عضو جديد
فكرة ذكية جداً جداً منك يا أخي الكريم
الله يوفقك في مشروعك الناجح بإذن الله
اذا شاهد منتج اللعبة عشاق اللعبة العرب وبأفكارهم
سيدهش بما شاهده وسيدعم اللعبة الى العربيه بإذن الله تعالى
وسوف يرى شعبيه اللعبه الكبيرة لدى العرب
تحياتي لك وبالتوفيق والى الأمام . ، .
عضو جديد
هلا the superman انا فتحت موضوع نفس موضوعك وماكنت أعرف انك فاتح واحد بس انا ترجمت مقطع وحطتيتو في اليوتوب وتمام لكن في مشكلة انو كيف اشيل النصوص الانجليزية عشان بس احط عربية واذا كنت بترجم ياريت نتقاسم الاجزاء عشان نعملو بسرعة انا ماعندي الا هادي المشكلة كيف اشيل النص الانجليزي وكيف انقل اللعبة من البلايستيشن للكمبيوتر وياريت تشوف الفيديو اللي سويتوا وتقلي رأيك
هاذا أخر فيديو تجريبي للترجمة اضغط على الرابط
http://www.youtube.com/v/8eAceL79JPo
او اذهب لليوتوب وابحث عن
2.metal gear arab sub test3
عضو جديد
وسمعت بقطعة اسمها tv tuner اعتقد تقدر من خلالها تنقل من اي سلك ثلاثي للكمبيوتر وتسجل راح ادور عليها واشوفها قلي اذا عندك اي خبرة فيها
هاذا أخر فيديو تجريبي للترجمة اضغط على الرابط
http://www.youtube.com/v/8eAceL79JPo
او اذهب لليوتوب وابحث عن
2.metal gear arab sub test3
عضو نشيط
الله يبارك فيك أخي الكريم , وتشجيع الأعضاء مثلك هو العامل الأساسي لأي نجاح ......وبالنسبة للجزء الرابع , لازم ألعبه أولا قبل هذه الأمور والا سأحرق القصة كاملة على الفاضيدام الموضوع انت مسويه فاقولك انه ناااجح ان شاء الله
ولله لو تترجم الجزء الربع اول شي احسن لنه العالم الحين قاعدين يلعبونه
الله يوفقك أخي العزيزفكرة ذكية جداً جداً منك يا أخي الكريم
الله يوفقك في مشروعك الناجح بإذن الله
اذا شاهد منتج اللعبة عشاق اللعبة العرب وبأفكارهم
سيدهش بما شاهده وسيدعم اللعبة الى العربيه بإذن الله تعالى
وسوف يرى شعبيه اللعبه الكبيرة لدى العرب
تحياتي لك وبالتوفيق والى الأمام . ، .
أتمنى أن ينتبه فعلا المسؤولون في كونامي الى الازدياد المستمر في أعداد عشاق ميتال جير العرب
ويبدؤوا في ارفاق ترجمة وربما أصوات عربية كذلك في اللعبة
وأتمنى أن أرى الهمة من عشاق أو محترفي برمجة تعريب الألعاب لارفاق هذه التجمات في اللعبة حتى وان لم تنتبه كونامي وكوجيما برودكشن الينا
ومشكور على المشاركة
آسف جدا أخي الكريم لأنني تأخرت عليك في الرد , فأنا مشغول هذه الفترة ولم أدخل المنتدى منذ مدةهلا the superman انا فتحت موضوع نفس موضوعك وماكنت أعرف انك فاتح واحد بس انا ترجمت مقطع وحطتيتو في اليوتوب وتمام لكن في مشكلة انو كيف اشيل النصوص الانجليزية عشان بس احط عربية واذا كنت بترجم ياريت نتقاسم الاجزاء عشان نعملو بسرعة انا ماعندي الا هادي المشكلة كيف اشيل النص الانجليزي وكيف انقل اللعبة من البلايستيشن للكمبيوتر وياريت تشوف الفيديو اللي سويتوا وتقلي رأيك
مممممم ظهر لي منافس في الموضوع ؟ خخخخخخخخخخخ
على كل حال أخي الكريم ليس لدي أي مانع في مساعدتك أو الانضمام الى فريقك لكن عندي استفسارات
أولا أنا مشروعي ليس مجرد ترجمة للسلسلة فقط او تحويلها الى فيلم , بل مشروعي تحويلها الى مسلسل!!............أنا بالطبع لا أريد أن أحرق كل الفكرة الآن لحين عرضها
فسؤالي هنا كيف ستعرض اللعبة كفيلم أم فيلم مجزأ أم مسلسل ؟!!!
