عضو نشيط
مشكور أخوي على الشرح البسيط الحلو
بس عندي مشكله .. انت كل الي حطيته اعرفه وانا عندي نص وترجمته والترجمه تمام والتواقيت كل شي حلو اوكي ... لما اسوي للملف save اخزنه مثل ماقلت بصيغة السب ستيشن الفا ... المشكله لما اجي ادمج الترجمه بملف الفيديو من خلال برنامج VirtualDub الترجمه ماتطلع ؟؟؟؟ ليش ؟؟؟
ياليت لو تشوفلي حل لهالمشكله
وشكراً
عضو جديد
شرح كافي ووافي
يعطيك العافيه
عضو متواصل النشاط
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....
أول شي كل عام وانتم بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك.
ثانيا بالنسبة للأخ mad اللنكات كلها شغاله من أحسن مايكون.. جرب الثلاث لنكات اللي حطيتهم انا انا جربت انزلهم بالداون لود accelerator ونزل معي عادي ماكان فيه اشكال الظاهر عندك مشكله في الجهاز او النت .
الأخ mr*nice guy : كما ذكرت سابقا لاتدمج الملفات إنما جب ملف الترجمة وحطه في folder فاضي مع الفلم لاتدمجهم أبد مايحتاج دمج بمجرد انك ماتحط ملف الفيديو مع ملف الترجمة في فولدر واحد الترجمة راح تظهر مع الفلم دايركت وتذكر انه لازم تسمي ملف الترجمة بنفس اسم ملف الفيديو .
الأخ Unknown : ليس هناك طريقة لحذف الترجمة الأصلية كما ذكرت لك تستطيع اضافة الترجمة العربية وستظهر لك العربية والانجليزية ولكن ضع العربية في الوسط كما هو موضح في الخطوة الثالثة (ضوابط الاخراج Midtitle) .
الأخ BISON-1 : الله يعافيك واتمنى انك تكون استفدت من الشرح ..
Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy. Promise of love. Look into the mouth of a person, and you'll find lies wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. A man could kill from sunup to sunset, and still his work would never be done
عضو جديد
انا عاجز عن شكرك.....
صار لي اكثر من شهر بدور على برنامج لترجمة الأفلام ..... و اليوم كانت مجرد صدفة
ماحلاها من صدفة ...
عضو جديد
برنامج أكثر من رائع
لكن لدي مشكلة مع اللغة العربيةكلما حاولت إضافة نص تظهر إشارات إستفهام فقط ؟؟؟
+=+= ملك التصميم =+=+
مشكووووور ,,,,
لم اكن اريد الرد عليك حتى اتاكد منه ,,,فعلا راااائع ...أشكرك من كل قلبي ,,
خاصة ميزة دمج ملفات الترجمة ,و......و......مميزات كثيرة ...
بالنسبة لمشكلة الاخ((عذرا للتدخل )) هذا حلها :
غير اللغة الى العربية
تحياتي
عضو متواصل النشاط
السلام عليكم ......
لاشكر على واجب يا أخ detective .. وشكرا لمساعدتك ... نعم قد تكون هذه المشكله ولكن هناك مشكلة اخرى ..
يا أخ FireKnight اذا كان خط الكتابة لا يقبل العربية زي ما اشوف بالصورة الترجمة كلها انجليزي وانت كتبت نص عربي واحد فتأكد من اختيارك لخط يقبل العربية والانجليزي على سبيل المثال Arabic transparent او tohama وغيره من الخطوط وذلك من خلال الموضح في الصورة
من خط تستطيع تغيير الخط
ولكم مني اجمل تحية...
Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy. Promise of love. Look into the mouth of a person, and you'll find lies wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. A man could kill from sunup to sunset, and still his work would never be done
عضو متواصل النشاط
للرفع حتى يتم الاستفادة
Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy. Promise of love. Look into the mouth of a person, and you'll find lies wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. A man could kill from sunup to sunset, and still his work would never be done
عضو جديد
مرحبا
ممكن استفسار انا خلصت من ملف الترجمة والفلم بعد وكل شيء التمام بس ابغى احول الفلم المترجم على قرص DVD أو CDعادي كيف انزله...لأني اخاف انزله وينزل الفلم مو مترجم.
عضو متواصل النشاط
اممممممممم ........
اذا انت تبي تنسخه على شكل VCD أو DVD اعتقد تحتاج إلى إنك تدمج الترجمة عن طريق برنامج برنامج avisubtitler ولذلك ....
