تراجم ملفات جميع أجزاء لعبة رزيدنت ايفل

[Regina]

To : Mr. Brian Irons, Chief of the Raccoon City Police Dept

We have a problem. I have received information informing me that Umbrella HQ has sent spies to recover my research on the G-virus. There are a number of unknown agents involved. They must not be allowed to take this project away from me as it represents my entire life work. Search the city thoroughly for any suspicious persons. Detain any such individuals by whatever means possible and contact me immediately through Annette. With these precautions, any possible threat should be eliminated. I will not allow anyone to steal my work on the G-virus. Not even Umbrella...

William Birkin


إلى: السيد براين آيرونز, رئيس قسم شرطة مدينة الراكوون

لدينا مشكلة. استلمت معلومات تخبرني أن مركز قيادة أمبريلا قد أرسلت جاسوسين لاسترداد أبحاثي على الـ"جي فيروس". يوجد عددا لعملاء سريين غير معروفين منعقدين معهم. يجب أن لا يُسمح لهم أن يأخذوا هذا المشروع بعيدا مني لأنها تمثل عمل كل حياتي. افحص المدينة بأكملها لأي أشخاص مريبين. اعتقل أية أشخاص بأية طريقة كانت و اتصل بي فورا عبر أنّيت Annette . مع هذه الاحتياطات, سيزول أي تهديد محتمل. لن أسمح لأي أحد أن يسرق عملي على الـ"جي فيروس". ليس حتى أمبريلا...

وليام بيركين William Birkin





WATCHMAN'S DIARY

August 11th
I finally had the chance to see blue skies for the first time in ages, but did a little to lift my spirit. I was reprimanded by the chief for neglecting my duties while I was up on the clock tower. There's only one thing I still don't understand : the chief seemed more concerned about the fact that I was up on the tower rather than that I was neglecting my duties. Why was access to the tower prohibited in the first place anyway ?


September 5th
I recently talked to the old man who works in the scrap yard out back. His name is Thomas. He's a quiet man and really seems to enjoy chess. He even went so far as to design a special key and lock engraved with chess pieces on them for one of the doors in the disposal yard. We made plans to play chess tomorrow night. I can't help but wonder how good he is. One thing that's been bothering me about him is the way that he's always scratching himself...Does he have some sort of skin disease or is he rude ?


September 9th
Thomas is a much better player than I has imagined. I used to think of myself as a fairly decent player, but he did a pretty good job of humbling me. About the only thing I imagine that could match his skills in chess is his appetite. All the guy did was talk about food throughout the entire game. He sounded fairly healthy, but he didn't look quiet right...I wonder if he's okay.


September 12th
I was supposed to play another game of chess with Thomas, but we had to cancel because he hasn't been feeling too well. He stopped by to see me, but I told him to go back and rest since he literally looked like the walking dead. He insisted he was just fine, but I could tell he was really having problems. Come to think of it, I haven't been feeling too good myself lately...


مذكرة حارس

الحادي عشر من أغسطس/آب
أخيرا حصلت على فرصة لأرى السماء الزرقاء للمرة الأولى في العمر, لكن قمت قليلا بمساعدة نفسي بالابتعاد. كنت أأنّب ضميري من الرئيس لإهمالي لواجباتي أثناء عندما كنت فوق في برج الساعة. هناك شيئا واحدا فقط ما زلت لا أفهمه: بدا الرئيس قلقا أكثر عن الصنيع هو أنني كنت فوق في برج الساعة على الأصح أنني كنت أهمل واجباتي. لماذا كان العبور إلى البرج ممنوعا في المرتبة الأولى على كل حال؟

الخامس من سبتمبر/أيلول
مؤخرا تحدثت إلى الرجل العجوز الذي يعمل في فناء البقايا خارجا. اسمه هو توماس Thomas. و هو رجل هادئ و هو فعلا يبدو ممتعا بالشطرنج. حتى أنه ذهب حتى الآن ليصمم مفتاح خاص و أغلق اللوحة المحفورة بقطع الشطرنج عليها لأحد الأبواب في فناء البقايا. صنعنا خطة للعب الشطرنج ليلة الغد. لا يسعني إلا أنني أستغرب كم هو رائعا باللعب. أمر واحد أزعجني عنه هو الطريقة الذي يحك نفسه دائما...ألديه نوعا من مرض جلدي أم هو عديم الذوق؟

التاسع من سبتمبر/أيلول
توماس هو أفضل لاعب أكثر مما تصورت. جعلت من نفسي كاللاعب المهذب اللائق, لكنه قام بعمل جيد رائع لإذلالي. الأمر الآخر الذي تصورته بعد أمر جلده في لعبة الشطرنج هو شهيته. كل ما قام به الرجل هو التحدث عن الأكل خلال كامل اللعبة. أظهَرَ أن صحته ممتازة, لكنه لم يبدو كذلك...أتسائل إن هو بخير.

