اول شركة متخصصة في تعريب الألعاب : هل نرى ميتال جير سوليد الإصدار العربي قريباً؟

[m_m_605]

هذا امر مؤكد اخوي و على فكرة
المدققون اللغوين اهم ما في القصة لا تقلق فالجميع عانى هذه المشكلة بما في ذلك هم
شكرا على الملاحظة

[Deadly Spot]

أنا عندي اقتراح لهم ليش مايستأذنون من شركات كبيرة مثل كونامي وسكوير أينكس لترجمة ألعابها بالعربي مع أعطائها بعض الارباح كذا الشركة حتوافق على طول

ومشكور أخوي m_m_605 على الخبر المشرق

[LINK0072]

فعلاً هذي خطوه ممتازه ومهمه في مجال تعريب الألعاب ..وإن شاء الله تلاقي النجاح المرجو تحقيقه

-اذن هل ستكون هناك العاب معربة قريباً ؟
-"هذا يعتمد على نشاط مواقع الألعاب العربية و اللاعبين العرب في التحرك من اجل الضغط على الشركات لإنهاء هذا التجاهل المطبق لوجودنا كعرب ، و من ناحيتنا سنبذل كل جهد ممكن من اجل انجاح هذا المشروع و الله الموفق".

هذي هي اهم خطوه وممكن نستخدم بعض البرامج الي تكون ترسل لأكثر من ايميل بنفس الوقت عشان نساعد في نشر الموضوع والي عندهم منتديات يحاولون يعلنون عن هذي الخطوه عشان تلاقي اكبر قدر من الأهتمام من العرب ...وغيرها من الطرق المساعده في نشر هذه الخطوه

======================

والله ياخوي اشجع ها الفكره من جد..بس حبيت اوضح نقطه..
الترجمه ياليت ماتكون ركيكه او اي كلام..لازم يكون فيه تدقيق لغوي..مب تجي كلمات عربيه غير مفهومه نوعا ما..يعني ودي تكون الترجمه على حسب الفهم مب مثل ماتقرا..لأني فعلا افضل الإنجليزي لأن الترجمه العربيه ضعيفه عندنا..مثل الجوال او البرامج وغيره..هذا رأيي..ومبروك عليك الشهر ^^

فعلاً هذي هي مشكلة الألعاب والبرامج والجوالات المعربه حالياً ان شاء الله تتغلبون عليها ويطلع التعريب بالمستوى المطلوب

[Yoshi SD]

الفكرة ممتازة وبيكون لها دور قوي في تحسين مستوى اللاعب العربي (مب زي الحين - ناس عندهم PS2 و ما عندهم عليه غير أربع CDs للدوري الياباني "بعضهم لنفس الإصدار" - وإن كان مستواه جيد نوعاً ما شراله لعبة سيارات)

بس مع ذلك ما أظن أني بأشتري أي لعبة بالعربي.

لأن إنجليزيتي كافية جداً.

ومهما سوو الترجمة ما تعلو عن الأصل.

[msm]

خطوة إلى الإمام تستحق الإشادة .. ومشوار الألف ميل يبدأ بخطوة كما يقال ..

بالتوفيق .. ونتمنى أن يتحقق هذا الأمر في القريب العاجل ..

[m_m_605]

=================
الأخ Yamazaki
اكتب اقتراحك هذا في منتداهم ، يمكن تكون فكرة ممتازة

=================
الأخ LINK0072
اتمنى "يتغلبوا" على المشكلة و اعتقد عندهم مدققين لغويين
و اشكرك على مشاركتك

=================
الأخ Yoshi SD
أعتقد حسب الخطط اللي هم واضعينها راح تغير كلامك لأن الموضوع مو مجرد "ترجمة" بل المسألة هي عملية دبلجة كاملة ! تخيلوا مسلسل كونان العربي لا يقل اثارة عن نظيره الياباني لأن العملية التي تمت عليه ليست فقط "ترجمة" بل هي "دبلجة كاملة" لكل النواحي مع الإهتمام بأدق التفاصيل !
أتمنى ان تكون فكرتي قد وضحت

=================
الأخ msm
كما قلت سابقاً "التمنيات لا تنفع"
يجب علينا التحرك عملياً و نشر الإستفتاءات و كتابة المقالات في موقعهم لنطالبهم بتعريب الألعاب التي نحن نريدها فعلا ان تكون عربية و ما أكثرها

و كل عام و انتم بألف خير بمناسبة رمضان الكريم

[m_m_605]

للرفع

في اعضاء ببالي ما شفت ردودهم هنا لسه كنت متوقع انهم اول من بيشارك


اللبيب بالإشارة يفهمو

[hunter-zero]

و اللة فكرة جميلة و اعتقد انة حان الوقت لتعريب الالعاب الاعب العربي عاني ما يكفي من التجاهل وعلي فكرة انا اتكلم الانجليزية بطلاقة لذلك اذا كان هناك اي طريقة استطيع المساعدة بها ارجوك اخبرني و انا متاكد ان الاخوان جميعا سيساعدون

[Shot]

ما اعتقد ان المشروع راح ينجح
لأنه البلاي ستيشن 2 لا يتقبل الكتابة بالعربي
كما تلاحضون ان تعريب وين اليفين كله تعريب صور فقط

[Yoshi SD]

الأخ Yoshi SD
أعتقد حسب الخطط اللي هم واضعينها راح تغير كلامك لأن الموضوع مو مجرد "ترجمة" بل المسألة هي عملية دبلجة كاملة ! تخيلوا مسلسل كونان العربي لا يقل اثارة عن نظيره الياباني لأن العملية التي تمت عليه ليست فقط "ترجمة" بل هي "دبلجة كاملة" لكل النواحي مع الإهتمام بأدق التفاصيل !
أتمنى ان تكون فكرتي قد وضحت

المشكلة أن كل الرسوم المتحركة المدبلجة مقطعين وملزقين وشايلين ومركبين إلين ما صار الكرتون كله عبارة عن مقطعين ينعادون 26 مرة بالحلقة الواحدة.....

فالدبلحة في اللاوم المتحركة سيئة للغاية!!!!

[m_m_605]

hunter-zero
مشكور اخوي لكن هذا العرض تقدر تتوجه بيه لهم ، عندهم ايميل
info@pal-studios.com
=========================================
الأخ Shot
تعريب ويننيج اليفين شغل غير رسمي و لذلك كان صور فقط
اما هذه الشركة لا تتعامل الا بالرسمي
=========================================
الأخ Yoshi SD
انا تشبيهي هو مجرد مثال فقط ، لكن بالنسبة لهم هو عمل محترفين

و على كل لقد نصحتهم ان يظهروا للناس جزءاً عملياً demo من لعبة معربة يدل على مهارتهم و لقد وعدوا بالتفكير في الأمر فور حدوث اتفاق بينهم و بين اي شركة العاب كبرى ان شاء الله .

اعتقد هم ما زالوا في مرحلة مراسلة الشركة الملائمةز

شكرا لك

[جراح الناصر]

حلوووووووو شي جميل الموضوع هذا

بس متى نشوفه

[The Spirit]

شكرا على الخبر وارجو أن تخرج الكثير والكثير من الشركات المشابهه

[Y a z e e d]

يا شين رفع المواضيع " المستفحلة " في القدم ...

جراح الناصر .. أخوي العزيز : ) ، أقرأ قوانين المنتدى ...

" يمنع رفع المواضيع القديمة "