السلام عليكم .... لقد واجهت العرب نفس المشكلة عند بدء قيام حضارتهم في الدولة الأموية , وبعد فتحهم بلاد الفرس والرومان المتقدمة , فماذا فعل المسلمون ؟!
الإجابة : تشجيع حركة الترجمة حتى أن بعض الخلفاء كان يعطي المترجم ثقل كتابه ذهبا !!
ترشيد الترجمة في الموضوعات غير النافعة أ, المحظورة أو التي يمجها الذوق المسلم .. فلم نجد ترجمة للإلياذة مثلا إلا حديثا , مع أن كتب الطب والمنطق والرياضيات كانت تملأ الأسواق والمكتبات ودكاكين الوراقين.
عدم تشجيع التحدث بلغة غير العربية لدرجة أن الداخلين في الإسلام من الأجانب كانوا يتعلمون العربية ويتركون لغتهم القديمة , وهكذا تجدني الآن أكتب بالعربية لأن العرب فتحوا مصر بلد أجدادي وعلموهم العربية فنسينا اللغة القبطية والحمد لله.
دعنا نتذكر أن اللغة ليست كلمات وحسب , بل هي ثقافة.. ونحن نتعلم ثقافة الأمريكان عندما نتعلم لغتهم ونتحدث بها يوميا.