بعد الاعلان عن تعريب العاب شركة سوني سؤالمن سيقوم بالدبلجه؟؟؟؟؟؟؟ (موضوع للنقاش)

[Solid Shark]

تعرفون يا ناس اللعبة الرائعة داينستي واريورز 4 التي تتكلم عن تاريخ الممالك الثلاثة في الصين!
المهم واحد من أفلام الكرتون إلي ترجمتها شركة الزهراء كرتون اسمه:
صقور الأرض أو صراع الجبابرة!
المهم وش اسم ليو بياي (عبد الرحمن)
جوان يو (حمزة)
شانج فاي (حكمت) (عاد حكمت بأذبحهم لو يترجمون شي)
مهب مشكلة أحمد - محمد - علي (لأنه أسماء حتى السود في أمريكا يحبونها)
ولكن عاد حكمتهذا اسم لائق
لا يا شباب تخيلوا سنيك بالعربي (سامي) ليكويد (أسامة) أوسيلوت (يزن)
ههههههههههههههههههههههههههه
أتمنى أن يجربوا ممثلين كبار يترجمون زي ما سوا مع أفلام ديزني والله العظيم إنهم رهيبين
(استبعدوا حكاية اللعبة1 أحمد السقا الصوت ناشب بالحلق):6

[Tomb raider]

مشكور لردك وعلى ابا رأيك الرائع مثلك;-)

[KLD]

والله انا اقول انهم يترجمون بس نفس الافلام احسن لانهم اذا دبلجوا ماراح تفهم شي

يعني بدال لا يقولون الاخوة سنيك مستنسخين من البيغ بوس راح يقولون انهم اخوان يعني توأم او ان عملية تجميل غيروا اشكالهم :vereymad:


ومثلا بدال لا يقولون ان مسبب الفايروس برزدنت ايفل ((الي لعب زيرو يعرفه)) بدال لا يقولون انه طق نفسه بفايروس وغير شكله يقولون سوى عملية تجميل :vereymad:

وغيرها مع اني كنت ابي يكون فيه العاب عربية بس الحين ما ابي لانهم يغيرون مثال اخر لو لعبت متل غير الاول عربي مدبلج اقص ايدي اذا كان نفس النسخة الاصلية الامريكية شرط ان القصة كلها راح اتغير بسبب انها تخرب عقول الاطفال اصلا مافي احد طفل يلعب نفس شذي يعني عمركم شفتوا واحد عمره 10 سنين يلعب متل غير او رزدنت ايفل :vereymad:


ونفس الكلام على رزدنت ايفل :vereymad:


طبعا انا تكلمت بس عن متل غير ورزدنت ايفل لو اقول شيبسوون عن سايلنت هيل او فاينل فانتاستي او غيرها راح تندمون لانكم استانستوا لانهم راح يخلون العاب عربية


ترجمة بس احسن واعتقد في ناس كثير موافقة على كلامي


:vereymad: :vereymad: :vereymad:

[Power]

لو يعربـون من اليوم لبكره مافي امـل يوصلون لمرتبـة الانجليزي ..



بور

[BOiND]

موضوع رهيب الصراحة ....

ممممم.........

فاينل فانتسي سبعة =
كلاود=اسامة
تيفا = خديجة
ايرس=عايشة
باريت= حمزة
سيد= رافع
كيت سيث = قطة
ريد= ذيب
فينسنت = الرجل المقنع ><

رحنا فيها

فف8

سكوال =امجد
رينوا= فاطمة><
ارفين كنيس= ........

الباقي = يستر^^.......

فف9

زيدان =ما يحتاج تغيير
جيرنت = ممم، حصة
فيفي = صبي
كوينا = المفجوعة ><

الباقي = ...............

فف10

سكوال =فلبيني
يونا= ماجدة
ريكو=ناعمة

الباقي : .............اسكت ولا تتكلم ><

الزبدة .....

لو صار جذي ..........++


احسن لنا خلونا على الانجليزي ...
او يترجمون مثل ماقالوا الربع مثل الافلام .....

سوري على التطويل .......
لكن بغيت اشوف شو بيصير لو صار جذي ><

[sion001]

السلام عليكم
واللي انا خايف منه ان يوكلون شركة الزهره اللي تدبلج الرسوم الموجود حاليا في قناة سبيس تون دبلجه لم تعجبني ابدا دايما يخربون في القصص ويقطعون فيها اللقطات ......... وهذا انا اللي خايف منه ان يغيرون اسامي الشخصيات الالعاب وغيرون القصه وهل ستكون الدبلجه راائعه واصوات الشخصيات [/color]

[/color]

طبعا سوف تكون المصيبة الأولى لو شركة الزهرة ، خلاص بأعتزل ألعب بلاي ستيشن وأعتزل أفلام أنمي

أو إذا مسكته شركة مصرية مثل ديزني بتصير الألعاب مثل كذه :




و إذا فاينل فانتسي أشان يحولونه من ياباني إلى أنجليزي يا أخذ سنة ، أجل بتوصلنا بالعربي بعد 10 سنين

سلام

[Tomb raider]

xbs: لا تعصب انا اقتنعت ان مو شركة الزهره اللي بتدبلج مو معقول كل شي براسهم ومشكور لرأيك
Power:هيه صح ما يوصلونومشكور لردك
boind2003: هههههههههههههههه مشكور اخوي هههههههههه
sion001: اي والله لا تقول بالمصر تراني اتشااائم?:
مشكورين شباب على الردود تقبلوا مني احلى تحيه اخوكم تومب ريدر;-)

