[ قسم طلبات Metal Gear Solid | لجميع طلبات و أغرب الأسئلة و الإستفسارات عن السلسلة ]

[The Phantom Snake]

أنا ترجمة الكلام " اذا فيه خطأ صححوا لي "

أعرف هذا ,,, [أنا] و [زيرو] ,,, [ليكويد] و [سوليدوس] ,,, كلنا قاتلنا طويلاً, حرب دامية لحريتنا, قاتلنا لنحرر أنفسنا من الدول,,, و الأنظمة،،، والقواعد, لكن ليست المسألة كم حاولنا جاهداً, فقط الحرية التي وجدناها,,, كانت في الداخل,,, محاصرين داخل تلك الحدود, [أنا] و [ذا بوس] ربما أخترنا مسارات مختلفة,,, لكن في النهاية, كلنا كنا محاصرين داخل نفس القفص,,, الحرية, لكن أنت,,, أنت تعطي الحرية, الحرية أن تكون,,, بالخارج, الأن أنت لست أداة لأحد, لا لعبة لأحد, لم تعد سجين المصير, لم تعد بذرة حرب, أنه وقتك لترى [العالم الخارجي] بعينيك, بجسدك,,, وبروحك,,, بنفسك, إنسآنا, عش,,, لنفسك, و جد,,, فرصة جديدة في الحياة.


بالنسبة لي أنا تحليلي للكلام أن Big Boss كان يحلم بـ اشياء كبيره جداً وكان حاب يسوي منظمة الجنود الأحرار واعطائهم كرامتهم و فك قيودهم و تحريرهم من أيدي الذين جعلوا منهم أداة ولعبة يتحكمون بهم كيف شاؤوا.

كان كل هذا عالم داخلي غير حقيقي= كلها أحلام كان يعيشها

[The Big_Boss]

^
^
ممكن لكن ما مقصده أن سنيك منح الحرية بأن تكون في الخارج
كلمة الخارج ترى لها معاني كثير وتجي بعض الأحيان بمعنى العالم الخارجي مثل السجين لما يكون مسجون ويقول كم أتمنى أن أرى الخارج فيقصد العالم الخارجي

أنا التحليل الوحيد إللي أحسه الأقرب وقد أكون غلطان
أنه بيج بوس يقصد أن حريته كانت محدودة على أهدافه وفي الأخير لمصالحة الشخصية
وأنه سنيك ما كان يسعى ليحرر نفسه بل كان يسعى ليحرر الناس
ومع ذلك أجد خطأ في هذا التحليل وهو أنه بيج بوس كان يبغى يحرر الجنود ومن معه فهل عندما قال أنها محدودة يقصد على الجنود ومن معه فقط على عكس سنيك للعالم بأكمله

انه سنيك خدم بلاده وكان قنوع

واعتقد ان البيغ بوس يقصد بكلامه حرية النفس

لم يكن طماع ومنتقم

هذا تحليل أيضاً منطقي
لكن سنيك ما خدم بلاده سنيك كان يخدم العالم بتخليص العالم من الميتل جيرات
في السابق كان سنيك خادم لبلده لكن بعد خيانات عديدة تركهم لكن دائماً يعود لسببين الأول أنه يحب القتال والقتل والثاني هدفه من تخليص العالم من الميتل جير
مثل بيج بوس وقت الجزء الثالث كان يخدم بلده وخدمته لبلده جعلته يقتل من يحب وما كان عنده أي مانع أنه يقتل من يحب لمصلحة الوطن لكن لما علم أنه وطنه خان ذا بوس وتخلو عنها وكأنها لا شي فقط لمصالحهم هنا بدأ بكرههم والتفكير بالإنقلاب
فتحليلك منطقي وأيضاً غير منطقي
فأنت تقصد أنه سنيك رضي بالأمر الواقع والصحيح أنه سنيك ما رضي بالأمر الواقع بل بدأ من بعد الجزء الأول بتخليص العالم من الميتل جيرات يعني ما قرر أنه يترك كل شي مثل ما هو
أتوقع أنه بيج بوس يقصد أنه أسلوبهم كان مختلف في أختيار الحرية أو شي مماثل
يخرب بيتك يا كوجيما أحس مخي ضرب
بس أحتمال كبير أنه مثل ما قلت حرية النفس

[The Phantom Snake]

شوف من تحليلاتك انا طلع معي التحليل هذا :

أن سوليد سنيك كان شخص هدفه السلام و تدمير الآلآت التي كادت ان تكون خطر على العالم لولا تدخل سوليد وإنشاءه منظمة مع اوتاكون لدميرها.

