ما هي اجمل الروايات عربية أو مترجمة قرأتها ؟

[Tuning Boy]

انا اعتقد انها رواية (عمارة يعقوبيان) لعلاء الاسواني....
و(اني راحلة) ليوسف السباعي...
شكرا على الموضوع...

[FarewelL]

البيت المائل.........أجاثا كرستي

تحياتي لكم

[another moon]

افضل رواية عربية : ثمانون عاما بحثا عن مخرج ....

افضل رواية اجنبية : جين اير.

[2good man]

رواية موسم الهجرة الى الشمال قراءتها 7 مرات واحتاج قراءتها مرة اخرى للكاتب السودانى الطيب صالح وبالمناسبة اختيرت من اجمل 100 عمل للقرن الواحد وعشرين انصحك لو لم تقراءها دع مابيدك وابحث عنها

[رابعة العدوية]

سؤال .. هل الترجمات العربية جديرة بالقراءة ..
لسبب ما أستصغر أي رواية تكتب بالعربي وأفقد الثقة في محتوياتها ومصداقيتها
فهل الأفضل قراءة الروايات بالإنجليزية .. سواء مترجمة أو غير مترجمة ؟؟

فعلا والله

الترجمات سيئة جدا
لكني اشهد لترجمة وحدة هي ترجمية دار نشر بييروت بوضعي في جو قصص اغاثا كريستي !

وهي الترجمة الوحيدة الرائعة فعلا للقصة !

اما قصة الحرب والسلام

الترجمة التي كانت معي كانت مؤذية لدرجة كرهتني بكل الرواية

جدا كانت ممله ونويت على قرائتها بالانجليزية !

أجمل الروايات او القصص بالنسبة لي والرومانسية هي قصة انت لي ! ولو انها لم تكتمل لكنها القصة الوحيدة التي جذبتني من البداية الى النهاية كما لم تجذبني اي رواية اخرى على الاطلاق !

القصة التي تليها هي مرتفعات وذرنج ! لست ادري ربما الترجمة التي وجدتها كانت رائعة لدرجة جعلتني احب القصة جدا

واما بالنسبة لاحسان عبد القدوس واحلام مستماغاني

لم اقرأ لهم للاسف

ونبيل فاروق اعترف ان رواياته بهتت في اخر فترة وباعترافه الشخصي لكني لا زلت مولعه بارزاق وانتظر البقية بفارغ الصبر

وساجرب الدتكور :د.احمد خالد توفيق :

لن اخسر شيء بالتاميد

تحياتي جميعا

[ياسمين الشام]

أجمل رواية قرأتها هي (صدى من مدينة الضباب )....فيها إبداع أدبي رائع وحائزة على جائزة الإبداع والنقد الأدبي التي تقدمها دار الفكر بدمشق.... وهي بقلم (ناريمان غسان عثمان)...
وبالتاكيد ماوراء الطبيعة ..........فهي روايات آسرة......

[Shaam]

أجمل رواية قرأتها كانت كزبرة الثعلب القرمزية لبارونس أورسيزي وهي قصة تدور أحداثها أثناء الثورة الفرنسية أنصحكم بقراءتها .أنا قرأتها ست مرات حتى الآن و لا زلت أراها رائعة.
أما سلسلة ما وراء الطبيعة فأنل لم أقرأ منها شيئاً و لم أسمع بها قبل الآن ،لكن على مايبدو أنها جيدة لكثرة عدد قرائها .

[معرفتي]

أجمل رواية ٌقرأتها " ثلاثية نجيب محفوظ " و بداية و نهاية له أيضا
و أنف وثلاث عين لإحسان عبد القدوس و الموطن مصري ليوسف القعيد
و المترجمة كثيرة منها جين آيير لشارلوت برونتي و البؤساء لفيكتور هوجو ، الأرض الطيبة لبيرل باك
تحية عطرة لك

[paneee]

الصراحة انا كنت في بداياتي من المعجبين بالروايات المصرية للجيب، لكني حالياً ماقدر حتى اني اقترب منهة احسهة عديمة المعنى، و ينقصها العمق، اضافة انهة تفتقر للعمق في الوصف و في المشاعر، و كل الوصف الي فيهة هي دموع في دموعة و بكاء و تنهد ليس إلا اعذروني لكني اعتبرهة من الروايات الضعيفة جداً لأنهة لا تقرأ إلا لتمضية الوقت و للمراهقين فقط .

أما بالنسبة لأحلى رواية قريتهةفهي ( 100 عام من العزلة) غابرييل غارسيا ماركيز.
عميقة بكل ما تحمل الكلمة من معنى....

