شرح برنامج Subtitle Workshop

[A Step--ForWarD]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .............

طبعا في اعضاء ماقصروا وقاموا بشرح برنامج Dvix Subtitle Tool ولكن بما ان البرنامج هذا في شوية غباء وهي انه مايقبل صيغة AVI اللي رائجه ووجوب التحويل الي mpeg او اي صيغه ثانيه بالاضافة الى سوء الترجمة وظهورها برزلوشن سيء لذلك قمت بالبحث عن برامج اخرى ووقعت عيني صدفه على هذا البرنامج التحفه برنامج رائع ويقبل صيغة AVI و ايضا سهل الاستخدام وبه ميزة رائعه وهي وجوده باللغة العربيه فحبيت افيدكم فيه بشرح بسيط اتمنى انكم تستفيدون ..... بسم الله نبدأ
1-

غير للغه اللي تبيها .

2-

من هنا افتح الفيديو .

3-

اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل .

4-

هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .

5-

هنا لأدخال ترجمة اضافيه أي نص اضافي ( تيتر يعني نص او ترجمه ) مدري من وين جت تيتر ذي
6-

من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص ..

-----------------------------------------------------
اتمنى ان تكونوا قد استفدتم من هذا الشرح المتواضع تحياتي لكم ... A Step ForWarD

[009_RvD]

مشكور أخوي على الشرح

بس ممكن إنك تضع البرنامج

[A Step--ForWarD]

هههههههههه وانا اقول وش ناسي دلاخه

تفضل وصلة التنزيلSubtitle Workshop

[•Katana•]

شرح جميل وسهل شكرا لك

[A Step--ForWarD]

لا شكر على واجب اخوي دنجوان و الحمدلله انك استفدت من الشرح

[AlWakRa]

مرحبا اخوي




ما في مواقع تقدم ملفات ترجمه





إذا في علمني وش الموقع وشلووون اسويييه

[A Step--ForWarD]

بالنسبة للمواقع اللي تقدم ملفات ترجمة جاهزة عندك موقع www.divxsubtitles.net
هذا اللي اعرفه بس عاد سو سيرتش بنفسك

[shark 99]

مشكوووووووووووووور أخوي ما قصرت

[AlWakRa]

أوكي ولا يهمك




ومشكوووووور على البرنامج الجميل

[A Step--ForWarD]

السلام عليكم......

لا شكر على واجب اخوي الوكره انا قمت بالبحث عن مواقع تقدم ترجمات جاهزه تفضل :

www.subtitles.cz/en

www.divxmovies.com/subtitles

http://divxstation.com

http://www.bigwhiteguy.com

ولك أجمل تحيه مني

[UnKnoWN2004]

مشكور اخوي على لبرنامج الرائع وانت ما تدري كيف خدمتني

بس عندي سؤال قبل ما حمل البرنامج؟

انا عندي الفلم موجود على قر دي في دي اضع الفلم كله ولا مقطع من الفلم؟

[A Step--ForWarD]

مشكور اخوي على لبرنامج الرائع وانت ما تدري كيف خدمتني

بس عندي سؤال قبل ما حمل البرنامج؟

انا عندي الفلم موجود على قر دي في دي اضع الفلم كله ولا مقطع من الفلم؟

لا شكر على واجب وبالنسبه لسؤالك مافهمت قصدك مضبوط بس اذا انت تبي تترجم الفلم كله اكيد لازم تحطه كله اما اذا انك تبي تنزل ترجمة جاهزة من احد المواقع اللي في احد الردود سابقا فمجرد انك ماتنزل الترجمة وتحطها في ملف واحد مع الفلم فغالبا يكون sup. فتسمي ملف الترجمة بإسم الفلم وتحطهم بملف واحد وراح تشتغل الترجمة ....(ومايحتاج البرنامج)

اذا كان ردي غير سؤالك ياليت توضحلي سؤالك اكثر ..

[mad]

السلام عليكم ...
مشكووووووووووووور على هذا الشرح للبرنامج الرائع ...
بس أبيك - لو سمحت - تحط صور من مقاطع مترجمة حتى نشوف كيفية الترجمة ووضوح الخط
والله يعافيك ويقويك

[UnKnoWN2004]

انا عندي السي دي نفسه مترجم بالأنجليزي

ابغى ارتجمه بالعربي كيف؟؟؟

شكلي عذبتك معي

[A Step--ForWarD]

السلام عليكم ........
الاخ Unknown جب الفيديو واعرضه بالبرنامج وقم بالترجمة على اساس الكلام اللي يتكلم به الممثل اذا كانت الترجمة الانجليزية ملف جانبي اما اذا كانت الترجمة ملصقة بالفيديو فقم بالترجمة على اساس ظهور واختفاء الترجمة الانجليزية والأخ Mad كان ودي احط صور لمقاطع مترجمة ولكن طريقة عرض الترجمة بالنسبة لي هي انه الترجمة ماتكون ملصقة بالفيديو نفسه انما ملف اضافي وبالتالي لما التقط صوره للفيلم لاتظهر الترجمة لذلك سأقوم بشرح الفكرة ......بسم الله نبدأ
-----------------------
1-

هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة موازيا للفان سبز وتراجم الافلام.

-----------------------------
2-

من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .

-----------------------------------------
3-

من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط)) .

---------------------------------
4-

نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة .

-----------------------------------
5-

عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .

--------------------------
أتمنى ان يكون الشرح حاز على رضاكم وان يكون بسيطا ومفهوما وتحياتي لكم ..A Step ForWarD