أما Big Boss كان هدفه السيطرة على العالم ونشر الفوضى واستخدام القوة وقتل الابرياء والانتقام. فكان يعتقد انه على الطريق الصحيح.

أما العالم الخارجي فهو على حسب ما اعتقد انه بعيد عن الحروب والمشاكل والذهاب إلى " ألاسكا " مكانه المفضل.

[OoO A OoO]

طيب وشرايك بالتحليل هذا

يمكن البيغ بوس يقصد انه هو أتت اليه أسباب جعلته ينتقم وهو محق
أما سنيك مافيه شي يجعله ينتقم

ولاتقول الي ^_^ "الميتل جيرات" لانها تلك مهمه وجهت اليه ليقوم بها من اجل العالم
ليس فيها اي انتقام
ولاتقول لي ^_^ "جراي فوكس" لان جراي فوكس الذراع الايمن للبيغ بوس شي طبيعي لن يكون هناك انتقام لان سنيك يكره ابيه وجراي فوكس مقرب من ابيه .

ويمكن هذي الحرية اللي يقصدها
^_^

BB

[The Big_Boss]

شوف من تحليلاتك انا طلع معي التحليل هذا :

أن سوليد سنيك كان شخص هدفه السلام و تدمير الآلآت التي كادت ان تكون خطر على العالم لولا تدخل سوليد وإنشاءه منظمة مع اوتاكون لدميرها.

أما Big Boss كان هدفه السيطرة على العالم ونشر الفوضى واستخدام القوة وقتل الابرياء والانتقام. فكان يعتقد انه على الطريق الصحيح.

أما العالم الخارجي فهو على حسب ما اعتقد انه بعيد عن الحروب والمشاكل والذهاب إلى " ألاسكا " مكانه المفضل.

هذا أحد الأحتمالات التي أتوقعها أنه بيج بوس رغبته بالإنتقام جعلته ما يلاحظ أنه الشي إللي بيعمله عواقبه أكثر من فوائده

يمكن البيغ بوس يقصد انه هو أتت اليه أسباب جعلته ينتقم وهو محق
أما سنيك مافيه شي يجعله ينتقم

الحكومة يكرهو سنيك ومعتبرينه مجرد أداة لهم ويكفيك الشي إللي عملوه له في الجزء الأول أنهم وضعو فيه فيروس يقتل الجميع ويقتله يعني لو أنت مكانه ما بتخرج من هذاك المكان وتروح على طول تقتلهم ^^
بس أحنا نبغى نعرف أيش مقصد بيج بوس من كلمة الحرية في الداخل والحرية في الخارج

ولاتقول الي ^_^ "الميتل جيرات" لانها تلك مهمه وجهت اليه ليقوم بها من اجل العالم
ليس فيها اي انتقام

ههههههه أبشر ما بقول شي ^^
بس إذا تسمح لي هي ليست مهمة بل هي خدمة من سنيك للعالم فمافي أحد أمره بفعلها وبسبب فعلته هذي هو وأتاكون مطلوبين وعلى رؤسهم مبالغ قوية ومثل ما قلت أنت مافيها أي أنتقام فهي مجرد خدمة

ولاتقول لي ^_^ "جراي فوكس" لان جراي فوكس الذراع الايمن للبيغ بوس شي طبيعي لن يكون هناك انتقام لان سنيك يكره ابيه وجراي فوكس مقرب من ابيه .

أنتبه في نقطة مهمة سنيك يكره بيج بوس لأنه خان وحدته ولأنه تخلى عن سنيك وما أعترف به كأبن
لكن سنيك لما عرف حقيقة بيج بوس في الجزء الرابع من بيج ماما عرف أنه بيج بوس كان هدفه تدمير منظمة الوطنيون
ولما قابل بيج بوس في الأخير شفت بيج بوس قال له خلاص أنسى الماضي ويقصد كل المشاكل إللي صارت بيننا من أني تخليت عنك وما أعترفت فيك كأبن ولذلك قال له أنا لم أعتبرك كأبن ولكني دائماً أحترمتك كجندي وكرجل
الشي الثاني سنيك يعز كثير جراي فوكس وصراحة ما ألومه لو أنه فكر ينتقم لجراي فوكس فهم لعبو بجراي فوكس وعملو فيه تجارب
الخلاصة سنيك في أسباب تدفعه للأنتقام لكن مثل ما ذكرت سابقاً لما تركز في شخصية سنيك تعرف أنه ماهو شخص أنتقامي وأقصد من نهاية الجزء الأول فسنيك تغيرت شخصيته في الجزء الأول وإلا في السابق كان ما يفكر بأحد والمشاعر عنده كانت تحت الصفر
لكن مرة أخرى ما المقصود بالحرية في الداخل والحرية في الخارج؟ يعني أنت تعتقد أنه هذي الجملة لها علاقة بالإنتقام وإذا قلت لي أنه لها علاقة بالإنتقام فبقول لك بيج بوس قال أنه هو وزيرو ولكويد وسوليدوس كلهم حريتهم كانت في الداخل
أهذا يعني كلهم كانت لهم أسباب للإنتقام؟

