امولة ... انا اسف ... ما كان قصدي اهينج ... بس لاني احس ان فيس اف مظلوم يعني ما خذا حقه من الشهرة ... يعني احس ناس وايد مب سامعين فيه ويمدحون غيره بطريقة مستفزة ....
وبالنسبة للغة الانجليزية انا اعتقد انه حتى لو الشخص دارس لغة انجليزية تبقى بعض الافلام افضل بالترجمة لانه بعض الافلام تحتاج الى متابعة خاصة مثل افلام التحقيقات والالغاز البوليسية ... يعني حتى لو لقطت 80 في المية من الفيلم او 90 تبقى بعض النقاط تحتاج الى تفسير ...
وبعدين انا احب افهم كل لمحة ولفتة في الفيلم ولا تنسين ان الامريكان يستخدمون العامية الانجليزية في كلامهم مو الانجليزية اللي نحن نعرفها ونتعامل بيها ... يعني يمكن يستخدمون تعبير محلي يكون معناه الحرفي غير عن المعنى المقصود .... وهذا يحتاج ان الشخص يكون عايش حياته معهم وفي بيئتهم ومهما سوا من هذي الناحية ما ينفعه يتعلم انجليزي بعيد عن بيئتهم ...
هذا مو معناه اني ما افهم الافلام بدون ترجمة ... لكن احس اني اتذوق الفيلم اكثر مع الترجمة ...
انا اسف مرة ثانية ... ما كان قصدي الاهانة ابدا :" :"
وممكن تعطيني اسماء افلام مصرية ممتازة لاني بصراحة متعصب من هذي الناحية واشوف الافلام المصرية مافيها غير التهريج والمصاخة والمواضيع اللي مالها طعم سواء الحين في الوقت الحالي او سابقا ايام ابيض واسود ...
واعتقد حتى لو في فيلم مصري ممتاز ما يوصل لربع مستوى الافلام العالمية .... ;-)
رد مع اقتباس
) ....