الثاني عشر من سبتمبر/أيلول
كنت زاعما للعب لعبة أخرى للشطرنج مع توماس, لكننا اضطررنا لإلغائه بسبب أنه لم يكن يشعر أنه فعلا على ما يرام. لقد توقف هو بالقرب حتى يراني, لكنني قلت له أن يرجع و يرتاح منذ أنه حرفيا يبدو كالميت الذي يمشي. هو ألح أنه كان بخير فقط, لكني استطعت أن أقول له ربما فعلا لديه مشاكل. تعال و فكر بذلك, أصبحت أنا أشعر أنني لست بخير مؤخرا...

[Regina]

SEWER MANAGER FAX

User List of the Connecting Facility

On the first and third Wednesday of the month, Angelica Margaret, chief of maintenance, will make use of the facilities. Be sure to reduce the moisture levels in the facility by activating the fan, as the equipment she will be using in susceptible to the effects or water vapours. On the 28th of every month, the chemical transporter Don Weller will use the facility. The chemicals he will be transporting are extremely volatile. Extreme caution should be observed throughout their transport. On the 6th and 16th of every month, police chief Brian Irons will visit the facility to attend the regular meeting that take place in the lab. On the 4th Friday of every other month, William Birkin will use the facility to conduct a training seminar for the Chicago branch of Umbrella Inc. as the probability of an attack upon William Birkin will be high, take every measure conceivable to guard his life. You will be informed of all other potential visitors and times they will arrive as needed. Guide these individuals to their destination safely. We expect nothing but the best for you.


Charles Coleman

Secretary Chief Umbrella Headquarters


فاكس مدير المجاري

استخدام قائمة مبنى الاتصالات

في أول وثالث الأربعاء من الشهر, أنجليكا مارغريت Angelica Margaret, رئيس المحافظة, ستقوم باستعمال المباني. تأكد من إنقاص مستويات الرطوبة في المبنى بواسطة تشغيل المروحية, على الرغم من التجهيزات هي ستجعلنا عرضة للتأثيرات أو أبخرة المياه. في الثامن و العشرون من كل شهر, كيميائي متنقل دون ويلير Don Weller سيستخدم المبنى. الحالات القصوى يجب أن يتم مراقبته طوال انتقالهم. في السادس و السادس عشر من كل شهر, رئيس الشرطة براين آيرونز سيزور المبنى ليلازم الاجتماع الاعتيادي الذي موقعه في المختبر. في الرابع من يوم الجمعة من كل شهر, وليام بيركين سيستخدم المبنى ليدير مؤتمر تدريبي لفرع لشيكاغو لأمبريلا المحدودة. بما أن احتمال الهجوم على وليام بيركين سيكون احتمالا عاليا, اتخذ إجراء ما يمكن تصوره لحماية حياته. سيتم إخبارك لزوار محتملين في الأوقات الذي سيصلونه كما هو ضروري. أرشد هؤلاء الأشخاص إلى وجهتهم بأمان. نحن لا نتوقع شئ لكن الأفضل لك.

شارليز كولمان Charles Coleman
الأمين الرئيس
مراكز قيادة أمبريلا



SEWER MANAGER'S DIARY

June 28th
It's been a while, but I saw Don today and we talked after completing our work. He told me he had been sick in bed until yesterday. It really doesn't come as much of a surprise given how long he's been working here. He was sweating like a horse and kept scratching his body while we were talking. I asked if he was hot, but he just looked at me funny. What's wrong with him anyway ?

July 7th
Chief Irons has been visiting the lab quite often lately. I don't know what he's doing over there but he always looks grim. The expression on his face has been even more unsettling than usual... My guess is that it's because of Dr. Birkin's impossible requests. The chief has my sympathies though. After all he's done for the town, he doesn't deserve this.

[Regina]

July 21st
I rarely drink because I'm on the graveyard shift, but I don't suppose I have much to complain about it since this is how I make my living.

August 16th
Chief Irons came in late today, looking grimmer than his usual self. I tried to joke with him to cheer him up but he wasn't amused. He pulled his gun and threatened to shoot me ! I was able to calm him down, but that guy must have some serious problems. He knows he can't enter the lab without my help and my medal. This is what it means for the chief "to serve and protect" !?