[OLD SNAKE 19]

الموضوع يجذب بصراحه ..
احم احم ..,
شوف يا سلطان ... انت قارن وطلع الفرق بين (بيق بوس . ليكويد .سوليدس . زيرو ) وبين (سوليد سنيك ) ؟؟؟؟
الحريه في الداخل والحريه في الخارج ... هي تشبيه للشخصيات اللي فوق ^^
خذ بيق بوس كمثال , كان دائما يبحث عن الحريه داخل دائرة الحروب فقط ؟؟ !!
لم يجد طريق اخر للحريه سوا الحرب والهلاك والدمار ....!
كذلك ليكويد ,سوليدس ,وزيرو .....!
ولكن سوليد سنيك تمكن بعد الجزء الرابع ان يخرج من دائرة الحريه الداخليه << اللي هي نيل الحريه بالقوه
واصبح عنده الخيار لكي ينال حريته وحقوقه كأي مواطن عادي طبيعي ... تمكن من تجاوز وكسر حواجز الخراب والدمار والحروب . وفرصة رؤية العالم بحلته الاخرى
وللمعلوميه فقط ... كلام بيق بوس الاخير يُفسر فقط على نحو عاطفي وليس نحو عسكري ... لانه ببدايه المشهد قال
let it go my SON
اي ان الشعور بالابوه عاد له ... بعد الندم الشديد طبعا

**نصيحه .. في الترجمه , اقتدي بالمثل اللي يقول (المعنى ببطن الشاعر )
يعني انت ما عليك الا انك تترجمها حرفيا .. والمنتدى وُضع لنقاش مثل هذه الامور << تفكير تجاري < يبي السالفه مبهمه عشان يزيد عدد المسجلين بالمنتدى خخخخخخخخخخ

[The Big_Boss]

^
^
حلوة التفكير التجاري ^^
بس صراحة كلامك مقنع من ناحية كتابة الأمر كما هو وأعتقد هذا هو الشي إللي بعمله في النهاية
لكن حالياً نكمل نقاش
تحليلك أكثر من مقنع لكن بيج بوس كان يكلم سنيك بصيغة الماضي فهو ما يقصد سنيك فقط بعد الجزء الرابع بل يقصد من زمان
مثل ما قال على نفسه والباقيين أنهم كانو يكافحو ويتعبو عشان يحررو نفسهم بعدين قال أما أنت فلقد منحت الحرية (بالماضي)
تصدق حتى وأنا جالس أكتب السطور إللي فوق أشعر أنه تحليلك هو الأقرب
يعني لما تفكر فيها من جد سنيك بعد إللي عمله في الجزء الرابع منح الحرية وكأنه خرج من القفص إللي وصفه بيج بوس بقفص الحرية
أنا صحيح أني بستخدم الترجمة الحرفية لكن لما أتأكد مية في المية أنه تحليلك هو الصحيح ففي تلك الحالة أقدر أوضح هذا الأمر في الترجمة بدل الحرفية بأن يكون
أما أنت، فلقد حصلت على الحرية. أستطعت تحرير نفسك...من داخل القفص
أو أي شي آخر يوضح على الأقل المقصد لأني أحب أقلل الترجمة الحرفية قدر المستطاع
وببحث بعدين شوي في النت وبشوف إذا شوفت أراء مثل رأيك فبيكون تحليلك هو الصحيح

[OLD SNAKE 19]

