شرح برنامج Resource Hacker لتعريب البرامج للغة العربية

[إبن القديح]

إسم البرنامج :- Resource Hacker
وظيفته :- تعريب البرامج الى اللغة العربية
حجم البرنامج :- 754 كيلو بايت
لتنزيل البرنامج أدخل اللينك تالي
http://mo7amed.50megs.com/montada
ومن ثم قم بأختيار الملف المسمى
Resource Hacker.zip
======================

بسم الله الرحمن الرحيم

المقدمة :-
لازم نحط شوية هدرة بالمقدمة (@_@)
البرنامج هذا الصغير له عدة وظائف ، ومن أهمها تعريب البرامج الأنجليزية وجعلها باللغة العربية ، كما يمكنك أيضا تغيير الصور الموجوده بالبرنامج ، وخاصية ثالثه مش مهمة الى الكثيرين وهي بعض الهكر يستخدم هذا البرنامج في تعديل سيرفر برامج الهكر لكي لا تتعرف عليها برامج الحماية مثل نورتن و كلينر ، لكن لا تتخوفو ،، حتى لو ما تعرفت عليه هذه البرامج ، راح يوقفها برنامج الحماية مثل زون الارم أو كونسيل فايروول دسك توب (@_@)

إيه بعد بغيت أقول شيء ،، وهو ... في الكثيرين من شباب وأنا كنت من ضمنهم لما نشوف برنامج أحد معربه من شباب ، نفكر عن الي معرب البرنامج واحد خبير وعنده لغة برمجه وانه متخصص كمبيوتر و .. و .. و ..
وطلعت أخرتها طريقت تعريب شيء بسسسسسسسسسسسسسسيط وسهل من جد
خذو مثال ، كل ما عليك هو فتح البرنامج هذا ومن ثم أختيار البرنامج المراد تعريبه وتغيير الأوامر الي فيه مثلا كلمة File إلى ( ملف ) وكذلك باقي الكلمات والجمل ، وبالأخير سوي حفظ ،،، وخلاص صار البرنامج معرب (@_@)

** أنا قلت الكلام الي بالأعلى ، حتى تعرفو مدى سهولة إستخدام برامج التعريب وتشجيع في تنزيله وكذلك في عمل تعريبات لبرامج ووضعها بالأنترنت لكي يستفيدو منها الشباب ..

========================

نبدأ الشرح
بعد تركيب البرنامج على جهازك ،، قم بتشغل البرنامج ، بعد ذلك إذهب إلى File === > Open ومن ثم إختيار المشغل للبرنامج الذي تود تعربة من مجلده الأصلي

*وفي طريقه ثانية أسهل لفتح البرنامج الذي تود تعريبه وهي أن توضع الموس على البرنامج الذي تود تعريبه ، ثم تضغط على يمين الموس ومن ثم سترى قد أوضيف أمر بأسم Open Using Resource Hacker ، قم بأختياره وسيفتح البرنامج وهو جاهز
الصوة تالي توضح ذلك


بعد ذلك ستفتح لك نافذه كما في الصورة التالية


=================
بداية عملية ترجمة الأوامر :-
ستجد أحد الأوامر الموجودين على شمال بأسم Menu قم بالضغط عليه ، وستتفرع لك لعدة تفرعات ، أختر اول فرع ومن ثم أفتح الشكل الي باللون الأخضر على شكل دائرة وستفتح لك نافذتين كما في الصور التالية
النافذه الأولى :-

كما ترى بالصورة التي بالأعلى ، على الجهة اليمين ستجد هناك الأوامر الخاصه بالبرنامج الذي تود تعريب ، قم بعملية تغيير الأوامر الأنجليزيه المحصورة بين علامتي المنصوصة ( الأقتباس ) إلى اللغة العربية كما هو موضح بالصورة
مثال على ذلك:
"File&" ===> "ملف"
"Export&" ===> "إستيراد"

ملاحظة مهمة :-
الأختصارات التي تجدها بداخل علامتي المنصوصة " الأقتباس " لا تترجم ، بل أتركها كما هي
مثال على ذلك :-
"New\tCtrl+N"
بعد ترجمة ستكون
"tCtrl+N\جديد"
مثال أخر :-
"Open...\tCtrl+O"
بعد ترجمة ستكون
"tCtrl+O\فتح"
وهكذاااا

*ملاحظه ثانية : بعد تعريب مجموعة كلمات الي موجودين بالنافذه على شمال وأنتهائك من هذه النافذه ،، عليك الضغط على الزر الموجود بالأعلى المسمى Compile Script ليتم تثبيت ما قمت بعمله
أما اذا لم تغط عليه ،، وقمت بأختيار ملف جديد من النافذه الي على اليمين لكي تقوم بتكلمة عملية تعريبك ،، راح تظهر لك رساله بها ( نعم ولا لا ) قم بأختيار نعم ليتم تثبيت تعريب

النافذه الثانية :-


هنا بامكانك رؤية ما قمت بتعريبه وتأكد من عملك ، ولتنشيط ورؤية عملك ، عليك الضغط على الزر Compile Script الموجود في النافذه الأولى بالأعلى على اليمين ،وذلك لكي يقوم بتحديث نافذه الثانية ورؤية الأوامر التي عربتها كما ستظهر لاحقا ، ستظهر بعد ضغط على زر كالصورة هذه


