ترجمة كاملة لجميع حوارات و مشاهد silent hill 3
الترجمة الكاملة لجميع حوارات و مشاهد SILENT HILL3
*********
السلام عليكم و رحمة الله :
كيفكم يا أعضاء المنتدى أن شاء الله تكونوا بخير و في احسن حال ...
اليوم موضوعي رح يكون خفيف و طريف و مفيد أيضا في نفس الوقت بما انو منتدى ألعاب الرعب يسوده حالة من الخمول فهذا موضوعي يتضمن ترجمة لجميع الحوارات التي دارت بين شخصيات اللعبة أي الكلام الذي يظهر لك في المشاهد فقط ارجو أن يعجبكم الموضوع و اليكم فقرات الموضوع .
ترجمة لجميع حوارات اللعبة كاملة و هي سبعة عشر حوار
خاتمة .
******
1 – ترجمة الحوارات باللغة العربية الفصحى :
المشهد الأول : هيذر تكلم نفسها :
هيذر : أين انا ؟
من أين اتى هذا السكين ؟
المشهد الثاني : بين هيذر و هاري في الهاتف :
هيذر : اوه ابي هذه انا ؟
هاري : اين انت ؟
هيذر اسفة ابي لاني لم اتصل بك مبكرا
هاري : هل انت بخير يا صغيرتي ؟
هيذر : اعتقد ذالك
على أي حال انا عائدة الى المنزل الان
اوه ابي لم احضر ذالك الشيئ الذي طلبته مني ....
هاري : لا باس .
انتبهي لنفسك
هيذر : سافعل
هاري : احبك يا صغيرتي
هيذر : و انا ايضا احبك يا والدي
الى اللقاء
المشهد الثالث : بين دوجلاس و هيذر :
دوجلاس : هيذر انتظري اريد الحديث معك اسمي هو دوجلاس انا رجل تحري
هيذر : رجل تحري ؟ حقا ؟ لقد سرني التحدث اليك ؟
دوجلاس : انتظري يا هيذر هناك شخص يريد التحدث اليك .....
لا تعبره هيذر ....
دوجلاس : امنحيني ساعة من وقتك .... اوه لا بل نصف ساعة ...
هيذر : لقد كان ابي يوصيني دائما بعدم التحدث مع الغرباء
دوجلاس : انه امر مهم جدا ... انه يخص ولادتك
هيذر : حقا ؟ انا غير مهتمة ...
تذهب هيذر و لكن دوجلاس يستمر بمتابعتها .. ... و ... :
هيذر : اما زلت تلاحقني ؟ هل يجب ان اصرخ ؟
دوجلاس : حسنا سانتظر هنا .........
المشهد الرابع : بين هيذر و كلوديا :
هيذر : هيه .... انتظري .... اين ذهب الجميع ... و ما تلك المخلوقات الغريبة ؟
كلوديا : لقد اتوا ليشهدوا البداية ...... ولادة الفردوس الذي سلبه البشر
هيذر : عن أي شيئ تتحدثين ؟
كلوديا : الا تعرفيين ؟ إن قواك تلزمنا ؟
هيذر : قواي ؟ و كيف لي أنا أعرف ؟
كلوديا : أنا ادعى كلوديا
هيذر : و ان يكن ؟
كلوديا : عليك ان تذكريني ؟ و تذكري ذاتك الحقيقية .... و ما ستصبحين اليه ...
هيذر : كلوديا صحيح ؟ .... انت من تسبب في كل تلك الوحوش أليس كذالك ؟
كلوديا : انها من عمل الالهه ...
بعد صمت قليل هيذر تفكر في نفسها و .....
هيذر : آآآآآآآه ما الذي تريدني ان اذكره ........ انتظري ...
