودي متاخراً عن غيره
وربما سبقة الليث الأبيض وهاني بسبب انهما من انتاج شركة سعودية
وكما علمت أن مسلسل سندباد وغيره يعرض في تلفزيون لبنان بشكل اسبوعي
حلقة واحدة كل اسبوع
بينما في التلفزيون السعودي يعرض يومياً
فربما لم يتم عرضه إلا بعد اكتمال حلقاته في لبنان

والله اعلم

بالنسبه لمجلا ت السندباد ، سندباد دار المعارف لم تكن كوميكس رغم ان لها شعبيه كبيره
بل مجرد قصص مرفقه بصور

صدقت هي كانت مجلة منوعة تحتوي على ابواب وقصص مختلفة
وصدرت عم 1952م قبل ظهور الأنمي بأكثر من عشرين عاماً

لكن مالفتني انها كانت اول من طرح فكرة أن يكون سندباد طفل يرتدي الملابس بهذا الشكل

يوجد بالاضافه لقصص السندباد التابعه لبساط الريح ، قصص اخرى اسمها (رحلات السندباد)
وكانت تصدر في مجلد ضخم يضم عدة قصص بطباعه فاخره والوان زاهيه وورق رفيع المستوى ، اعادت طباعتها دار مجهوله
ولكن بطباعه اسوأ وعدد قليل من القصص ، نفس الدار اعادت طباعة قصص غرانديزر-طرزان-هارلوك قرصان الفضاء- والنحله زينه ،بسنوات متتابعه..
هذه صوره عن طباعة الدار المجهوله للمجلد الاول منها

انا لحقت على الطبعة السيئة
كنت امتلك مجلدين صغيرين منها

سيكون لي رد تفصيلي في هذا الموضوع لاحقا
ان اراد الله
مجددا شكرا على الموضوع ،،

الله يعطيك العافية اخوي سيلفر على هالرد الممتع
والموضوع موضوعك في اي وقت

تحياتي لك والى اللقاء

[Dio-Sama]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته^_^

ما شاء الله عليك ولد حرا, رسومين قديمين و قويين اتنزل لهم تقرير بنفس الوقت^^".

سندباد, كيف اقدر اوصف هذا الرسوم.

أحد الرسومات اللي أصنفها في عداد الكلاسيكيات بجانب أفلام ديزني القديمة كعلاء الدين و سنووايت و غيرها.
الحلو بسندباد أنه يعيشك الجو و اتحسه خيال واقعي!! صراحة يا ما حلمت و انا اصغير بكم حلقة!! مثلا يوم المارد الاخضر أكل الرجال في أحد الحلقات, و كنت مصدق على فكرة و الين الحين في اشياء احسها ممكنة الحدوث!!

ميزة أخرى من مميزاته الدبلجة القوية و اللي تحسها موجهة للجمهور الكبير قبل الصغير و طريقة طرحهم للقصة. يعني كيف كانوا يتناولون أمور السحر و السحرة و المشعوذين و كيف كان الزعيم الازرق يقول أنا الهكم و كيف كان يلعن سنبداد!! كنا انعيش "و ليومي" الجو و الرسوم فعلا ما يبنمل منها بسبب الأفكار الكثيرة, المميزة, و طريقة الاخراج و تصميم الأمكان و الألحان الخلابة اللتي لعبت دورا كبيرا أيضا. its really hard to believe that those animes were produced in such an old time cuz i would bow to such anime if it was produced now with the same quality.

على طاري الترجمة, يغيظني فعلا توجه الشركات الحالية في دبلجة الأعمال الهابطة بدبلجة أكثر هبوطا, و معاملتهم للطفل كمخلوق أحمق أو بهيمة, حتى البهيمة "بتلوع" جبدها من اللي يصير ألحين-__-.

مرة أخرى استاذ ولد حرا, أشكرك من أعماقي على هذا التقرير الرائع لرسوم أروع.

انجوفكم على خير, مع السلامة.

[سكوال الصنديد]

مشكور على التقرير الرائع يا حلووو

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
طابت اوقاتكم بكل خير اخوتي الاعزاء

Dio-Sama

سندباد, كيف اقدر اوصف هذا الرسوم.

أحد الرسومات اللي أصنفها في عداد الكلاسيكيات بجانب أفلام ديزني القديمة كعلاء الدين و سنووايت و غيرها.
الحلو بسندباد أنه يعيشك الجو و اتحسه خيال واقعي!! صراحة يا ما حلمت و انا اصغير بكم حلقة!! مثلا يوم المارد الاخضر أكل الرجال في أحد الحلقات, و كنت مصدق على فكرة و الين الحين في اشياء احسها ممكنة الحدوث!!

بالنسبة لي مازلت اذكر حلقة ابتلاع المارد الاخضر علي بابا وكيف كان يحاول الخروج
اذكر اني كنت مرعوباً وقتها واعتقدت ان علي بابا سيموت

ميزة أخرى من مميزاته الدبلجة القوية و اللي تحسها موجهة للجمهور الكبير قبل الصغير و طريقة طرحهم للقصة. يعني كيف كانوا يتناولون أمور السحر و السحرة و المشعوذين و كيف كان الزعيم الازرق يقول أنا الهكم و كيف كان يلعن سنبداد!! كنا انعيش "و ليومي" الجو و الرسوم فعلا ما يبنمل منها بسبب الأفكار الكثيرة, المميزة, و طريقة الاخراج و تصميم الأمكان و الألحان الخلابة اللتي لعبت دورا كبيرا أيضا. its really hard to believe that those animes were produced in such an old time cuz i would bow to such anime if it was produced now with the same quality
على طاري الترجمة, يغيظني فعلا توجه الشركات الحالية في دبلجة الأعمال الهابطة بدبلجة أكثر هبوطا, و معاملتهم للطفل كمخلوق أحمق أو بهيمة, حتى البهيمة "بتلوع" جبدها من اللي يصير ألحين-__-.