August 21st
William informed me that the police and media have begun their investigation on Umbrella's affair. He said that the investigation will be citywide and that there is a possible they'll even search through the sewer. He asked me to suspend all Umbrella sewer facility operations until the investigation has concluded. The sewer will still be used for passage, but he stressed that I have to be extremely cautions and that I'd lose my job if anyone finds out about this operation.


دفتر يوميات مدير المجاري

الثامن و العشرين من يونيو/حزيران
كانت برهة, لكني رأيت دون Don اليوم و تحدثنا بعد إتمامنا لأعمالنا. هو أخبرني أنه كان مريضا في السرير حتى البارحة. إنه حقا لا يدعو للتفاجئ أنه كم ظلِّ يعمل هنا طويلا. كان يتعرق كالحصان و يلازم حك جسمه بينما كنا نتحدث. سألته إن كان ساخنا, لكنه رآني كمضحك. ماذا به على أية حال؟

السابع من يوليو/تموز
الرئيس آيرونز بدأ يزور المختبر مؤخرا غالبا. لا أعلم ماذا يفعل هنا لكنه دائما يبدو شرس. التعابير على وجهه قد أصبحت قلقة أكثر من المعتاد... اعتقادي أنه بسبب طلبات بيركين التي لا تطاق. و لو أن لدى الرئيس تعاطفي. لا يستحق ذلك, بعد كل ما قام به لأجل مدينته.

الحادي و العشرين من يوليو/تموز
أنا نادرا ما أشرب لأنني أناوب على فناء المقبرة, لكن لا أظن أنني سأتذمر كثيرا عن ذلك بما أن هذه الطريقة تصنع حياتي.

السادس عشر من أغسطس/آب
الرئيس آيرونز أتى متأخرا اليوم, ظاهرا شراسته على غير عادته. حاولت أن أمزح معه لإبهاجه لكنه لم يكن يضحك. سحب مسدسه و هددني أن يطلق النار علي! كنت قادرا على تهدئته , لكن ذلك الرجل لابد أن يكون لديه بعضا من المشاكل الخطرة. إنه يعلم أنه لا يستطيع أن يدخل المختبر بدون مساعدتي و ميداليتي. هذا ما يعني للرئيس "أن تخدم و تحمي"!؟

الحادي و العشرون من أغسطس/آب
أخبرني وليام أن الشرطة و الإعلام بدأو تحقيقاتهم على قضية أمبريلا. هو قال أن التحقيقات ستكون على النطاق المدني و أن هناك احتمال أنهم سيبحثون حتى عبر المجاري. هو طلب مني أن أوقف كل أعمال مباني المجاري لأمبريلا حتى تنتهي التحقيقات. المجاري ستظل مستخدمه للمرور, لكنه ضغط علي أن أجعلها لحالات قصوى و أنه لابد أن أخسر عملي إذا علم أي أحد عن هذه الأعمال.


LABORATORY SECURITY MANUAL

-Security measure in case of an emergency-

In the instance of an uncontainable biohazardous breakout, all security measures will be directed toward the underground transport facility. In the instance that any abnormalities are detected among cargo it transit, designated high-speed train. At which point, all materials will be isolated and disposed of without delay. In the instance of a Class 1 emergency, the entire train will be purged and disposed of without delay. In the instance that the lab itself becomes contaminated, the northern most route currently used to transport materials to and from the facility will be designated as an emergency escape route. This route will secure passage to the relay point outside the city limits. Disclosure about any information regarding research conducted here, or the existence of this facility, is strictly prohibited. Since it is top priority to keep all research classified, escape access may be denied under certain extenuating circumstances.



كتاب أمن المختبر

- الإجراء الأمني في الحالة الطارئة -

في حالة إفلات لخطر حيوي غير قابل للتحكم به, جميع الإجراءات الأمنية ستكون متجهة نحو مبنى النقل السري. في حالة أن أية خروج عن المعهود قد تبين وسط حمولة الشحن عبره, اختر القطار العالي-السرعة. في أية نقطة, جميع اللوازم ستنعزل و التخلص منها بدون أي تأخير. في حالة الطوارئ الصنف 1, كامل القطار ستكون مطهرة و متخلصة بدون أي تأخير. في الحالة التي تصبح فيه المختبر ملوثة, يجب الآن التوجه للجهة الشمالية حتى يستخدم لنقل اللوازم من و إلى و المبنى سيختار جهة هروب الطوارئ. هذه الجهة ستؤمن المرور إلى نقطة الرحيل خارج حدود المدينة. الكشف عن أية معلومات تتعلق بالبحوث الدائرة هنا, أو وجود هذه المبنى, هو ممنوع بصرامة. مدخل الهرب قد يكون مرفوضا تحت ظروف تخفيف معينة, بما أنها أولوية عظمى لحفظ كل الأبحاث المحظور العلم عنها.

