اكتشفت شي بخصوص Horrible
هم ما يقومون بالترجمة. هم يقومون بنسخ ترجمة Viz للحلقات و يحطونها في الفيديوات الـraw و يثبتون التوقيت
This is Viz official subs, HorribleSubs copy them, time them to a raw, upload for free (instead of waiting one week, or buying a membership at crunchyroll). As for the video quality, that is crunchyroll’s encodes, not HorribleSubs.
Looks like HorribleSubs put some effort to this for you to avoid crunchyroll’s eyecancer encodes, be happy.