المشهد الخامس : بين دوجلاس و هيذر :
دوجلاس : ما هذا الذي حدث الان ؟
هيذر : لا بد انك احدهم
دوجلاس : و ماذا فعلت انا ؟
هيذر : انت متورط مع كلوديا اليس كذالك ؟
دوجلاس : كلوديا و ماذا عنها ؟ اسمعي يا عزيزتي انا لست منحازا الى أي احد لقد كلفت بالبحث عنك فقط و لا اعلم باي شيئ من الذي يحدث هنا .....
لماذا يا صغيرتي لا تبداين باخباري ما الذي يجري هنا و ما هو ذالك الوحش ؟
هيذر : لا اعرف شيئا اكثر مما تعرف .... كل ما اعرفه ان الامور تسيء بشكل سيئ هنا و ينتابني شعور غريب انا لي يدا في هذا ... و لكن ربما انا مجرد متفرج برئ ... و لكن على كل حال انا لا اشعر بالاسف من اجلك لانك من ورطني في هذا الامر ..... انت تعلم ... لو لم تعثر علي ....
دوجلاس : عن أي شيئ تتحدثين ؟ و على كل حال ما هو الشيئ المميز فيك ؟
هيذر : لو اعرف لما انا حائرة ؟ اعرف انا هناك شيئ كنت اهرب منه منذ زمن بعيد و لكن نسيت امره ..... يا الهي كيف لي ان اتذكره ؟
دوجلاس : هيه ... ماذا بك ؟ و الى اين ذاهبة ؟
هيذر : ساذهب الى البيت عن طريق انفاق القطار
دوجلاس : و ماذا يجب علي ان افعل ؟
هيذر : و كيف لي ان اعلم .......
المشهد السادس : بين فينسنت و هيذر :
فينسيت : هيذر . هذا ما يدعونك به الان ... اليس كذالك ؟
هيذر : و من انت ؟
فينسيت : اسمي فينسيت ... لا تنسيه ... انا الى جانبك ,,اتفقنا ؟
هيذر : هذا ما تقوله و لكن ما يدريني انك لست شريكا لها ؟
فينسيت : من تقصدين ؟ كلوديا ؟
ارجوك لا تجمعيني معها لقد تم غسل عقلها تماما بواسطة تلك العجوز الجنية المجنونة .... اعتقد ان نعتها بالجنية المجنونة قاس بعض الشي فهي والدتك ؟
هيذر : والدتي ؟ ما الذي تعنيه ؟
فينسيت : اووووه اذا هاري لم يخبرك بشيئ اعتقد انه اخفى عنك الحقيقة كي تبقي الى جانبه .... فهو رجل مخادع كذاب ...
هيذر : لا تتحدث عن والدي هكذا مفهوم ؟
فينسيت : اسف : اعتذر .... ارجوك اهدائ
هيذر : على أي حال كيف تعرف والدي ؟
فينسيت : انا اعرف كل شيئ ... و اعلم عن ماضيك ايضا
إذا اخبرني ما الذي يجري هنا ؟
فينيست : انت لا تعرفين هذا ايضا ؟
هيذر : تبا ؟ لهذا اسالك ... اخبرني ماذا يجري هنا و كيف استطيع انهاء هذا الهراء ؟
فينسيت : لم يحن الوقت لذالك ... لماذا لا تتمتعين بتفسك قليلا ؟
أستمتع ؟ اكاد اصاب بالجنون .... الا تشعر بشيئ غريب في هذا المكان ؟
فينسيت : اوه بلى اني استمتع بهذا فهو مكان رائع
هيه انتظري انا لم انهي حديثي بعد .....
هيذر : انت الى جانبها
فينسيت : و كيف لك معرفة هذا ؟
هيذر : يوجد شيئ غريب بك انت ايضا ......
المشهد السابع : هيذر و هي تبكي على هاري :
ابي لقد عدت ........ هاري لا يجيب عليها
تكرر هيذر : ابي ابي ابيييييييييي
اووووه لا ابي ابي اهي اهي اهي اهي اهي اهي
المشهد الثامن : بين كلوديا و هيذر :
هيذر : هل انت وراء كل هذا ؟
كلوديا : انه انتقام قديم حدث مند سبعة عشر عاما و لولاه لتحقق حلمنا و بعد ذالك اخذك منا .