ثانيا: الأهم من اللغة الانجليزية هو وجود خلفية ثقافية سياسية وعلمية لديك - خلفية بسيطة - لكي تفهم العمق السياسي والفلسفي والعلمي للقصة وبالتالي ترجمتك تصبح صحيحة الى حد كبير ومرضي........وبالمناسبة أنا شاهدت الفيديو الذي رفعته على اليوتيوب والترجمة جيدة جدا لكن الجزء الذي اخترته للترجمة بسيط للغاية لكن هناك أجزاء صعبة جدا للترجمة - مليئة بمصطلحات علمية وسياسية - ستواجهك في ميتال جير لذلك أنتظر منك المزيد ان شاء الله
ثالثا: وهو الأهم....... كيف ستكون هذه المساعدة ؟!
وبالنسبة للترجمة ليس ضروريا أن تغطي الكتابة الانجليزية أثناء المحادثات فيكفي أن تجعل الكتابة العربية أسفل الكتابة الاجليزية فلديك مساحة كبيرة في الشاشة , أما أثناء المشاهد فالأمر بسيط للغاية , فمن خلال الكوديك يمكنك أن تضبط الترجمة بحيث يكون لها خلفية سوداء ومع ضبط الحجم ستخفي الترجمة الانجليزية تماماويمكنك تطبيق ذلك أثناء المحادثات ايضا بدون برامج أو أي شئ..................
لكن أخشى أن يكون مشروعك متعارض مع مشروعي لكن اذا كنت ستنزله كفيلم فلا بأس , لأنني مشغول وقد أتأخر في بدئ الحلقات فأنا أعددت بضع حلقات فقط وربما ألغي المشروع من الأساس
أتمنى لك كل التوفيق والنجاح وأتمنى أن تجيب على استفساراتي
سيقل تواجدي بالمنتدى الى حد ما هذه الفترة
عضو جديد
اوك شكرا the superman على العموم انا فكرتي هي مجرد فلم حتى يفهم الكل القصة اما عن الخلفية الثقافية والفلسفية لاتخاف انا اعرف مهووسين بهذة اللعبة ومافيها حرف الايعرفونو والانجليزي الحمد لله نحن 3 نترجم وكلنا تمام في الانجليزي
هاذا أخر فيديو تجريبي للترجمة اضغط على الرابط
http://www.youtube.com/v/8eAceL79JPo
او اذهب لليوتوب وابحث عن
2.metal gear arab sub test3
عضو نشيط
أشكرك علي ه1ا الاقتراح الرااااااااااائع
انشاء اللة يتن ترجمة الاجزاء بالغة العربية ^_^
أيتاشي:
نحن لسنا أسماك بل بشر
(عندما تقتل أحد أصدقائك , فتأكد أن الدم يُغسل بالدم)
كيسامي:
(هذا يعني أن نهايتنا ستكون سيئة)
أيتاشي:
(مهما كنت ـ فلن تعرف حقيقة نفسك الأ عندما يأتيك الموت)
(ستعلم حقيقة طبيعتك الشرية لحظة الموت)
كيسامي:
(أيتاشي ـ هل فهمت حقيقة نفسك عندما حان موتك , يبدو أنني لم أكن انسان ذا قيمة تذكر .)
كانت محادثة لا توصف بين وحش قرية الضباب وفخر عشيرة اليوتشيها
عضو جديد
يا اخواااااااااااااااااااان يرحملي امكم جيبولي اغاني ميتل غير 4
عضو جديد
يا اخوان يرحملي امكم جيبولي اغاني ميتل غير4
عضو جديد
مشالله تبارك الله
و رمضان كريم و ينعاد عليك يا سوبربان.
