مقابله
- باتريك, في البداية, هل تعبت من اجراء المقابلات الصحفية؟
فييرا: لا أبداً..فانا معتاد على اجراء عدد من المقابلات كل سنة و الحقيقة أني أستمتع بهن.
- كيف تتأقلم في تورينو؟
الأمور تسير على ما يرام..أو في الحقيقة بشكل ممتاز.لقد استقريت و أخيراً وجدت منزلاً في وسط المدينة بعد العيش لمدة أربعة أشهر في الفندق.
- و كيف تسير اللغة الايطالية معك؟
حاليا, أتمرن عليها بمفردي لأني لا أجد وقتا لأخذ الدروس في الوقت الحالي.على كل حال, انها تتحسن, كما أن التجربة التي قضيتها في الميلان قبل سنوات تساعدني كثيراً الان.ليس علي البدء من الصفر فعلي انعاش ذاكرتي فقط.كما أن وجود العديد من الاعبين الفرنسيين هنا في الفريق يساعد كثيراً و ليس هناك أي عوائق بسبب اللغة.
- ما هي اللغة التي تتكلمها في غرفة تغيير الملابس؟
خليط من الايطالية و الفرنسية و الانجليزية.هناك أناس من مختلف أنحاء العالم هنا و هذا شيء رائع.
- بعد القدوم من لندن, هل تجد تورينو مدينة هادئة؟
لا يمكنك أن تقارن مدينة صغيرة مثل تورينو بلندن أو باريس.و لكني أستطيع القول بأنها مدينة جذابة.هناك الكثير من الأشغال للأولمبياد الشتوية و أنا متأكد من أنها سوف تكون أكثر جاذبية عند الانتهاء منها.
- هل تهوى الأولمبياد الشتوية؟
ليس قبل المجيء الى هنا.و لكني سوف أستغل وجودي هنا لأشاهد بعضاً منها فهي عادةً ما تكون حدثاً ضخماً.
- على أرضية الملعب, كيف ترى الانتقال؟
لقد كان سهلاً جداً فالجو هنا في غرفة تغيير الملابس غاية في الروعة.أما على أرضية الملعب, فلقد كان تحولاً سريعاَ.انه لفريق كبير, لذلك فانه من السهل التأقلم هنا.
- تكتيكياً, ما هو الاختلاف بين الدوري الانجليزي و الايطالي؟
انهما اثنان من أكبر و أصعب الدوريات في العالم.هناك عاطفة كبيرة للكرة في انجلترا, و لكنها محكومة أكثر.تكتيكياً, هناك تملك مساحات أكبر في الملعب.في ايطاليا, المساحات ضيقة جداً, خاصةً بالقرب من مرمى الخصم.كما أن هناك ضغط أكبر من قبل الجمهور و الاعلام.
- هل لديك أي شيء خاص بعد انتقالك الى هنا؟
وجود ثلاث فرنسيين آخرين هنا منذ عدة سنوات كان شيء أيجابي, فقد أعطوني العديد من النصاءح المفيدة.
- هل ساعدتك تجربتك السابقة في الميلان؟
معرفة القليل عن المباريات الايطالية شيء ايجابي, على الرغم من أنها منذ فترة طويلة.كما أنه من الواضح أني تأثرت بالآرسنال أكثر كلاعب و شخص.
- هل تغير فابيو كابيلو كثيراً منذ أن التقيته في 1996؟
كلا لم يتغير.لازالت لديه نفس الرغبة بالفوز و نفس العاطفة تجاه اللعبة مما يجعله مدرباً كبيراً.
- ما الذي يجعل اليوفنتوس فريقاً ناجحاً؟
الرغبة الشديدة.الرغبة بالفوز.الرغبة بالتطور, و الرغبة بالقتال لكل كرة في الملعب.
- هل هناك أي اختلافات في التنظيم بين الآرسنال و اليوفنتوس خارج الملعب؟
ليس كثيراً.فهما ناديان كبيران جداً و مكانتهما بين أكثر أندية الكرة "أناقةً" يبرهن ذلك.