^^^^^^^^^^^^^^^^

انا اتوقع ذلك
مثل ما قلت ان بيق بوس كان يكلم سنيك بصيغة الماضي
وفي ذيك اللحظه بالذات ...تعد احداث الجزء الرابع من الماضي ........!
ومثل ما قلت ..كلام بيق بوس يعد عاطفي .. يعني من قلبه اكثر من ما هو من عقله
ولو تلاحظ ان هالشي هو اللي يفرق بين سنيك والاخرين
كلهم يقاتلون .. وكلهم يحبون الحروب والدمار
لكن هم اتخذوا طريق الحروب للحريه ... وكلنا نعرف ان ما بني على باطل فهو باطل , يعني اذا انت تحاول تنال الحريه بالقتل والاجرام اذا الحريه التي ستنالها هي القتل والاجرام فقط
سنيك بعد كل هالامور لم يكن يبحث عن الحريه بالقتال , بل كان يقاتل ليجلب الحريه للاخرون مهما كان الثمن , وكلنا نعرف انو على نياتكم ترزقون , فسنيك بالطبع نيته خير
فبالتالي سنيك خرج من ( اسمحلي انه اسميه ) قفص الحريه الذي يحبس بداخله الاخرون
ونال على هذه الفرصه اكيد بعد انتهاء جلبة الجزء الرابع

^^ وشرايك بالتحليل .... اما الترجمه فانت حاول تصيغ هالكلام بجملتين بخبرتك لاني لست جيدا باللغه العربيه وادابها كثيرا

[The Big_Boss]

^
^
مممم يبغالي أفكر بصيغة مناسبة
بفكر بصيغة وأرد اليوم أو بكرة وأشوف رأيكم بها لأنه النوم كابس ولازم شاهي مع التفكير
بس تحليلك رايق جداً وهو نفس تحليلي إللي ذكرته أول بس أنت وصفته بطريقة رائعة صراحة وتقول أنك مو جيد مع أختيار المصطلحات العربية حرام عليك

[messi2011]

متشوق باغي اشوف فلم الجزء الرابع مترجم كامل...
هههه طماع
انا لعبه من ميتل جير الجزء الاول والثالث والرابع الثاني حسافه ما لعبته...
بس ان شاء الله بلعبه......

[The Big_Boss]

^
^
لا يفوتك فكل أجزاء ميتل جير تجد فيها ميزة غير متوفرة في الجزء الآخر
يكفيك سوليدوس <<< أحد شخصياته المفضلة T_T

[Allen Walker]

^^^^^^^^^^^^^^^

انا ابغى اعرف انت اي شخصية تفضلها تموت او تكون حزينه

[The Big_Boss]

^
^
ما فهمت ^^
إذا تقصد شخص تمنيت أني أشوفه يموت فبصراحة تمنيت أني أشوف سنيك يموت T_T مو أني أكرهه لكن عشان تكون نهاية عظيمة له ويرسخ في عقولنا إلا في حالة أنه مستقبلاً بيكون في جزء ونشوف نهاية سنيك فيه
هذا الشي الوحيد إللي مستغرب كوجيما ما عمله وهذا هو أحد الأحتمالات إللي تجعل أنه في أحتمال نشوف سنيك بعد الرابع ونشوف موتته فيه إن كان شخصية ثانوية أو رئيسية لكن الغالب أنه سنيك خلاص ما بنشوفه كشخصية رئيسية بس مثل ما يقول أولد دائماً كوجيما يعمل أشياء ما نتوقعها وأهم شي أنها تكون مفبركه بشكل حلو لا غير
أما سوليدوس مات وأحنا ما شبعنا منه عشان كذا في أحتمال كبير جداً أنه يكون في رايزنج لأنه بصراحة ما أخذ حقه من السلسلة
بالمناسبة وأنا أقرا في المواقع الأجنبية وجدت واحد يتكلم عن خبر من كوجيما
الكل شاف نهاية الجزء الرابع وأقصد بعد مكالمة سنيك وأتاكون جات صني وقالت تعال/ تعالو بسرعة أنهم جاهزون (تقصد البيض)
هنا كوجيما قال صني لما قالت (تعال/تعالو بسرعة) الكلمة هذي قد تكون موجه لأتاكون لوحده أو سنيك وأتاكون أو حتى غيرهم فماحد يدري
هذا كلام كوجيما فهو حب يترك النهاية شبه مفتوحة حتى لو مستقبلاً فكر أنه يعيد سنيك أو أي شي له علاقة بالشخصيات القديمة فبيكون قادر
ياخي ترى والله شي صعب أنه خلاص ننسى الشخصيات السابقة خصوصاً الأساطير <<< كأني خرجت عن الموضوع

[a7mad171]

^^^^^^^^^^^^^^^

افـــا يا سلطان تتمنا موت سنيك .... عرفت لأن شخصيتك المفضله ماتت عشان كذا تتمنا موت سنيك يا مفتري ههههههههه

[OLD SNAKE 19]

انا بصراحه دائما احبذ موت البطل ايضا مهما كان الش اللي متابعه

لان النهايه كذا تكون حلوه -واقعيه - راسخه