[Regina]

USER REGISTRATION

Temporary User Registration for the Culture Experiment Room.

User Name : "GUEST"

Password : None

Valid for 24 hours.



مستخدم التسجيل

مستخدم التسجيل المؤقت لغرفة تنمية التجارب.

اسم المستخدم : "ضيف – GUEST"

كلمة المرور: لا يوجد

صالح لأربع و عشرين ساعة.



INSTRUCTION FOR SYNTHESIS OF THE G-VIRUS ANTIGEN : G-VACCINE CODE NAMED "DEVIL."

Any beings infected by the G-virus will reproduce through the impregnation of an embryo within another living being. Unless rejected by the host, the embryo will undertake a process of gradual cellular invasion, infecting the host's cells on a molecular level as it rewrites their DNA. Once the metamorphosis is complete, the host will be capable of continuing this cycle of self-replication. The duration of time for the process to run its course will vary from subject to subject. In the early stages of cellular invasion, it is possible to hart progression of the metamorphosis through the administration of the G-vaccine antigen. The following procedure details its synthesis. The vaccine creation requires the base vaccine. This can be arranged by the activator VAM. First set the empty cartridge to the VAM and activate it. After the several moments the process will be complete and the white-color base vaccine will be set in the cartridge automatically. Then confirm the green light is on, remove the cartridge and proceed to the next step. Once the base vaccine has been prepared, set it in the vaccine synthesis machine located in the P-4 level experiment room. The machine is fully automated and only requires the user to push the sequence start switch. At this point, the program will run automatically and synthesis will be complete within approximately 10 seconds. As the synthesis of DEVIL is an extremely delicate point, the quality will vary with slight shocks or changes in temperature. Careful handling is required for the proper results



تعليمات لتركيب مولد مضاد الـ"جي فايروس" : لقاح- جي G-VACCINE اسم الرمز "المغايظ - DEVIL."

أي بداية لإصابة بالـ"جي فايروس" سينتج عبر تلقيح جنين ضمن وجود كائن حي آخر. إلا إذا تم رفضه من قبل المضيف, فإن الجنين سيباشر عمل اجتياح خلوي تدريجي, مصيبا خلايا المضيف بمستويات فردية حيث أنها تصحح الـ"دي أن أي DNA" خاصتهم. عندما يكتمل التحول, المضيف سيكون قادرا على إكمال دورة الاستنساخ الذاتي هذه. وقت بقاء العملية لتقوم بدورتها سيتفاوت من مادة إلى مادة. في المستويات المبكرة للاجتياح الخلوي, أنه من المحتمل تلف الانسلاخ المتوالي خلال إجراء أنتيجين (مولد مضاد) لقاح الـ"جي". تفاصيل الإجراء التالي هو تركيبها. إيجاد اللقاح يتطلب قاعدة اللقاح, يمكن لهذا أن يتم تنسيقه بواسطة المشغٍّل "VAM" . أولا ضع اللفيفة الفارغة إلى الـ VAMو شغلها. بعد البضعة دقائق العملية ستكون مكتملة و قاعدة اللقاح البيضاء اللون ستوضع في اللفيفة تلقائيا. بعدها تأكد أن الضوء الأخضر يعمل, انقل اللفيفة و قم بالخطوة التالية. عندما يجهز قاعدة اللقاح, ضعها في آلة تركيب اللقاح الذي يقع في مستوى بي-4 P-4 غرفة التجارب. الآلة تعمل تلقائيا تماما و فقط تأمر المستخدم أن يدفع مفتاح بدء التسلسل. في هذه النقطة, البرنامج سيعمل تلقائيا و التركيب سيكون مكتملا ضمن ما يقارب10 ثواني. إن تركيبة المغايظ – DEVIL هي نقطة بالغة الرقة, الجودة ستتغير مع الاهتزازات الخفيفة أو تغيرات في درجة الحرارة. إمساكها بحذر أمر مطلوب للنتائج الممتازة.

[Regina]

Researcher's Message

To whom it may concern:

I've sealed my own fate...I lost the key vital to my survival. Without that key, it is only a matter of time before I am overcome by the zombies and become one of them. I can't bear the thought of infecting others when it really happens. If I could only recall where I left that key...

It is inevitable that I will be caught and infected by the zombies... Before this happens, I leave one last important message: If you happen to find the key within the complex, proceed to the lab immediately. It may be your only hope.