===================

[إبن القديح]

كيفية تغيير شكل صورة موجوده بالبرنامج :
من القائمة الموجوده على شمالك ، قم بأختيار الأمر Bitmap وستفتح لك قائمة طويله ، قم بالبحث عن الصورة التي تود تغييرها
لنأخذ مثال على ذلك ، وهو أني أريد تغيير الصورة التي تظهر في بداية تشغل هذا البرنامج ، وأني قد وجدتها ضمن القائمة ، كما في الصورة التالية


بعد حفظك للصورة على سطح مكتبك ، عليك فتح صورة بأحد برامج الرسم لديك ، وعمل تغيير الازم على الصورة ، وبعد الأنتهاء من تغيير وتعديل بالصورة ، عليك إرجاعها بالطريقة الموضحه بالصوره التالية :


بعد ذلك ستظهر لك الصورة التالية :


رقم 1 : من هنا عليك أختيار رقم الصورة التي قمت بتغييرها وتعديلها ، وهو الرقم 2044
رقم 2 : بعد ذلك إضغط على هذا الزر ومن ثم إختيار الصورة التي عملت عليها أنت تعديل وتغيير ( ملاحظة : يجب أن تسمي اسم صورة بأسمها الاصلي وهو 2044 )
رقم 3 : هنا سترى الصورة التي تود إدراجها أنت
رقم 4 : بالنهاية قم بالضغط على هذا زر لوضعها بالبرنامج وغستبدال الصورة الأصليه بالجديده التي قم بتعديلها أنت

الأن وقد أستبدلت الصورة الأصليه بالثانية ، وستكون كالصورة التالية


===================

الأن باقي من الأوامر المهمة الموجوده على الشمال هو الأمر Strting Table ، وهو أمر مشابه إلى Menu ، قم بفتحها وتعريب الجمل الموجوده هناك ، كما يمكنك تغيير محلات بعض الأماكن لوضع مثلاً الأسم ( أكيد ما فهمتو قصدي ، بس هي مش مهمة ، انت جربها وراح تفهم شنو أقصد بتحريك )
وكذلك بأمكانك تغيير اليقونه للبرنامج من الأمر Icon وطريقة تغييره مشابعه لعمليه تغيير وتعديل الصورة
ملاحظات مهمة :- عليك تعريب الأوامر التي تجدها موجوده ضمن الأوامر بالبرنامج الذي تود تعريبه ، وليس كل شيء بين علامتي منصوصه يجب تعريبها ( يعني تشوف كلمة غير موجوده ضمن أوامر البرنامج ، لا تعربها ، ربما تكون هذه الكلمة مهمة لنظام البرنامج )
لو أردت تعريب كلمة معينة والبحث عنها ،، إذهب إلى View ثم اختر Find Text
وعندر وجودك للكلمة ، قم بتعريبها

==================

بالنهاية باقي طريقة الحفظ
طريقة الحفظ كالتالي
إذهب إلى الأمر File ثم قم بأختيار Save As وسيطلب منك وضع إسم
ضع اي اسم ، وبعد كتابتك أسم الملف ، عليك وضع الأمتداد EXE
مثال على ذلك :-
مثلاً اردت تسمية الملف بأسم mo7amed
يجب أن أكتبه بالصورة التالية mo7amed.exe
ثم ضغط على Save

==================

وسلامتكم

أخوكم / إبن القديح

[Da S.O.S]

والله مشكور على مجهودك
بس هذا موقع يعلمك كيف تستخدمة

[][ابو عبدالله][]

السلام عليكم يعطيك العافيه ويجزاك الف خير على هذا المجهود
وكثر الله من امثالك

[إبن القديح]

مرحبا أخ ركيشي
ركيشي شفت الموقع هذا قبل واستفدت منه
وعرفت للبرنامج
ومن ثم قمت بشرحه بطريقتي الخاصه
==
ثاني شيء عزيزي بقول لك شيء ،، لو بسرقه من شرح هالموقع ،، كنت يا عزيزي خلال خمس دقايق حرفت بالصور نفسها وعملت نسخ على الموقع بأكمله
ومن ثم لصقته هنا بأسمي
* ولا أعتقد احد شرح برنامج من خلال قرائته لقائمة Help لكل برنامج ، الكل استفاد من غيره ،، وشرح بطريقته الخاصه ووضعها بالمنتدى

===
راجع الشرح بالموقعين وشوف الاسلوب وطريقه

===
وهذه بدايتي بالمنتدى ،، واذا الموضوع تظن اني سارقه ،، خبرني وراح احذفه بكل سهوله من هنا

[Da S.O.S]

مو هذا قصدي
والله مو هذا قصدي

[][ابو خالد][]

مشكور على البرنامج الجميل

[إبن القديح]

العفووو أخ ][ابو خالد][
وأخ ركيشي اسف على كلامي الي كتبته بالأعلى دام مو قصدك

مع تمنياتي للجميع بالتوفيق
أخوكم / إبن القديح