هيذر : سأنال منك عقابا على فعلتك هذه .
كلوديا : هناك سبب اخر . ان قلبك ملئ بالكراهية . كان لا بد ان يتم الامر بهذه الطريقة . لكنك ستفهمين يوما ما .
هيذر : اوه لا : لن افهم ابدا .
كلوديا : لا بد ان تحاولي ان تتذكريني و تتذكري ذاتك الحقيقية ستلدين الالهة و تبنين
لنا الفردوس الخالدة { و الله مسكية }
المشهد التاسع : بين هيذر و دوجلاس :
دوجلاس : في الحقيقة لا ادري ماذا اقول .
هيذر : اذا لا تقل شيئ . انا بخير .... لذا اغرب عن وجهي و دعني و شاني
دوجلاس : اهدئي فقد اردت فقط ....
هيذر : ماذا ؟ أهدا .... والدي ميت لقد قتل ... كل هذا بسببك لولا انت ..
دوجلاس : انا اسف
هيذر : اذا اغرب عن وجهي و حسب
دوجلاس : حسنا اذا كان هذا سوف يشعرك بتحسن فسوف افعل ....
الان هاري ممدد على السرير مخطى بالكفن او ما ادري ايش هو و علىيه الزهور البيضاء { هل تعرفون من اين اتت هذه الزهور ؟ }
ياتي الان حوار بين هيذر و دوجلاس من جديد :
دوجلاس : هل سيكون والدك على ما يرام هنا ؟
هيذر : و ماذا بوسعي ان افعل غير هذا ...... لا يوجد هنا احد حتى نحضر له جنازة محترمة ....... اوه اسفة ابي .
دوجلاس : ماذا سوف تفعلين الان ؟
هيذر : ساذهب الى مدينة التل الصامت
دوجلاس : و ماذا يوجد في التل الصامت كي تذهبي هناك ؟
هيذر : لا ادري
دوجلاس : و هل تظنين انك ستكوني بامان هناك ؟
هيذر : بالتاكيد لا . و لكن لا ادري ما الجحيم الذي ينتظرني في التل الصامت . و لكن ليس عندي خيار اخر . لا اكترث لامر الفردوس او الالهة .... اذا كانت هذا ما تؤمن به هي فلا باس ... و لكنها لن تفر بفعلتها حتى اجدها و اقتلها ....
دوجلاس : ان الانتقام لا يجدي .
هيذر : ربما : و لكن هذا ما سافعله .
دوجلاس : و كيف ستصلين هناك ؟
هيذر : هذا ليس من شانك .
دوجلاس : ساوصلك بسيارتي ...
هيذر : لا احتاج الى مساعدتك
دوجلاس : حسن . و لكن المسافة طويلة جدا كي تقطعيها على قدميك ... كما اني متورط في هذا الامر و احس بالمسؤولية ... حسن ساحضر السيارة الى الخلف ... تعالي عندما تنتهين من وداعك لوالدك .....
هيذر : الا تعلم ؟ قد تموت انت ايضا .
دوجلاس : لا باس . لن يبكي احد على قبري انا ايضا
{ هل فكر احد منكم في معنى هذه العبارة .... سوف نحللها في فقرة خاصة }
الان و بعد هذا الحديث تلقي هيذر نظرات الوداع على والدها تذهب كي تقابل دوجلاس و تذهب معه الى التل الصامت .
بعد ان تركب هيذر السيارة يدور بينها و بين دوجلاس اهم حوار في اللعبة و في قصة اللعبة و الذي يبين لنا حقيقة هيذر اترككم مع الحوار .
دوجلاس : هل انت نائمة ؟
هيذر : انا يقظة
دوجلاس : اوه هل تشعرين بالبرد .... على كل حال ما امر مدينة سايلنت هيل لقد كانت دائما مدينة جميلة و هادئة و لكن الان ؟
هيذر : هل زرتها من قبل ؟
دوجلاس : لقد ذهبت اليها مرة في قضية للبحث عن شخص مفقود و لكني حتى لم اعثر عليه و لكني اقولها لك .... فهي مدينة غريبة فعلا ..
هيذر : اما انا فقد ولدت و نشات بها
دوجلاس : اوه .... اسف لم اقصد اهانتك
هيذر : لا عليك
دوجلاس : على كل حال لقد ظننتك ترعرعت في بورتلاند ..ما خطبك ؟.. هل تشعرين بالمرض ؟
هيذر : اني راسي يؤلمني ... انه اسوا صداع انتابني على الاطلاق
دوجلاس : ربما انت تخافين من السيارات فقط
هيذر : اوه .. لا انا احاول ان اتذكر فقط ....... طفولتي ... هناك شيئ فظيع حدث في سايلنت هيل منذ سبعة عشر عاما امراة اسمها داليا عرضت ابنتها ككبش فداء و ذالك من اجل استدعاء الهة المدينة القديمة ...
دوجلاس : هذا جنون
هيذر : ربما و لكن الامر نجح .... الفتاة ولدت الالهة ... تلك الفتاة تملك قوى خارقة و مميزة
دوجلاس : قوى خارقة و مميزة ؟
هيذر : رفاقها في المدرسة يدعونها بالساحرة بامكانها جعل امور تحدث بمجرد التفكير بها بقدورها قتل الناس بمجرد انت تتمنى ذالك .... ان الالهة قتلها شخص واحد فقط انه والدي ... هاري مسيون { هل تذكر الوحش الاخير الذي قاتلته في الجزء الاول انه الالهة .... و الله حالة }
و لكني اظن ان كلوديا تحاول اعادة التاريخ و القيام بنفس الشيئ و لقد اختارتني انا ككبش للفداء ...
دوجلاس : و هل تملكين قوى مميزة
بعد مقتل الاله ... الفتاة عازدت الظهور من جديد { يقصد اليسا } لقد كانت تخمل طفلة بين ذراعيها و قامت بسليمها الى والدي ... لقد رباني كانما ابنته لقد احبني
هنا تخاطب هيذر والدها :
لم تكن لدي الفرصة لاخبرك كم جعلتني سعيدة يا ابي .
المشهد العاشر : بين هيذر و شخص مجهول :
المجهول : عيد ميلاد سعيد . عيد ميلاد سعيد . عيد ميلاد سعيد ... يا اوه نسيت اسمك
هيذر : من انت ؟
المجهول : او عيد ميلاد سعيد يا من انت ؟ عيد ميلاد سعيد .
هيذر : هل انت ليوناردو ......؟
المجهول : لا ... ذالك اسم المجرم و ليس اسمي و كذالك لست ستانلي المغرم بك ... لقد غير اسمه الان و اصبح يدعو نفسه بالرقم سبعة .
هههههههههههههههههه
لا تقلقي بهذا الشان فهذا ليس وقت القلق و انما وقت الاحتقال بعيد ميلادك
هيذر : انت مخطئ
المجهول : لا لست مخطئ اليوم هو عيد ميلادك كما انه يوجد هدية لك ... هل تفضلين ان تمنحي الالم ان تاخذيه ؟ بمكانك الحصول على الشخص الذي تكرهينه
و يفقل السماعة
هيذر : و لكنك مخطئ ان اليوم ليس عيد ميلادي
..
..
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Last Fantasy
مشاركة: ترجمة كاملة لجميع حوارات و مشاهد silent hill 3
صديقتك عاشقة مايو ميو 
مشاركة: ترجمة كاملة لجميع حوارات و مشاهد silent hill 3
.............الرعب الصامت 
مشاركة: ترجمة كاملة لجميع حوارات و مشاهد silent hill 3
مشاركة: احم احم