رسالة باحث

إلى من قد يهمه الأمر:

لقد ختمت مصيري...فقدت المفتاح الأساسي لنجاتي. بدون ذلك المفتاح, ستكون مسألة وقت قبل أن يتم التغلب علي بواسطة الزومبي و أصبح واحدا منهم. لا أستطيع تحمل فكرة إصابة الآخرين عندما هي تقع فعلا. أتمنى فقط أن أستطيع تذكر أين تركت ذلك المفتاح...إنه من المحتم أنني سأكون ممسوكا و مصابا بسبب الزومبي...قبل أن يحدث هذا, أنا أترك رسالة هامة أخيرة واحدة: إن حدث و وجدت المفتاح ضمن المبنى, تحرك إلى المختبر حالا, ربما يكون أملك الوحيد.



Film A
Code G Human Body Experiment 9/15 15:24


الفيلم (أ)

الرمز جي G اختبار جسد بشري 9/15 15:24


Film B
Pictured in front of the Arukas tailor. Regressed into a zombie within 2 hours. Subject repeatedly complained about severe agitation of the epidermis in addition to feelings of nausea. This happened up to the moment he lost conscience.

Picture by R.Lambert


الفيلم (ب)

تم تصويره أمام محل خياطة آروكاس Arukas. تغير إلى زومبي ضمن ساعتين. تابع تكرارا التشكي عن تهيج حاد للبشرة بالإضافة إلى الشعور بالغثيان. هذا حدث في اللحظة التي فقد فيه وعيه.

صوِّر بواسطة آر-لامبيرت R.Lambert


Film C
Development Code:T-103

Due to accelerated metabolism relative to the earlier 00 series, this subject possesses exemplary regenerative capabilities.

PH-X016


الفيلم (ج)
الرمز التطويري: تي-103/ T-103

هذه العينة تمتلك قدرات تجديدية ممتازة, بسبب العمليات الأيضية المسرعة التي ترجع إلى سلسلة ( 00) المبكرة جدا.

بي اتش-اكس610 / PH-X016

[Regina]

خلاصة الفائدة من هذا الجزء:-
الآن نحن تعرفنا على الجزء الثاني من اللعبة الذي هو امتداد و تشعب كبير للعبة...
هناك أشياء مهمة مثل بعض التقارير, كالتقرير المخفري الذي كتبها الرقيب نيل كارلسن و كانت عن تسلل شخص غريب إلى المدينة حول ضواحي مجاريها و كذلك الأدوات التي تركها هذا الغريب, و على ما يبدو أن هذه مخلفات من قوات هنك Hunk التي كانت تتأهب للحصول على الـ"جي فايروس" من الدكتور وليام بيركن... و كان كما لاحظنا حصل في تاريخ 20 سبتمبر..!

ثم يليها تقارير عملية تم كتابتها من قبل كل من ديفيد فورد و إليوت إدوارد, و كانت تقارير عن الأحداث التي وقعت في مركز الشرطة من قرارات الرئيس براين آيرونز من مصادراته للأسلحة و تشتيته للشرطيين و ذلك حسب مذكرة هو بنفسه قد كتبها أخبر فيها أنه قام بذلك لأن هذا أمر أرادته أمبريلا لأجل مخطط ما تريدها هي منه و وضع فيه حجة منع حدوث نوبات مرضية أخرى, واضحا أنه قد استغل فرصة طريقة انتشار الفيروس في الأنحاء و بين محاولة تنفيذ خطط أمبريلا و قد نفذ هذا الأمر قبل يوم من هجوم الزومبي لمركز الشرطة ... و كتب ديفيد فورد عن مصادرات الأسلحة و قلق الرئيس آيرونز و كذلك عن بعض الأزمات التي حصلت و التي منها كسر الحاجز الغربي التي وضعها الشرطيين لألا يدخل الزومبي... و كتب ديفيد في تقرير إضافي عن مقتل ثلاثة أشخاص إضافيين على يد الوحش الذي سموه لايكر أو اللاعق ذو اللسان الطويل و الرأس المجرد من الجلد و العظم ثم قام بوصفه شكله, و على ما يبدو أن الشخص الذي رأينا رأسه مقطوع القريب من هذا الوحش هو أحد الأشخاص الثلاثة الذي عنى به ديفيد في تقريره... من ينتهي هنا تقرير ديفيد.

ثم يبدأ التقرير العملي الثاني على يد إليوت إدوارد و قد كتبها في يوم 28 سبتمبر الساعة 2:30 ليلا.. و كان قد كتب فيها عن هجوم مباغت للزومبي قتل فيها أربعة أشخاص من ضمنهم مقتل ديفيد الذي هو قد كتب آخر مذكرة له في تاريخ 27 سبتمبر كما سنكتشف في الجزء الثالث من اللعبة و ما الموقف المخيف و المحزن الذي وقع معه.. كذلك أخبر إليوت عن بقاء أربعة أشخاص أحياء و كان هو من ضمنهم... ثم كتب عن خطتهم الأخيرة في محاولتهم الهرب عبر المجاري... إلى آخره من التقرير...