أنا تفاجأت بهذا الخبر !! ((راجع من سفر))
صراحة يعجز اللسان على شكرك.
هذا المشروع متعب، بل متعب جدا لكن أنت الوحيد القادر على أنجازة.
(تذذكر أنت الوحيد القادر عليه)
أتمنا أن لا يتوقف المشروع...يا بطل
عضو جديد
مشرووووووووع جبار جدا لو تسويه
ps3 id
Avenas101
عضو جديد
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the superman
, لأنني مشغول وقد أتأخر في بدئ الحلقات فأنا أعددت بضع حلقات فقط وربما ألغي المشروع من الأساس
حرام عليكم يا اخي ما تقول ...
تلغي المشروع لانك مشغول .. هل هذا كلام .. يا اخي والله حرام
يعني من الممكن ان تأجله لسنه لكن تلغيه هكذا وبكل بساطه
لعلمك يا اخي ان هذا مشروعك ليس فقط لك بل اصبح ملكنا ايضا ... ننتظره على احر من الجمر
تشوقنا لرؤيته ..
من معلوماتك السابقه تعلمنا كثيرا من الامور الغائبه عنا في رائعة ميتل كيير
تعرف اخي انا لعبت كل الاجزاء وما زال الجزء الرابع متوفر عندي لكني لم العبه لحد الان حتى اتفرغ له
اخي الكريم نحن بأنتضار جديدك ولا تبخل علينا بشئ
PS3 Network ID : Lord_NawarKONAMI ID : nawarhaddadMetal Gear GAME ID : solid_nawarPro Evolution Soccer 2009 ID : nawar_pes
عضو نشيط
عفوا أخي الكريمأشكرك علي ه1ا الاقتراح الرااااااااااائع
انشاء اللة يتن ترجمة الاجزاء بالغة العربية ^_^
وهل ترى أن هذا الموضوع مناسب لطلبك ؟!!!يا اخوان يرحملي امكم جيبولي اغاني ميتل غير4
مشكور أخي العزيز على تشجيعكمشالله تبارك الله
و رمضان كريم و ينعاد عليك يا سوبربان.
أنا تفاجأت بهذا الخبر !! ((راجع من سفر))
صراحة يعجز اللسان على شكرك.
هذا المشروع متعب، بل متعب جدا لكن أنت الوحيد القادر على أنجازة.
(تذذكر أنت الوحيد القادر عليه)
أتمنا أن لا يتوقف المشروع...يا بطل
والمشروع متعب بالفعل لكن احتمالات الغاؤه زادت جدا
وبالمناسبة هناك بعض الأخوة قاموا بعمل ترجمة لفيديوهات اللعبة كاملة
وهم الأخوة Sulsul ومحمد 100
ويبدو أنهم تعبوا كثيرا جدا فيها
وربما تعوضكم عن مشروعي في حال قمت بالغائه
مشكور أخي الكريممشرووووووووع جبار جدا لو تسويه
حرام عليكم يا اخي ما تقول ...
تلغي المشروع لانك مشغول .. هل هذا كلام .. يا اخي والله حرام
يعني من الممكن ان تأجله لسنه لكن تلغيه هكذا وبكل بساطه
لعلمك يا اخي ان هذا مشروعك ليس فقط لك بل اصبح ملكنا ايضا ... ننتظره على احر من الجمر
تشوقنا لرؤيته ..
من معلوماتك السابقه تعلمنا كثيرا من الامور الغائبه عنا في رائعة ميتل كيير
تعرف اخي انا لعبت كل الاجزاء وما زال الجزء الرابع متوفر عندي لكني لم العبه لحد الان حتى اتفرغ له
اخي الكريم نحن بأنتضار جديدك ولا تبخل علينا بشئ
المشكلة أنني مشغول جدا جدا للأسف
وهناك مشروع للترجمة تم بالفعل لذلك لن يفيد أضافة ترجمات أخرى هنا
ولكني لم اقرر الغاؤه نهائيا بعد
ومشكور أخي الكريم على تقديرك الذي يشرفني
سيقل تواجدي بالمنتدى الى حد ما هذه الفترة
ضوابط المشاركة
