المنشد البريطاني سامي يوسف

[Another_One]

أختي الله يحفظك ويجعل المنتدى داااااااااايماً منور بك وبأمثالك

.

اسعدتني جداً الترجمة الممتازة جداً للانشودة

ولو سمحتي عندي تعديل بسيط على الترجمة

What will we say in front him?

(مالذي سنقوله أمام المعلم؟)

in front of him

.

أدعو الله عز وجل أن يحفظكِ

ومن عطاياه الجزيلة أن يمنحكِ

[أجاثاكريستي]

omargaber/

أسعدني مرورك اللطيف. وشكرا لك...

Another_One/

مشكووووووووووووووور من كل قلبي على دعواتك .. عندي اياها بالدنيا والله يحفظك يارب

وأشكرك على التعديل والمداخلة...

وياليت اذا احد عنده القدرة على الترجمة بطريقة افضل انه يشاركنا

وأوعدكم اترجم بقية الاناشيد باذن الله

[أجاثاكريستي]

بفضل اهتمامكم قمت بترجمة الانشودة الثانيه The creature

اليكم كلمات الانشودة مع الترجمة:

لااله الا الله

(There is no god but Allah)

(لااله الا الله)
He created the plants and trees

(خالق الزرع والشجر)
He created the birds and bees

(خالق الطيور والحبوب)
He created the oceans and seas

(خالق المحيطات والبحار)
Some of His many bounties

(بعض من سخائه العظيم)
He made us on earth trustees

(جعلنا الخلفاء<الاوصياء> في الارض)
To obey all His decrees

(لنطيع كل أوامره <<لعبادته>>)
O Allah have mercy please,

(أعفو عنا ياااا الله <<ارحمنا يالله>>)
Clean away our hearts’ disease
(أبعدت عنا ضغائن القلوب<<طهرت قلوبنا من الامراض>>)

Chorus

جلا الله في علاه
(Glorified is Allah in His loftiness)
مالنا رب سواه
(We have no lord but He)

لا اله الا الله

أولٌ قبل الوجود
(He is the First before existence)
آخرٌ بعد الخلود

(He is the Last after eternity)
مطلقٌ عن الحدود
(Absolute is He above any limits)
واجبٌ له السجود

(Obligatory it is to prostrate to Him)
ربٌ واهب الحياه
(The Lord who bestows life)
مجري الريح والمياه

(He makes the wind and water surge)
فاضت بالندى يداه

(His blessings are overflowing)
طوبى للذي هداه
(Successful is he whom He guides)

Chorus
He gave the day and night

(خلق الليل والنهار)
He gave us our sense sight

(منحنا حاسة البصر)
He created the sun so bright

(خلق الشمس والنور)
And the moon so pure and white
(والقمر والصفاء)
He saved from our plight

(منقذنا عند المصائب <مفرج عنا الكربات>>)
He led us towards the light

(هادينا الى النور)
He led us to the straight path

(هادينا الى الصراط المستقيم)
Through his mercy and his might
(برحمته وقدرته)

Chorus

Lord of the earth and the sky

(رب الارض والسماء)
Lord the mountains so high

(رب الجبال فالنور)
Lord of the day and the night

(رب الليل والنهار)
Lord of joy and delight

(رب الفرح والسرور)

Chorus

(الكورس وتعني الغناء جماعة في وقت واحد)

(جميع الحقوق محفوظة /لأجاثاكريستي)

أرجو ان ينال استحسانكم ... ودمتم سالمين

Do not hesitate to ask about any thing

(لاتتردد بالسؤال عن اي شي وانا بالخدمة )

تحياتي/أجاثاكريستي

[Another_One]

.

أختي الغالية :

أجاثاكريستي

ما شاء الله عليكي

مستواكي في الترجمة

perfect

وينك ما تشاركي في منتدى اللغة الانجليزية؟؟؟؟

.

اروع شي في الترجمة انها جت بسجع ممتاز

أضاف عليها معنى خلاب ...

وانا منها في اعجاب...

.

بلغكي الله مناكِ

وجعل الجنة مثوانا ومثواكِ

ولاتحرمينا هنا من لقياكِ

[أجاثاكريستي]

.

أختي الغالية :

أجاثاكريستي

ما شاء الله عليكي

مستواكي في الترجمة

perfect

وينك ما تشاركي في منتدى اللغة الانجليزية؟؟؟؟

.

اروع شي في الترجمة انها جت بسجع ممتاز

أضاف عليها معنى خلاب ...

وانا منها في اعجاب...

.

بلغكي الله مناكِ

وجعل الجنة مثوانا ومثواكِ

ولاتحرمينا هنا من لقياكِ

تسسسسسسسسسلم اخي Another_One

مرورك واهتمامك بالموضوع لهو الاروع

مستواي لابأس به وهذه أولى محاولاتي في الترجمة

وانا اشكرلكم تعاونكم لانكم منحتوني هذه الفرصة للمحاولة

وشكرا للمنشد سامي يوسف

وانشاء الله راح اتواجد بقسم اللغة الانجليزية

بجد مبسوطة لانها نالت استحسانك وانشاء الله تنال اعجاب بقية الاخوان

انتظروني لاكمال بقية المجموعه

[الزعيم المجروح]

أفضل إهداء من الزعيم المجروح لأحلى منتدى و لأحلى أعضاء في المنتدى و أرجو عدم نسيان الدعاء و الردود






















































































http://www.arabnokia.info/aya12/vide...f_almo3lem.zip

[أجاثاكريستي]

أشكرك أخي الزعيم المجروح على المرور منور الموضوع
وانشاء الله تبقى مميز في قلوب اعضاء المنتدى

[أجاثاكريستي]

الزعيم المجروح/
من أعماق قلبي أشكرك على هالمشاركة المتميزة ....
بجد أسعدتني بكليب المعلم ....<<<طبعا لسا مكتمل التحميل لكذا رديت عليك مرة ثانية

كثير من الاعضاء سألوا عنه ...... الف شكر يالزعيم على عطائك

[الزعيم المجروح]

مشكور على الردود بس ممكن أحد يساعدني و يحول الفيديو من 3gp إلى rm ؟؟؟؟؟

[أجاثاكريستي]

راح أحاول وانشاء الله أقدر ..

تسلم

[~~ RaHoOoMa ~~]

موضوع اكثر من رائع اختي اجاثا كريستي
وشكرا جزيلا على مجهودك الرائع
وفرتي الكثير على الكثير منا
وخصوصا الترجمه
اضافت للموضوع رونقا خاصا ومنحته معنى جميلا
وشكرا لك اختي العزيزة

[أجاثاكريستي]

ولوووووووووو انتوا بتستاهلووووا والله كل خير
والمجهود جاء بفضل اهتمامكم

تسلمين اختي رهام مشاركتك هي الاروووووووع