[Regina]

ثم قرأنا مذكرة يوميات كريس و عرفنا ما حصل معه مع الرئيس براين آيرونز و لاحظنا معارضته للاستماع إليه. ثم عرفنا عن التقارير الكثيرة التي وصلت إلى الشرطة عن ظهور وحوش مخيفة تتجول حول المدينة و كتب مذكرته هذه في 17 أغسطس, و كذلك عرفنا . و رأينا في نهاية مذكرته أنه حصل معلومات عن الجي فيروس و هو أن أمبريلا تبدأ أبحاثها بها و خطط مع بيري و جيل للذهاب إلى أوروبا حيث مقر أمبريلا لوضع حد لها و لاحظنا كذلك أنه لم يخبر أخته كلير عن هذه الرحلة حتى لا يعرضها للخطر و هذا من حرصه عليها ...
بعد ذلك يوجد ملف مهم كان من المفترض أن ينتظرها كريس و يتلقاها بنفسه و هو عبارة عن رسالة فاكس وصلت في اللحظة التي اجتمع فيها كلير و ليون في غرفة ستارز بالطابق الثاني لمركز الشرطة أي وصلت في يوم 29 سبتمبر ليلا و كان كريس قد غادر مدينة راكوون في تاريخ 24 سبتمبر أي بعد خمسة أيام من وصولها. رأينا أن هذه الرسالة كانت أساسا طلبا من كريس بعض التحقيقات و كانت نتائج التحقيقات الداخلية عن الجي فيروس و أن أمبريلا تطور هذا الفيروس و كان ما يزال تحت التطوير. أيضا كان عن براين آيرونز رئيس مركز الشرطة أنه استلم تمويلات و رشاوى من أمبريلا لمدة السبع السنوات الأخيرة لعامهم الحالي 1998 و أنه كان كما يبدو متورطا في تغطية قضية القصر و أن أمبريلا يظهر لها أيضا أن لها تورط مباشر.. أساسا براين كان منعقدا مع أمبريلا في قضية مبنى أبحاث أمبريلا التحت أرضية الواقعة تحت مركز الشرطة تقريبا و كانت أمبريلا تدفع له أموالا طائلة و تحف و أشياء مبهرة و كانت كلها رشاوى طبعا مقابل كتمه لسرهم و كذلك في قضية القصر فكريس و رفاقه جيل و بيري و ريبيكا اكتشفوا بعد تحقيق طويل أن هذا القصر هو عبارة عن مكان مختبر للمواد التجريبية من أمبريلا و قد سكنه العلماء و العاملين للشركة و قد ماتوا فيها فأكيد بما أن براين منعقدا مع أمبريلا فهذا سيجعله يتوتر و يقلق على مصلحته الخاصة لأنه متورطا مع الشركة.. و كذلك أن يراين آيرونز تم إيقافه لأجل التقييم العقلي له لكن تم إطلاق سراحه بسبب منصبه العلمي الذي يجعله واعيا و كذلك بسبب برهان عرضي حصل معه..

ثم يلي هذه التقارير مذكرة براين آيرنز اليومية, نرى فيها كيف أنه هو من جعل أعضاء شرطته يضيعون بسبب إصداره الأسلحة و تخبئتها في مكان ما و ذلك لأجل أمبريلا طبعا.. و نلاحظ أيضا من خلال تقاريره حالته النفسية المزرية و التي وصل حاله فيها و لا داعي حتى لذكرها... و واضح جدا من مذكرته تورطه المباشر مع أمبريلا...

ثم شاهدنا تقريرا من فريق الأمن من غرفة الأبحاث و التطوير الثانية عن غاز بي إيبسيلون و هو كما شاهدنا غاز يعمل على إضعاف الأسلحة العضوية البيولوجية و يضعف وظائفها الخلوية و الدال على قوة أعراض الجانبية السلبية, و قد تم تصميم هذا الغاز للاستعمال الطارئ عند هروب الأسلحة تلك, و ربما على ما يبدو أن أمبريلا لم تنتج أجسام مضادة للتعامل مع الفيروس مسبقا لذلك استطاعوا أن يكشفوا هذا الغاز الذي أصبح الآن مصدرا للتغذية لبعض الأنواع للأسلحة تلك و هذا الأمر قد تم ملاحظته على بعض المخلوقات التي تتغذى عليه, لذلك قاموا باستخدام ما يسمى بالأوكسينات و الذي معناها السموم لأجل أي خطر و تهديد قد يطرأ عليهم بسبب هذا الأمر الجديد و البالغ الخطورة... إلى آخره من هذا التقرير الذي طالبوا فيه تقييم نظام تطوير هذا الغاز.

