مسوعت رزدنت ايفل 1

[Aimar 21]

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة chris
شكرا لك يا اخي العزيز TAT على هذا الموضوع و اذا سمحت لي ان اترجمه لك ان تامر امر

الترجمة .................
.لسنوات قصر معزول وأرضياته كانا موقع تجارب كيميائية سرية للغاية. موظّفو البحث كانوا ممولون من قبل محترمين مجهولين سميت شركة الامبريلا . تقارير المختبر الإسبوعية كانت مبهمة جدا والآن توقفوا بالكامل . الهجمات الدموية الأخيرة قرب القصر لها تقدم إلى إشاعات الأنياب الغير طبيعية التي يصاب بها الجوالة هناك . الامر يبدو خاطئ جدا.
فرقتان تشكلنا فرقة ستارز . فرقة (وسائل خاصّة وفرقة إنقاذ) ترسل لتحرّي هذه التطورات الغريبة والمرعبة. يذهب فريق برافو أولا ويختفي فورا تقريبا فريق ألفا يتلي، ينطلق بسرعة عاجلة نحو القصر. كأنا كريس ريدفيلد أو جل فالانتاين، شيء ثمين
أجزاء فريق ألفا، يشقون طريقهم داخل الغابة . و كلّ شيء هادئ. . . هادئ جدا

سلام chris

ترجمة كرس احسن امكن انتي ماتكوني فاهمه القصه عشان كذا تحسبيها اصعب




تعريف الشخصيات سيكون اليوم


وشكرا

اخوكم tat

[المستلج]

قلد قمت بترجمة من مافهمته في القصه يمكن تكون الترجمه غير واضحه
مدري لكن هي بسلوبي
===============================
قبل سنة تقريباً وفي القصر المعزول في الغابة بقي امر هذا القصر
سراً لااحد يعرف مايحدث في داخله من تجارب وابحاث.الابحاث التي تجري في هذا الماكن كان تحت احدى الشركات المحترمه(لكن هذا غير صحيح)فيه من اخطر الشركات المعروفه بسم(أمبريلا).كل اسبوع يتم
تجارب مخبريه في الحيوانات بتقارير كانت تزدادهذه التجارب لكن بكل غموض وسريه لكن الان تم ايقاف جميع الابحاث التي قامت بها الشركة .تجددالاتهامات والهجوم على الشركة بنها تقوم بطلاق كلاب غريبة الشكل تفتك بناس لكن نفت الشركة هذه الاشائ وقالت انها اشاعات لا اكثر .قد حدث شيء لم يكن في الحسبان فقد كلفت فرقة S.T.A.R.S(الفرقه الخاصه التدريب النظامي والانقاذ)التي ارسلة للبحث عن بعض الادله التي وردت لهم لكن كانت غامضه ومخيفه في نفس الوقت .ارسلة فرقة (برافو) اولاً لكن ماحث لم يكن في الحسبان لقد اختفت الفرقه مباشرةً في ضروف غامضه .فرقة (الفا) تبعت فرقة (برافو) بعدان اعلن عن فقدانهم فذهبو للبحث عنهم نحو القصر.تتألف الفرقة (الفا) من القائد(ألبرت وسكر)و(بيري بورتن)
و(كريس ريد فيلد)و(جيل فالنتاين) كلفو ببحث عن الفرقه(براف) لكن كان كل شيء صامتاً ...نعم صامتاً
بالفعل .........!!!


هذا ما استطعت ترجمته لكم لكن اعذروني انكان هناك اخطأ املائي او ان القصه ليست واضحه فهذا مافهمته من القصه وترجمته بسلوبي


تحياتي لكم .......


المستلج....

[روز ماريا]

ترجمة كرس احسن امكن انتي ماتكوني فاهمه القصه عشان كذا تحسبيها اصعب

بس تبي الصراحة انا ما فهمت من ترجمة كريس شئ لذلك اعدت الترجمة و انا الصعوبة ماكانت في فهم الكلمات لاني اتقن الانجليزية كثيرا لكن الصعوبة تكون في وضع الكلمات المترجمة في جمل مفيدة و على العموم القصة التي و ضعتها انت تحكي عن البداية من ريزدنت ايفل 1 بس الاخ المستلج ماشاء الله علية صاغ العبارات الصحيحية و بكذا نكون تعاونا
......... انتظر الباقي