الحلقه 60 من Bleach بترجمه وصوره ممتازتان مع الكارا وكي للأغاني والملاحظات

[ناجي الحارثي]

thankssssssssssssss

[Ushida]

تسلم ياخوي عمر animee على مديحك

[Ushida]

اختي لؤلؤة العين مشكوره على المديح وان شاء الله راح ابدأ بترجمة الحلقات من البدايه قريبا جدا

[Ushida]

اخوي vmsn الحمدلله انك قدرت تحمل الحلقات وشكرا على مديحك والله يوفق جميع المسلمين

[Ushida]

اخوي ناجي حاضرين

[son-x]

السلام عليك ممكن أجد الحلاقاتBleach 9 و10 و11 و12 مترجمات بل عربية

[باريس]

Anime Universe
مشكوووووور على اللي تسووويه والله يقويك
من جد انا معجبه فيك لاقصى درجه .. وماحسيت بفرق في جوده انتاجك الا بعد ماشفت الترجمات الاخرى لبليتش
ويستثنون طبعا انمي دايمنز .. لانهم ممتازين لاقصى درجه
واكثر شي يعجبني انتاجك للفديو بجوده عاليه خاليه من التشويش
وكذلك الملاحظات لاني ما اتابعت بليتش من البدايه الا عن طريق انمي دايمنز ( الله يعافيهم )

وماتصدق اليوم قاعده احدث صفحتك كل ربع ساعه انتظر متى تضع الحلقه 61
على انه فيه امكانيه اني احملها من مكان اخر .. لكن افضلك انت اكثر وكذلك افضل تعليقاتك

وانا من حلقه 60 شفتها قبل امس .. وانا مصدومه من القائد ايزين .. صدمه كبيره
عمري ماكرهت شخصيه انمي مثل ماكرهته هو

على اني ابعد احاسيسي عن الانمي باعتبار .. " قرطاسه " .. مابقى الا احب او اكره قرطاسه .. وشوفتي للانمي هو من أجل الاستمتاع فقط ..

بس الحقيقه ... اول مره اكره شخصيه انمي ..
لا لا الكره ماتعبر عني .. الا أنا حاااااااااااااااااااااااااقده عليه لا اقصى درجه

انتظر حلقه 61 على فارغ الصبر و احر من الجمر
ومشكووووور مره ثانيه ( الله يعطيك العافيه )

[باريس]

انا عندي حلقه 9 من بليتش
ترجمه hollo-group
هولو قروب

وصراحه ما ادري من وين جتني .. ومين هذولا القروب
ولا ادري متى انا حملتها .. لاني استغربت وجودها عندي

اللي يعرف شي عن هذا القروب !!

[ac2004]

السلام عليكم

مشكور اخوي على الحلقه
بس حبيت اسأل كيف تسوي الكارا وكي
اللي ابيه اسم البرنامج اذا ما كان فيه مانع
و شرح بسييييييط جداً

[Ushida]

اخوي son-x طول بالك وراح ابدا من الاسبوع القادم ان شاء الله بترجمه الحلقات الأولى من بليتش حتى بالأضافه الى الحلقات الأخيره.

[ac2004]

اخوي Anime Universe ما رديت علي

[Ushida]

اختي باريس

الحمدلله ان الحلقة اعجبتك من حيث جودة الصوره والملاحظات، جودة الصوره هذى اعتقد اصبحت شئ عادي اى مجموعه محترفه تقدر تخلي جودة الصوره ممتازه اذا ارادت ، و اما الملاحظات فأعتقد ان هذا مايميز ترجمتي حتى عن الترجمات الانجليزيه فأنا اضع الملاحظات كلما رأيت هناك حاجه لها بشكل يزيد دائما عن الترجمات العربيه او الانجليزيه لجعل الحلقه مفهومه تماما للمشاهد رغم ان ذلك يأخذ منى الكثير من الوقت ولكني اسعى دائما لتكون ترجمتي من افضل الترجمات الموجوده ومتكامله من جميع النواحي.

وانا تأخرت فى وضعها لان الترجمه الانجليزيه التى اعتمدت عليها كمصدر للترجمه للعربيه اتضح ان فيها الكثير من الاخطاء وفى الحقيقه الواحد مايقدر الا انه يكون ممتنا لهم على جهدهم الرائع فى الترجمه وهذه الاخطاء لاشك ستحدث بسبب كونها ترجمه سريعه. وانا عن نفسي لا اعتمد تماما على اى ترجمه انجليزيه فى الترجمه فهذا خطأ كبير (تقع فيه معظم مجموعات الترجمه العربيه) بل اخذ منها مثلا التوقيت والحوار الاساسي بالياباني ثم اقوم بمراجعه الترجمه للتأكد من خلوها من الاخطاء فى ترجمة المعاني والمصطلحات من اليابانيه الى الانجليزيه او العربيه، ثم اقوم بإضافة الملاحظات الخاصه بي الى الحلقه، فالأعتماد تماما على الترجمه الانجليزيه لترجمه الانيمى للعربيه كما ذكرت من قبل خطا فادح لأن المترجم للعربيه ساعتها راح تعتمد ترجمته على عاملين وهما مدى دقة المجموعه الانجليزيه فى الترجمه من اليابانيه فإذا كانت ترجمتهم ممتازه او متوسطه او سيئه كذلك ستكون ترجمتك للعربيه والعامل الثاني هو مدى اجادتك للغه الانجليزيه والترجمه للعربيه. وعلى العموم سأحاول فى المستقبل تقوية هذه اللغه لدي بشكل افضل حتى لا اعتمد على اى مجموعه انجليزيه فى الترجمه.