ثم قرأنا عن مذكرات السكرتير و ما كانت مواقفه المفزعة مع الرئيس آيرونز. كما قرأنا أيضا الرسائل من الدكتور وليام بيركن و التي تتحدث عن الأحوال التي حدث معه و مع أمبريلا و عن محاولة شرطة الولاية البحث في المجاري حيث مختبر أمبريلا هناك, و كذلك تتحدث عن محاولاتهم لإخفاء أمر المختبر عن الشرطة و الإعلام و الناس حتى لا ينكشف أمرهم, و كذلك عن نيتهم للقضاء على بقية أعضاء ستارز و عن أيضا الإتفاق ما بينه و بين الرئيس براين و الإيداع المالي للرئيس.. إن هذه الرسائل تفضح الكثير عن أمبريلا و براين و وليام فأعيدوا قراءتها إن أردتم ذلك لأهميتها في قصة اللعبة خصوصا في هذا الجزء...

و رأينا الكثر و الكثير من الملفات التي تخبرنا الكثير من المعلومات القيمة عن هذا الجزء الكبير و الواسع من رزيدنت ايفل ....

[Regina]

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

ترجمة ملفات رزيدنت ايفل الثالث نميسس Resident Evil 3: Nemesis على جهاز البلاي ستيشن الأول


Game Instructions A
We hope to improve your chances to survive!

(Shooting Objects)

You may get different reactions from shooting objects, such as oil drums and bombs. * Press the R2 :r2: button to aim directly at these objects.


(Quick Turn)

You can perform quick 180 degrees turns. * Press the Run button

:مربع: while retreating.


(Emergency Escape)

When you're trapped by enemies, you can push them away to escape. * Press the Directional buttons


, Action button :x: , Cancel button , Run button : , R1 , R2 and L1 :l1: buttons rapidly.


(Emergency Dodging)

Just before an enemy attacks, you can perform a dodge move to evade it! * Press the R1 or R2 : buttons. * Press the Action button :x: while aiming.


(Getting on/off an Object)

You can get on or off certain objects that appear in the game. * Press the Action button :x: while you are moving forward to the edge of an object that you wish to get on or off.

(Map) Press the L2 button :l2:

to view the map. * You can zoom in or out of the map by pressing the Action button :x: . * While the map is zoomed in, use the Directional buttons to move the screen. * Press the Select button to switch between maps.

(Live Selection)

At certain points in the game, the screen fades into B&W. At these points, you will be prompted to choose between two different options. * Use the Directional buttons to move between the options and use the Action button :x: to make your decision.

(Event Cancel)

It is possible to skip certain scenes. * Press the Select button to skip these scenes.


تعليمات اللعبة (أ)



نتمنى أن تحسن فرصك للنجاة

(عملية إطلاق النار)

ستحصل على ردات فعل مختلفة من عملية إطلاق النار, مثل برميل الزيت و القنابل. *اضغط زر الـR2 :r2: لتصوب مباشر إلى هذه الأشياء.


(الالتفاف السريع)

تستطيع أن تنجز التفافة سريعة بـ180 درجة. *اضغط رز الركض :مربع: بينما تتراجع.

(الهرب الطارئ)

عندما تقع في شراك الأعداء, تستطيع دفعهم بعيدا لتهرب. *اضغط أزرار الموجِّه : , و رز الأكشن :x: , و رز الإلغاء :مثلث: , و زر الركض :مربع: , أزرار R1 , R2 :r2: و L1 : بشكل سريع.


(المفاداة السريعة)

فقط قبيل هجوم أي عدو, تستطيع أن تنجز حركة تفادي لتتجنبه! *اضغط أزرار الـR1 أو R2 . *اضغط زر الأكشن :x: بينما تصوب.


(الصعود/النزول من الأماكن)

تستطيع الصعود أو نزول لأماكن محددة التي تظهر في اللعبة. *اضغط زر الأكشن :x: بينما تتحرك نحو الحافة في المكان الذي تريد صعوده أو نزوله.


(الخريطة)

اضغط زر الـL2 :l2: لمشاهدة الخريطة. *تستطيع تقريب أو إبعاد الخريطة بالضغط على زر الأكشن :x: . *بينما الخريطة مقربة, استعمل زر الاتجاهات لتحرك الشاشة. *اضغط رز الاختيار لتفتح الخارطة البينية.

