أنا عارف شغل الترجمه كيف
لاني جربتها وعارف مشاكلها
بس بالنسبة أنك تقول أنك لازم تكتبها في البرنامج أنا صراحة مستغرب
لان البرنامج اللي إستخدمته كنت أوسوي فيه التالي
بعد ترجمة الفيلم
أقوم بوضع الحوار في سطور كما سيظهر ولكن مسبوقا ب Timer لكي يحدد متى يظهر في المسلسل
وأحفظ الملف بصيغة ملف البرنامج أضن الامتداد كان Smi أو شيء زي كذا
وبعدها بإستخدام هذا البرنامج أحدد نوع الخط واللون وحجمه وبعدها يقوم بعمل لي ملف أخر هذا الملف أستخدمه في Virtual Dub ليقوم بدمجه في الفلم
لا أجد الصعوبة اللتي تقول عنها
وبالنسبة للترجمه لا تخاف يا أخي أنا راح أترجم قريبا ^^
أنا عارف شغل الترجمه كيف
لاني جربتها وعارف مشاكلها
بس بالنسبة أنك تقول أنك لازم تكتبها في البرنامج أنا صراحة مستغرب
لان البرنامج اللي إستخدمته كنت أوسوي فيه التالي
بعد ترجمة الفيلم
أقوم بوضع الحوار في سطور كما سيظهر ولكن مسبوقا ب Timer لكي يحدد متى يظهر في المسلسل
وأحفظ الملف بصيغة ملف البرنامج أضن الامتداد كان Smi أو شيء زي كذا
وبعدها بإستخدام هذا البرنامج أحدد نوع الخط واللون وحجمه وبعدها يقوم بعمل لي ملف أخر هذا الملف أستخدمه في Virtual Dub ليقوم بدمجه في الفلم
لا أجد الصعوبة اللتي تقول عنها
وبالنسبة للترجمه لا تخاف يا أخي أنا راح أترجم قريبا ^^
يا حبيبي أنته والله مب فاهم الموضوع ... كيف أنزين بتعطيني النص ...إذا حطيت النص في البرنامج بتتغير الحروف ... ما أعتقد أنك جربت تترجم ...ولا كنت فهمت عليه...غير هذا أنته تتكلم عن برنامج واحد بس وما تكلمت عن باقي البرامج رغم أنها أساسيه في الترجمه ...كيف ترجمت من غير البرامج الباقيه ...والغريب أنك ما تعرف أساميهن بعد
على العموم أنته ترجم الحلقه و جوف بنفسك ... والله يوفقك إنشاء الله ...
هذا المطلوب أنك تجرب وتستفيد من أخطائك
كتب العضو (Ranma2k) أنا هذا بتكلم على اللغة الانجليزية
إن كان هناك شيء أخر للعربي
فصحيح أنا ما جربت أسوي Sub باللغة العربية يمكن هذا الي تقصده تغيير الحروف
على العموم كان بودي المساعة بس الظاهر اني ما أقدر أساعدك ^^
أنته جرب تترجم وما بتخسر ... أكيد بتغلط أول شيء بس في النهايه بتنجح إنشاء الله
انا سحبت الجزء الأول من الفلم وكان جميلا جدا وانا اشجعك بقوة واذا كنت تبغى فلم GUNDAM Wهو عندي بالياباني الفلم مو المسلسل ارجو منك ان ترسل ليبريدك الالكتروني
وانا في الخدمة
كتب العضو (Duo Maxwell) انا سحبت الجزء الأول من الفلم وكان جميلا جدا وانا اشجعك بقوة واذا كنت تبغى فلم GUNDAM Wهو عندي بالياباني الفلم مو المسلسل ارجو منك ان ترسل ليبريدك الالكتروني
وانا في الخدمة
الله يخليك .....مشكور والله ما تقصر هذا من طيب أصلك ... ما نبغي نتعبك عاد ....أنا بنزل الفلم وبشوفه ... وإذا كان حلو إنشاء الله بترجمه ..
و أيميلي هو uaehero.hotmail.comوشكراً
ماشاء الله من متى طلعت الفلم ولا تقولي
وأقولك مرررررررررررررررررررسي بكوه على الفلم مدري كيف أشكرك?: ?:
على فكره أنا عرفت أترجم والحمد لله بس واجهتني مشكله صغنطه وهي :
لمن أكتب النص وأشغل العرض ياجيلك مده النص وهو ضاهر ثانيه وحده وبعدين يختفي
والسؤال
كيف أخلي النص يقعد مثلاً 4ثواني على الشاشه وبعدين يروح.
كتب العضو (ibm) ماشاء الله من متى طلعت الفلم ولا تقولي
وأقولك مرررررررررررررررررررسي بكوه على الفلم مدري كيف أشكرك?: ?:
على فكره أنا عرفت أترجم والحمد لله بس واجهتني مشكله صغنطه وهي :
لمن أكتب النص وأشغل العرض ياجيلك مده النص وهو ضاهر ثانيه وحده وبعدين يختفي
والسؤال
كيف أخلي النص يقعد مثلاً 4ثواني على الشاشه وبعدين يروح.
هلا ibm ...العفو ....أنته صارلك فترة غايب مالك حس ... إنشاء الله المانع خير :واو:
هااااااااه صرت تترجم ما شاء الله عليك .... مشكلة التوقيت همممممم
يا بوك لازم أكون وياك عشان أراويك كيف تتعامل ويا برنامج التوقيت أما جيه ما ينفع هي المسألة بسيطه .. أنته حاول تغير في التوقيت بحيث يكون وقت البداية في الكلام أقل من وقت النهايه وعلى حسب المده الي يتكلم فيها الشخص في الفلم .... والله يوفقك في الترجمه وتساعدنا إنشاء الله في ترجمة المسلسل
عضو جديد
رد مع اقتباس