واما بخصوص آيزين فلايملك الشخص الا الاعجاب بدهائه ومكره (آيزين الآن افضل شخصيه شريره شاهدتها فى اى مسلسل انيمي) ولم يكن احد يعلم بخطته سوى جين وتوسين، وفى الحلقة 61 ستتضح الاسباب الحقيقيه لقيام آيزين بما فعله ومالذى يهدف اليه حيث انتهت هذه الحلقه عند التشابتر 175 من المانجا وحاليا لا اعتقد انه يوجد احد فى مجتمع الارواح كله يستطيع التغلب عليه.

ستكون ترجمتي للعربيه جاهزه فى اقرب فرصة ان شاء الله وللعلم انا قد انتهيت من الترجمه ولكني اقوم بالتصحيحات الضروريه وتصحيح العبارات، وعلى العموم فى الاسبوع القادم ستكون هناك حلقتين 62-63 اذا لم اكن مخطئا وستنتهى عندها احداث رحلة ايتشيجو ورفاقه فى مجتمع الارواح لأنقاذ روكيا وعندها ستتوقف احداث مسلسل بليتش ويبدأ عرض الحلقات الجديده منه فى 10 يناير 2006.

[Ushida]

اخوي ac2004

اسمح لي يالغالي على التاخير فى الرد عليك وعلي الاخت الكريمه باريس وذلك لاننى بعد ان كتبت الرد لاخينا son-x اضطرتنى بعض الظروف العائليه للابتعاد عن جهاز الكمبوتر فالرجاء المعذره فى الرد عليكم.

الكارا وكي (او الكاريوكي) بامكانك استعمال الكثير من البرامج لعمله، وعندك مثلا:

ان تكتب رموز الاوامر المختلفه ببرنامج NotePad وتضع القيم وهذى شغله يطول شرحها
وهذا ملف يشرح لك طريقه القيام بذلك اذا كنت تريد التجربه:
http://www.animeuniverse.org/ass-specs.doc

برنامح Sub station Alpha ولكن يعيبه عدم قدرتك على جعل الكلمات العربيه يتغير لونها من اليمين الى اليسار، وهو يصلح للغه الانجليزيه.

ان تستعمل احد البرامج التاليه:

ِAdobe Premier
Adobe After Effects
Adobe Elements
Sony Vegas
Ulead VideoStudio 9

او اى برنامج Non-Linear

.وسأقوم بعد الانتهاء من ترجمة الحلقه 61 بوضع شرح باستخدام احد هذه البرامج فالرجاء الانتظار

[باريس]

واما بخصوص آيزين فلايملك الشخص الا الاعجاب بدهائه ومكره (آيزين الآن افضل شخصيه شريره شاهدتها فى اى مسلسل انيمي) ولم يكن احد يعلم بخطته سوى جين وتوسين، وفى الحلقة 61 ستتضح الاسباب الحقيقيه لقيام آيزين بما فعله ومالذى يهدف اليه حيث انتهت هذه الحلقه عند التشابتر 175 من المانجا وحاليا لا اعتقد انه يوجد احد فى مجتمع الارواح كله يستطيع التغلب عليه.

أنت اعجبت فيه انا كرهته بشكل ماتتصوووووره
واستغلاله للحب .. حب هاتاموري ( اذا ماكنت غلطانه بالاسم ) نائبه القائد
وقتله لها .. كل هذا خلاني انصدم فيه .. اوريتشمارو كنت اتوقعه هو قائد الدسائس لكن طلع يعمل تحت امرت ايزين !!


بالنسبه للترجمه .. فعلا اللي نحتاجه الترجمه من اليابانيه الى العربيه .. وشي يفرح انك تعتمد هذي الطريقه
لاني لاحظت ان بعض الترجمات العربيه خطأ للكلمه اليابانيه
انا ماعرف ياباني بس حفظتها سماعيا من كثر ما اشوف الانمي ..

وفى الحلقة 61 ستتضح الاسباب الحقيقيه لقيام آيزين بما فعله ومالذى يهدف اليه حيث انتهت هذه الحلقه عند التشابتر 175 من المانجا وحاليا لا اعتقد انه يوجد احد فى مجتمع الارواح كله يستطيع التغلب عليه.

شوقتني مررررررررررره للحلقه .. على اني اقدر احملها من مكان ثاني .. بس ما ابي الا ترجمتك انت
لانها روعه وقد ما اقول لك من اليوم لبكرا ماراح اوفيك حقك
وتشوفني فاتحه صفحتك من امس وبس اسوي لها تحديث انتظر الحلقه تنزل

ستكون ترجمتي للعربيه جاهزه فى اقرب فرصة ان شاء الله وللعلم انا قد انتهيت من الترجمه ولكني اقوم بالتصحيحات الضروريه وتصحيح العبارات، وعلى العموم فى الاسبوع القادم ستكون هناك حلقتين 62-63 اذا لم اكن مخطئا وستنتهى عندها احداث رحلة ايتشيجو ورفاقه فى مجتمع الارواح لأنقاذ روكيا وعندها ستتوقف احداث مسلسل بليتش ويبدأ عرض الحلقات الجديده منه فى 10 يناير 2006.

اشوا حنا في اخر ديسمبر يعني ماراح نطوووول لين نشوف الموسم الجديد لبليتش
بس من كلامك احس انه ماراح ينتصرون على آيزين
ويمكن حلقه 62-63 راح تكون حماسيه لاقصى درجه بما انها نهايه موسم
والظاهر انك متابع المانجا عشان كذا عارف الاحداث
انا ماحب المانجا في الانمي اثاره اكثر ..
<--- يخوفي تروحين الحين تدورين على المانجا


ومشكووووووووور مره ثانيه الله يعطيك العافيه

[ac2004]

مشكووووووور اخوي
بس لو سمحت انت اي برنامج من هذي البرامج تستخدم ؟