- في كل سنة, يوقع اليوفنتوس مع لاعب يكون مفتاح اللعب بالفريق.هل تعتقد أن اليوفي سوف يوقع مع أي لاعب مهم الصيف القادم؟
لا أدري حقاً.هذا قرار النادي.و لكني متأكد من أن الرغبة في ابقاء الفريق بأعلى مستوى سوف تشهد قدوم لاعبين كبار.
- دار في الأيام الماضية أحاديث كثيرة حول التوقيع مع willy sagnol مدافع بايرن ميونخ لكونه لاعباً حراً الصيف القادم.
لا أستطيع الجزم بذلك.نتكلم عادةً عندما نكون مع المنتخب الفرنسي, لكنه لم يتطرق الى هذا الموضوع معي من قبل.
- هل تعتقد أن لقب الدوري الايطالي محصور بين ناديا اليوفنتوس و الميلان؟
لا, فالدوري مازال طويلاً و الأنتر يملك الوقت الكافي للّحاق بنا.
- هل سوف يحدد الدوري من الضغط بسبب المراحل الأخيرة من دوري الأبطال؟
طبعاً, فهذا يزيد من الضغط فيشعر الفريق بالتعب و الارهاق.و لكني أكرر, الموسم مازال طويلاً و الكثير من الأمور ممكن أن تحدث.و من المهم عدم نسيان الأنتر في السباق نحو اللقب.
- ماذا عن دوري أبطال أوروبا؟ هل حان الوقت للفوز بذلك الكأس بعد سنين طويلة و الحملات الأوروبية المخيبة مع الآرسنال؟
انها بطولة مهمة, و كل لاعب يحلم بالفوز بها.لقد حاولنا في اللآرسنال و لكن كنا نفتقد الى شيءٍ في ما اللحظات المهمة.أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.لقد تبين لي لحظة وصولي الى هنا مدى أهمية دوري الأبطال للجميع هنا.بعد كل ذلك انظر الى الفريق الذي تم بناءه.فهذا أحد أقوى الفرق التى كنت جزءاً منها طوال مسيرتي.كما أنه من المشجع جداً لنا نحن الفرنسيين هنا أن النهاءي سوف يحتضن في Paris في stade de france.و أن أحمل كأس الأبطال في الملعب الذي توجت فيه بطلاً للعالم في 1998 هو شعور تعجز الكلمات عن وصفه.
- كيف تقارن وسط اليوفنتوس الآن بوسط الآرسنال عندما كنت مع ايمانويل بيتي؟
كنت ألعب بطريقة دفاعية أكثر بجانب بيتي في الآرسنال.كما أني كنت أصغر بكثير و أقل خبرة.أما الآن في اليوفنتوس دوري مختلف تماماً.ايميرسون يقوم بالواجب الدفاعي أكثر و أنا لدي صلاحية أكبر للهجوم و هذا ما أفضله.كلانا لديه المقدرة على التأقلم مما يجعل الأمور ممتعة و هذا مهم تكتيكياً.ايميرسون لاعب مميز بالفعل و كلما لعبنا أكثر مع بعض نتحسن أكثر.
- ما رأيك باعتقاد كابيلو أنك تشكل مع ايميرسون أقوى ثناءي في خط الوسط في عالم الكرة؟
هناك فرق قليلة تملك هكذا ثناءي متحد.و الدور علينا الآن لنبرهن أننا نستحق هذا الثناء و التقدير.علينا العمل بجهد كبير في الملعب و الحصص التدريبية و أداء الأفضل في كل مباراة.علاقتي بايميرسون بدأت بأفضل طريقة ممكنة و انه من المثير أن ألعب بجانب لاعب من طراز عالمي كايميرسون.
- هل أنت متفاجىء بعدد الأهداف التي سجلتها حتى الآن؟
نعم, و هذا شيء جميل, و لكني أكرر فموقعي متطور أكثر فانا أرى نفسي في مواقع فتح اللعب أكثر في الملعب و أملك الكرة أكثر.و هذا جميل جداً لأن ذلك لم يكن هدفي كلاعب و هذه الطريقة في اللعب تلاءمني كثيراً. كما أن مهاجمينا جيدون جداً بالتعامل مع الكرة و اعطاء المساحات لنا لاعبي الوسط للتقدم من الخلف, و تسجيل بافيل نيدفيد و ماورو كامورانيزي للأهداف يبرهن ذلك.