[$SOLIDUS$]

أنا أعارض فكرة تعريب الالعاب

أنا متأكد 100% أن الشركات العربية ما بتتقن الاشراف عليها وترجمتها

على الاقل يخلوا الاسماء كما هي ولا يغيروا فيها شي

ولا القصة حتى

أنا الصراحة مو موافق على ترجمة الالعاب

لو بغوا يترجموها لازم تتبنى عملية الترجمة شركة مرموقة وتحسن الاهتمام بالالعاب

وانشاء الله تمشي الاشياء على خير

وشكرا تومب رايدر على طرح هذا النقطة الساخنة القابلة للنقاش

وشكرا لباقي الاعضاء اللي شاركوا معانا.

[Travis]

ما اعتقد بيكون في تغيير في الأسماء

لكن المشكلة الحذف والحوارات وتاخير صدورها

و اكيد مو كل الالعاب سيتم تعريبها فقط القوية مثل فاينل فانتسي - ميتال جير ...

انا عن نفسي انا بتعامل مع الانجليزى افضل

[SNOoOP]

لو يخلون فيديو ماستر يترجمها

انا ضد دبلجة الالعاب


اتمنى انهم يترجمونها فقط لانها اسهل واسرع


على العموم ماظن ان شركه عربيه بترجم الافلام لانه لو كذا

بتشدد الرقابه على الاشرطه المنسوخه وتجبر الناس على شراء الاصلي

[TORNADO]

سلام عليكم

اولا اشكر صاحب الموضوع على موضوعه الرائع والجميل وفكرته حلوه جدا

وثانيا خلينا نتكلم في الموضوع

انا بصراحه منقطع عن منتدى البلاي ستيشن من فتره . ادخله في الاسبوع مره او مرتين بس ان شاءالله من اليوم ورايح بدخله كل يوم


المهم
انا اول مره اسمع بالخبر هذا انهم بيعربون الالعاب وهذا خبر جميل جدا بس مثل ما شفت الردود انهم بيقطعون بعض الكلام وبعض المقاطع اذا كان كذا خلينا في الانجليزي افضل
وانا اقترح مثل الاخوان انهم يسونها مثل الافلام يترجموها تحت في المقاطع السنمائيه كذا بيكون افضل

وفي ميتر جير يترجمون المكالمات يخلون الكلام بالنجليزي بس يكتبوناها بالعربي بدل ما كان انجليزي كذا بيكون افضل بكثير

[Tomb raider]

$SOLIDUS$: مشكور اخوي على ردك وعلى رأيك فكرة الترجمه زينه بعد
red demon : بس اخوي حبيت اوضح لك نقطه في الخبر لم يقال ان العاب سكوير اينكس الي بتتعرب فقط شركة سوني انترتينمنت يعني مثل دارك كلاود يعني العاب شركة سوني ومشكور لردك و رايك
SNOoOP: هيه نعم صح كلامك بيجبرونا على الاصليه ومشكور لردك
B1A1D1E1R : شكرا لك اخوي على الرد والرأي
--------------------------------
شباب انا ابغيهم يدبلجو الالعاب لكن بأحترام وعدم تقطيع في الالعاب وتغير الاسماء وتغير القصه بالكامل
يعني بأختصار شديد يكون نفس الانجليزي متكااااامل
ومشكورين شباب على المناقشه الرائعه وردودكم وتقبلوا مني احلى تحيه اخوكم ............. تومب ريدر;-)

[master seymour]

شباب انا ابغيهم يدبلجو الالعاب لكن بأحترام وعدم تقطيع في الالعاب وتغير الاسماء وتغير القصه بالكامل

انشاء الله عمي
عقبال ما ينزلوا اول لعبة ....يمكن بعد 100 سنة
خخخخخخ :arabchatr

[Hardcore~Gamer]

ما اعتقد تكون دبلجه ..

ممكن يكون الترجمه بالعربي تحت ..

مع تعريب القوائم الرئيسيه


يازين الانجليزي بس انا امرض ذا شغلت وننج الفن المترجمه

[CHILAVERT]

موضوع رهيب الصراحة ....

ممممم.........

فاينل فانتسي سبعة =
كلاود=اسامة
تيفا = خديجة
ايرس=عايشة
باريت= حمزة
سيد= رافع
كيت سيث = قطة
ريد= ذيب
فينسنت = الرجل المقنع ><

رحنا فيها

فف8

سكوال =امجد
رينوا= فاطمة><
ارفين كنيس= ........

الباقي = يستر^^.......

فف9

زيدان =ما يحتاج تغيير
جيرنت = ممم، حصة
فيفي = صبي
كوينا = المفجوعة ><

الباقي = ...............

فف10

سكوال =فلبيني
يونا= ماجدة
ريكو=ناعمة

الباقي : .............اسكت ولا تتكلم ><

الزبدة .....

لو صار جذي ..........++


احسن لنا خلونا على الانجليزي ...
او يترجمون مثل ماقالوا الربع مثل الافلام .....

سوري على التطويل .......
لكن بغيت اشوف شو بيصير لو صار جذي ><

هههههههههههههاي مثل ماقال اخويboind2003