هل من طريقة لتعديل ملف الترجمة بزيادة أو حذف بضع ثوان ؟

**lallous** · 22-04-2008, 04:36 PM

لو سمحتم، بعد ما أعمل Download لفيلم من الانترنت و انزل الترجمة العربية، في بعض الأحيان يكون الفيلم سابقاً للترجمة أو العكس.
هل من طريقة لتعديل الفيلم (ان تزيد بضع ثوانٍ أو حذف بضع ثوانٍ اخرى) أو يجب أن اعدل ملف الترجمة سطراً سطراً (وهو أمر صعب جداً)

أرجو المساعدة ولكم جزيل الشكر.

**Donexa** · 22-04-2008, 10:09 PM

إذا كانت الترجمة متأخرة أو متقدمة بزمن ثابت طوال الفيلم يمكنك تعديلها بالبرنامج الموجود في المرفقات واسمه Subtitle Tool . البرنامج صغير الحجم ولا يحتاج إلى تثبيت، بعد تشغيله اذهب للتبويب Time Shift كما هو موضح بالصورة:

بعدها افتح ملف الترجمة المراد تعديله من زر Open ، ثم اختار الـ FPS الخاصة بالفيلم، بعدها ضع الزمن المراد زيادته أو تنقيصه في خانة seconds أو frames واختر إما Forewards للتقديم أو Backwards للتأخير، ومن ثم اضغط على زر Do it لتطبيق الزيادة أو النقصان، آخر خطوة احفظ الترجمة المعدلة من زر Save .

في أغلب الأحيان لا تكفي هذه الطريقة لضبط الترجمة لكامل الفيلم حيث تبدأ الترجمة بالتزحزح تدريجيًا حتى الوقت الذي يصبح من المستحيل فيه متابعة الفيلم، وهذا يرجع إلى أن الترجمة لم تكن متأخرة أو متقدمة بزمن ثابت. وهنا يجب استخدام أحد البرامج التي تتيح ضبط الترجمة بطريقة أو وآخر جملة في الفيلم. ومن هذه البرامج برنامج SubtitleWorkshop .