نقاش: بين تحميل الأنمي و شراء النسخ الأصلية

[SHINOBI-03]

لاتنسى عامل جروبات الترجمة
لمن تنزلها
تلاقي كاريروكي وترجمة ملونة والضربات ملونة ودلع وحركات <_<
يعني بالفعل تصير الحلقة تفتح النفس
اما الديفيديات ..اسمحلي ترجمة خايسة (قصدي من الخارج وليس المضمون)

أنت بحاجة لإلقاء نظرة على هذا الموضوع:

فيلم وثائقي - ترجمة الأنمي بين الماضي و الحاضر

بالاضافة الى عامل السرعة ....يعني ون بيس كيف بتابعه ..هل تبغاني انتظر الديفيدي ..صعبة ياخويي.

بالنسبة للحلقات الحديثة، لا مشكلة. لكن بخصوص الحلقات القديمة لمسلسلٍ طويلٍ جداً أو لمسلسلات قد انتهت منذ زمن و تم إصدار جميع حلقاتها، ينصح بتحميلها

أنت لن تقوم فقط بتوفير وقت طويل من البحث عن روابط أو تورنتات صالحة و الإنتظار حتى ينتهي التحميل، أنت أيضاً ستقوم بتفادي أخطاء الترجمة التي تكون شائعة عند بداية ترجمة أي شي جديد، و أيضاً يمكن الحلقات التي تشتريها تمتلك محتوياتٍ غير متوفرة في النسخ التلفزيونية المستخدمة في الترجمات. فمثلاً الأنميات القتالية الي تكون فيها كميةٍ كبيرة من العنف الدموي، يتم تخفيف العنف للعرض التلفزيوني، لكن الإصدار المنزلي يحوي العنف كاملاً.

مثال لمشهدٍ محذوف من العرض التلفزيوني لكن متوفر في النسخة المنزلية

مثال من Naruto. لاحظ تعديل رسم الوجه و زيادة الدماء.



تصحيح: الصورة اليسرى هي للنسخة التلفزيونية و ليست الإصدار المنزلي الياباني

الأمثلة التالية من مسلسل Evangelion. ((الصورة العلوية للنسخة الأصلية و السفلية للنسخة المعدلة))

[أكثـــــــــــم]

أنت بحاجة لإلقاء نظرة على هذا الموضوع:

فيلم وثائقي - ترجمة الأنمي بين الماضي و الحاضر

S:
تصدق اقنعتني بالفيديو !!
بالفعل الترجمة تلهيك عن المحتوى الاساسي
بالفعل اقنعتني ...يبغالي اعيد افكر في الموضوع .
..
..
طيب باقي عامل الوضوح ...ذحين زي منت عارف جودة ال 720p وروعتها
انا ارى انها افضل من الديفيدي !
والبلو راي غالي مااقدر اشتريه <_<

[urca]

انا ممكن اقتنع بالأصلي في حالتين
1-في حال وجوده بسعر معقول
2-في حال كان أنمي نادر
------
حالياً بالسعوديه,مستحيل (وخطين تحت كلمة مستحيل) تلقى مانجا,,ولا كان اشتري كل اسبوع مانجا ناروتو ولا عندي اي مشكله..!!

[Zoey]

أنا أشتري المانجا دايما وقليل أقرا أونلاين , و بالنسبة للأنمي .. أنزله أول وإذا عجبني أشتريه

أحب يكون عندي النسخة الأصلية للأعمال اللي أحبها