[The Shadow]

للاسف ، لم اعرف جمال عالم الرويات الى متاخر ><"
وحتى الان لم اقرا الا روايتان للاسف ، افضلهم ( ديفنشي كود ) للكاتب دان براون

أما بالنسبة لأحلى رواية قريتهةفهي ( 100 عام من العزلة) غابرييل غارسيا ماركيز

باحاول ادور عليها في جرير ^^

[ELEKTRA]

أجمل الروايات التي قرأتها هي ملائكه و شياطين و شفرة دفینشی
100 عام من العزلة قراتها وهي ممله مو على قد الكلام الى سمعته عنها

[The Shadow]

أجمل الروايات التي قرأتها هي ملائكه و شياطين و شفرة دفینشی
100 عام من العزلة قراتها وهي ممله مو على قد الكلام الى سمعته عنها

احترت معكم ><"

ملائكة وشياطين ايش رايك فيها ؟ وعن مذا تتكلم ؟

[paneee]

ملائكة و شياطين تتحدث عن صراع بين الفاتيكان و جمعية سرية تدعى الطبقة المستنيرة، و هي مغامرة مثيرة و حقائقها صحيحة و تدور احداثها في أكثر السراديب سرية في العالم، و بطلها هو بطل رواية شفرة دافنتشي، و لنفس المؤلف، أنا الصراحة لم اقرئها بعد هي موجودة لدي لكني لم اقرئها بعد..

أما بالنسبة ل 100 عام من العزلة فأحداثها تدور حول قرية تم انشائها منعزلة عن العالم و الشخصيات الرئيسية هي عائلة تقطن في هذه القرية، و تتسم الرواية بالعزلة الشديدة، و هي عمل جداً معقد به سلاسة او سهولة في الفهم لكن احداثه متشابكة مما اضفى عليه نوع من الغموض و التعقيد لكن احداثهااا جمييلة و رائعة احداث اجتماعية و سياسية و عسكرية و علمية (بحتة) و سحر و شحوذة و قليل من الجنس هنا و هناك و العياذ بالله الف مرة لكنها اجزاء بسيطة لا تكاد تذكر و الكثير يقولن أنها ملئى بالمقاطع الجنسية و لكن هذا يسمى فن الكتابة، اي الكتابة عن الجنس دون استثارة، ففي النسخ او الترجمات الغير القانونية يستخدم الخيال في الترجمة و بعض الأحيان تضاف بعض الامور غير المذكورة، لكن في الترجمات القانونية و المترجمين المحترمين فيترجمون النص بالطريقة التي أرادها الكاتب، بطريقة فنية و ساحرة لا تستثير أحد لأنه في النهاية يدعى فن الكتابة و ليس فن الإستثارة، ايضاً بهاا خياال ساحر يضيف على الرواية رونق خااااااااص، خيال بسيييط لكنه يسحر القارئ.
حقيقةً الرواية إبداااع لا مثيل له...
رواية ملائكة و شياطين تقدر تنزلهة من هذا الرابط:
http://abooks.tipsclub.com/index.php...ategory&id=110
أما 100 عام من العزلة فأذكر أني رأيت لها رابط لكني لا أذكر أين.
و للتنبيه فقط، إذا حصلت علهي فأفضل نسخة هي نسخة دار المدى، فهي النسخة القانونية الوحيدة على ما أظن، مترجمها من أفضل المترجمين (صالح علماني)، و الغلاف لونه اسود و عليه صورة ناس كثر و بوستطهم هيكل عظمي لمرأة تمسك بيد طفل، و هي أغلى نسخة و افضل ترجمة.
و لك تحياتي..
و لا تحتار في أن تختار...
و لك الخيار...
و لم لا تختار الإثنين...
silly

[The Shadow]

ياسلام عليك يا paneee رد رائع جدا !

اذا بطل ملائكة وشياطين روبرت لاندغون ! احب روبرت لاندغن ^^ ، يبدو اني سااشتري 100 عام من العزلة قصتها حلوة !

(( ممكن يا شباب تنصحوني برواية رومنسية ! بشرط انها تكون غربية لااني لااحبذ الروايات العربية ابدا ))

[paneee]

احنا حاضريين لك ، او فعلاً البطل في ملائكة و شياطين هو نفسه بطل شيفرة دافنتشي و هو روبرت لانغدون....
و إذا تريد روايات رومنسية فأنصحك بالروائية العملاقة : (دانيال ستيل) ، فهي من أفضل من كتب في الرومنسية و الحياة لإجتماعية..
لك تحياتي..