اعتقد ان الوعي كان اكبر في ذلك الوقت
فكان هناك امانه في الدبلجة ولم يتخذ المنتجين من انفسهم اوصياء على الجمهور
لكن المشكلة جاءت فيما بعد من تعنت الرقابة ازاء مايعرض للاطفال ولاعتقاد الخاطئ بأن الطفل سريع التأثر ولا عقل له
وهذا ما فندته الدراسات فالطفل يدرك ان مايشاهده ليس حقيقة وله القدرة على التمييز

مرة أخرى استاذ ولد حرا, أشكرك من أعماقي على هذا التقرير الرائع لرسوم أروع.

انجوفكم على خير, مع السلامة

العفو اخوي الكريم
واشكرك على ردك ونقاشك


اسكوال الصنديد

مشكور على التقرير الرائع يا حلووو

مرحباً اخوي
اشكرك على زيارتك الكريمة وردك
تحياتي لك

في امان الله

[سكوال الصنديد]

مسلسل سندباد مو زي زمان

ففي حلقات حذفت منه

مثل حلقة جزيرة النساء وهي محذوفة في النسخ االعربية لماذا ؟؟؟

ما ملخص تلك الحلقة ؟؟؟؟؟

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اسكوال الصنديد

مسلسل سندباد مو زي زمان

ففي حلقات حذفت منه

مثل حلقة جزيرة النساء وهي محذوفة في النسخ االعربية لماذا ؟؟؟

ما ملخص تلك الحلقة ؟؟؟؟؟

فعلاً أخي النسخة التي تعرض حالياً على قناة سبيس تون ليست النسخة الأصلية رغم انها بنفس الدبلجة القديمة
لكن شارة البداية والخاتمة تغيرت وتم حذف بعض المشاهد وبعض الحلقات

كما ذكرت حلقة جزيرة النساء محذوفة في نسخة سبيس تون لكنها تعرض في النسخة القديمة التي تعرضها احياناً قناة دبي وغيرها من القنوات

في جزيرة النساء يصل سندباد ورفاقة إلى جزيرة جميع سكانها من النساء ويتم سجنهم
وللخلاص من السجن يقوم علي بابا بصنع سروج للخيل حيث أن سكان الجزيرة لايعرفون السروج ويركبون الخيل بدونها
ابنة حاكمة الجزيرة تحب علي بابا وتقرر الحاكمة تزويجه بها لكنه هو يرفض ويحاول الهرب مع رفاقة
ابنة الحاكمة تساعدهم على الهرب في النهاية رغم حبها لعلي بابا

طبعاً سبب حذف الحلقة هو ظهور نساء الجزيرة عاريات الصدور

اتمنى أن اكون افدتك
تحياتي لك اخي الكريم
وفي أمان الله

[سكوال الصنديد]

مشكور وعندي كمان سؤال

التي تعرضها احياناً قناة دبي

في أي يوم وأي ساعة يعرض سندباد ؟؟؟؟؟

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اسكوال الصنديد

مشكور وعندي كمان سؤال

التي تعرضها احياناً قناة دبي

في أي يوم وأي ساعة يعرض سندباد ؟؟؟؟؟

اخي الكريم في الوقت الحالي لا يعرض المسلسل على قناة دبي
لكنه عرض أكثر من مرة على قناة دبي وسما دبي
وهو يعرض بشكل سنوي تقريباً على هاتين القناتين

تحياتي لك

[سكوال الصنديد]

مشكور جداً

1- جزيرة النساء كم ترتيبها في الحلقات ؟؟؟؟ يعني الحلقة رقم كم ؟؟؟؟؟:33

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اسكوال الصنديد

مشكور جداً

1- جزيرة النساء كم ترتيبها في الحلقات ؟؟؟؟ يعني الحلقة رقم كم ؟؟؟؟؟

حلقة جزيرة النساء هي الحلقة رقم 20 حسب التسلسل الصحيح للحلقات

في امان الله

[سكوال الصنديد]

حلقة جزيرة النساء هي الحلقة رقم 20 حسب التسلسل الصحيح للحلقات

مشكور جداً

[R.P.D_629]

أبـدعـت صـراحـة بـالـتـقـريـر عـن هـذا الأنـمـي الـمـمـيـز والأكـثـر مـن رائـع ..

وأنـا عـنـدي كـل حـلـقـاتـه جـودة DVD عـالـيـة ..

ويـعـطـيـك الـعـافـيـة ..

[سكوال الصنديد]

أنا أحتاج مشورتك يا ولد حراً

تمكنت من الحصول على مسلسل سندباد كاملاً وهو النسخة القديمة ولقد أكد لي البائع أنه هو

النسخة القديمة من دون تقطيع لكن لم أجد فيه حلقة جزيرة النساء فلقد كانت الحلقة رقم

20 هي الحلقة التي قابل فيها سندباد علاء الدين للمرة الأولى (حلقة وحش النهر) وشاهدت

المسلسل كاملاً ولم أجد الحلقة المطلوبة وعرفت أنه النسخة القديمة لإن عنوان كل حلقة

كان بالياباني فما المشكلة ؟؟؟ وين أجد الحلقة المطلوبة ؟؟؟؟؟