بدلاً من حفظ الترجمة على شكل substaion Alpha احفظه على شكل TMPlayer أو MicroDVD وقم بدمج الترجمة بالبرنامج اللي ذكرته .. انا ارفقت لك اياه
التعديل الأخير تم بواسطة A Step--ForWarD ; 19-02-2004 الساعة 08:52 PM
Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy. Promise of love. Look into the mouth of a person, and you'll find lies wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. A man could kill from sunup to sunset, and still his work would never be done
عضو جديد
مشكور اخوي بس قبل التحميل
تقدر تعمل شرح لطريقة الدمج بالصور إذا تكرمت؟؟؟
عضو جديد
Re: شرح برنامج Subtitle Workshop
شكرا للجميع على الشرح الرائع بس أنا عندي ملف فيديو ووضعت ترجمه وحفظته كما بالصور ولما شاهدت الملف لم أجد الترجمه أو النص الذي أريده
ودي أضع أعلان لي على ملف بدل الترجمه وكيف أحفظ الملف بنفس الاسم أنا ملفاتي MPG وأ{يد أن أضع لها نص خاص كأسمي وخلافه .
لكم تحياتي وشكري سلفا للجميع وعلى صاحب الموضوع الجيد
عضو جديد
مشكوورر اخوي لكن ماشرحة كيف ندمج ترجمه مع فلم ؟؟
عضو متواصل النشاط
شرحته هنا تفضل (الكلام اللي فوق ) وياليت ياأخي العزيز أنك تقرأ الردود كلها لأني شرحة كل ما أعرفه ...المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A Step--ForWarD
اممممممممم ........
اذا انت تبي تنسخه على شكل VCD أو DVD اعتقد تحتاج إلى إنك تدمج الترجمة عن طريق برنامج برنامج avisubtitler ولذلك ....
بدلاً من حفظ الترجمة على شكل substaion Alpha احفظه على شكل TMPlayer أو MicroDVD وقم بدمج الترجمة بالبرنامج اللي ذكرته .. انا ارفقت لك اياه
Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy. Promise of love. Look into the mouth of a person, and you'll find lies wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. A man could kill from sunup to sunset, and still his work would never be done
عضو جديد
هلا اخوي ممكن استفسار
كيف اجيب الفلم الموجود على الدي في دي إلى البرنامج انا حاولت بس من دون فايدة
ماكو في الدي في دي كله غير ملفات الترجمة تقريباً
أرجو ا الإسراع في الرد شاكراً لمجهودك.
عضو مميز في منتدى اللغة الانجليزية
thank you very much
We're the next generation of this nation
The Latest Of My Participation
http://beproactivenow.blogspot.com/
If you are from Madina please come in
(( سبحان الله وبحمده عدد خلقه ورضى نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته ))
عضو متواصل النشاط
أعتقد أنك لازم تخزن الفلم على الجهاز عن طريق عمل ريبنق له ...في الحقيقة انا ماعندي خلفية في الريبينق لذلك ما راح أفتيلك بشي ما أعرفه.... أتمنى تلقى حل للمشكله
Spend any amount of time around people, you get your heart broke. Treachery, hypocrisy. Promise of love. Look into the mouth of a person, and you'll find lies wriggling there like maggots waiting to grow wings. The world has gone mad. A man could kill from sunup to sunset, and still his work would never be done
عضو جديد
هلا والله
روح افتي انا سامع ومجرب تكفون شباب اللي يعرف
انا محتاج حتى لو كلمات يعني من وين اسوي الريبنق
إذا أردت أن تعبر عت رأيك
[COLOR=SandyBrown]فالقلم أروع ما يمكن التعبير به[/COLOR]
عضو جديد
السلام عليكم
أنا ترجمت فيلم وأنتهيت و وضعت ملف الترجمة في ملف واحد مع الفيلم بس الترجمة ما طلعت مع الفيلم وسويت نفس الطريقة اللي في الشرح مادري اش الخطأ
وحاولت أدمج ملف الترجمة مع الفيلم بس البرنامج ما يقبل الملف
عضو جديد
مرحبا اخوي
اول شي يعطيك العافيه على هالبرنامج ... الرائع السلس بترتيبه
بس لو سمحت ... انا جلست اربع ايام احاول الصق ترجمه بحلقه وماحبيت ازعجك .
بس صراحه ماعاد فيني عجزت
جبت حلقه بامتداد avi لنارتو ... واخذت ملف ترجمه وترجمته وحفظته مثل ماقلت بنفس الصيغه بعد
وحطيته مع الحلقه بملف فاضي لحالهم ...
بس ؟ ... انا ودي ادمج الترجمه بالحلقه مثل ما انت سويت بحلقه نارتو75
ياريت تحط لنا وش سويت بهالحلقه بالتفصيل لاهنت لان صراحه ماكان ودي ازعجك والموضوع قديم بس نفذت حيلتي !!!
مشكور
مواقع × مواقع
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس