السلام عليكم ...

اذا ترغب في تعريب برنامج كل ماهو عليك البحث عن ملف بأسم البرنامج مثل gaim.po أو gaim.pot واذا حصلت عليه تفتح الملف من اي برنامج تحرير نصوص و أفضل أداة للموضوع هي kbabel على الرابط التالي

ftp://ftp.i18n.kde.org/tools/kbabel/

و التعريب في الغالب كل كلمة مكتوبه بالانجليزية تحتها " " فاضي ضع بين التنصيص الكلمة العربية فقط

بعد ما تنتهي من الترجمه تقوم بعمل compile وذلك عن طريق الأمر msgfmt كما يلي

msgfmt -o gaim.mo gaim.po

يقوم الأمر بإنشاء ملف أسمه gaim.mo .. ثم عليك بوضع الملف في الدليل الخاص به .. و من الممكن أن يكون غي الغالب :
/usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

و الله أعلم حسب علمي و تجربتي الشخصية

أخوكم

أبو حجاج