- نادي اليوفنتوس يملك العديد من اللاعبين الكبار.هل هناك صعوبة بايواءهم جميعاً بالفريق؟
بالنظر الى فريق يحوي مواهب مثل اليساندرو دل بييرو,دافيد تريزيقيه,زلاتان ابراهيموفيتش,ادريان موتو, و مارتشيلو زالاييتا, لن يكون هناك أي تقصير في تسجيل الأهداف و حتى الآن جميعهم ساهم بشكل مهم.
- هل كان الميلان أقوى فريق لعبتم ضده هذا الموسم؟
لا, أعتقد أن بايرن ميونيخ هو الأقوى .
- هل يمكن مقارنة المنافسة الآن مع الميلان بالمنافسة مع مانشستر يونايتد من قبل؟
في كل دولة, هناك منافسة معينة بين فرق المقدمة مثل اسبانيا و انجلترا و هنا.فداءماً ما تتنافس فرق المقدمة فيما بينها.
- في مباراة الميلان و اليوفي الأخيرة, كان وسط الروسينيري أفضل و قام بالضغط عليك و على ايميرسون.هل رينو جاتوسو في ايطاليا مثل روي كيين في انجلترا؟
(بغضب و مفاجئة), لا, انه لا يساوي شيء مقارنةً بروي كيين كلاعب. ليس هناك أي وجه مقارنة بين جاتوسو و كيين!
- من في الفريق هنا أبهرك و فاجأك؟
ماورو كامورانيزي.انه رائع و ليس بشخص كنت أعرفه من قبل. يمكنه تغطية الجناح و الوسط. انه محرك كبير و تكتيكي رائع.
- لقد لعبت مع اثنين من أفضل أظهرة اليسار في العالم.كيف تقارنهم؟
انهما مختلفان تماماً.كول يحب أن يهاجم, ارسال العرضيات و الهجوم كالقطار السريع.لكنه مازال صغيراً جداً و قليل الخبرة. زامبروتا, في الجهة الأخرى, لاعب صلب جداً, و ذكي جداً دفاعياً.
- هل ترى في آخر مهنتك الكروية تلعب دوراً أكثر دفاعياً؟
أنا سعيد بالطريقة التي ألعب بها الآن. و لا أستطيع التفكير بمركز آخر حالياً. أستمتع بوجودي في الوسط و هكذا أكون فعالاً أكثر في المباراة.
- هل تطمح للتدريب؟
لا أدري حقاً. فالمستقبل يخبئ الكثير من الأشياء و لكني سوف أبقى في مجال كرة القدم لأنها الشيء الذي أحبه و أستمتع بالعمل فيه. هناك الكثير من الأمور التي أود أن أقوم بها في الحياة و لكن من الصعب التخطيط لها من الآن.
- هل أنت متحمس لكأس العالم؟
بالتأكيد.بعد التأهل الصعب, نشعر بالراحة كما أنه شيء مميز لجميع الاعبين. لدينا فريق قوي لذلك مازال بامكاننا أن نحلم.
- ما هي أقل طموحات المنتخب الفرنسي؟
بطبيعة الحال, الفوز بالبطولة, و هذا أقل شئ. و لكن الأهم أن يكون الفريق بكامل قوته في ذلك الوقت و وقتها سوف نتعرف على قوة باقي الفرق.
- مادا حدث في كأس العالم الأخير؟
لم نلعب بكل قوتنا. فبعد ثلاث سنوات من السيطرة و اللعب الجميل, دخلنا بثقة كبيرة, و حين تداركنا الموقف كنا قد خرجنا من البطولة.
- عندما أقدمت على ركلة الجزاء في كأس انجلترا ضد مانشستر يونايتد العام الماضي, هل كنت تعلم أنها آخر لمسة للكرة بفانيلة الآرسنال؟
لا, ركزت فقط على تلك الركلة. و لم أتوقع أنها سوف تكون الأخيرة فقد كنت أعتزم البقاء هناك في الآرسنال و أردت الفوز بتلك البطولة.
- و لم تكن الطريقة سيئة لانهاء مسيرتك هناك, بالتغلب على الأعداء (مانشستر)؟
من الصعب التفكير بتلك الطريقة, فقد كانت ايجابية نسبة للطريقة التي انتهت بها.