[Regina]

Game Instructions B

(Ammunition Creation System)

To create various ammunition, you need to use the "Reloading Tool" and "Gun Powder."


(Reloading Tool)

This is a necessary item if you want to create different types of ammunition. By combining the Gun Powder and Reloading Tool, various type of ammunition will be created.

(Gun Powder)

Mix materials to create various types of ammunition. There are three type of basic Gun Powders: A, B and C. Please note that Gun Powder C is created by mixing A and B types.


(How to Mix Gun Powders)

You can create various kinds of bullets by mixing the different Gun Powders. There are 13 different kinds of Gun Powders in all.

(Example of Gun Powders)


A : Hand Gun Bullets

B : Shotgun Shells

C : Grenade Rounds

A + C : Grenade Flame Rounds

B + C : Grenade Acid Rounds

C + C : Grenade Freeze Rounds

C + C + C : Magnum Bullets


(Mixing Gun Powder with Grenade Rounds)

If you combine a certain type of Gun Powder with Grenade Rounds, special types of Grenade Rounds will be created.


(Mixing Level Improvement)

If you repeatedly create the same kind of ammunition, your skill will be improved, and you will be able to create more powerful ammunition.



تعليمات اللعبة (ب)



(نظام إيجاد الذخائر)

لإيجاد مختلف الذخائر, أنت تحتاج لاستخدام "أداة التحويل" و "بودرة المسدس".


"أداة التحويل"

إنه أداة ضرورية إذا أردت أن توجد أنواع مختلفة من الذخائر. بواسطة دمج بودرة المسدس بأداة التحويل, سيتم إيجاد أنواع عديدة من الذخائر.

(بودرة المسدس)

ادمج المواد لإيجاد أنواع عديدة من الذخائر.يوجد ثلاثة أنواع من البودرات القاعدية للمسدس: A,B و C. رجاء لاحظ أن بودرة المسدس C يوجد بواسطة دمج نوعي A و B.

(كيف تدمج بودرات المسدس)

تستطيع أن توجد أنواع عديدة من الرصاصات بواسطة دمج بودرات المسدس المختلفة. يوجد 13 نوعا مختلفا من بودرات المسدس في جميع اللعبة.

(مثال لبودرات المسدس)

A: رصاصات المسدس اليدوي

B: رصاصات البندقية

C: ذخيرة القنابل

A + C: ذخيرة قنابل نارية

B + C: ذخيرة قنابل حمضية

C + C: ذخيرة قنابل مجمِّدة

C + C +C: رصاصة مسدس ماغنم Magnum

[Regina]

Clock Tower Postcard
A picture postcard of a clock tower.

The following explanation is printed on the backside: "A landmark spot: Saint Michael Clock Tower."


بطاقة برج الساعة

صورة بطاقة لبرج ساعة.

التفصيل التالي هو مطبوع في المؤخرة: " كشف حدث مهم: برج ساعة القديس مايكل ".


Photo A

The policeman are pressing forward.
It's dated "September 27."



الصورة (أ)

رجل شرطي يعبر نحو الأمام.

دُوِّنَ في تاريخ "27 سبتمبر"



Marvin's Report

"Report" September 24th
There are reports of a theft in the municipal building before dawn. A jewel decorated clock at the main gate was damaged. Two of twelve gems that are installed on the face of the clock are missing. Due to lack of available officers at this time, I have no choice but to suspend the research of this case.

Signed,
Marvin Branagh

"Report" September 26th
Based upon an autopsy report of a 42 year old restaurant owner, I have discovered that he has one of the missing gems. He apparently took shelter in the police department at about 10 am, where he was shot to death within 10 minutes of having developed the symptoms. Since the city is currently under martial law, we are forced to suspend this case. At this time, we'll keep the gem as evidence.

Signed,
Marvin Branagh



تقرير مارفين



"تقرير" الرابع و العشرين من سبتمبر/أيلول
هناك تقارير للص في المبنى المحلي قبيل الفجر. الساعة المزخرفة المرصعة بالجواهر في البوابة الرئيسية قد ضُرِّرت. اثنان من اثني عشرة جوهرة الموضوعة في واجهة الساعة قد فقدت. بسبب نقص توفر الشرطيين في هذه المرة, ليس لدي خيار لكن لأمنع البحث في هذه القضية.

الموقع,
مارفين برانف Marvin Branagh

تقرير السادس و العشرون من سبتمبر/أيلول
بناء على تقرير تشريح الجثث لشخص يبلغ 42 سنة مالك مطعم, اكتشفت أنه كان لديه أحد الجواهر المفقودة. إنه كما يظهر أنه أخذ حماية في قسم الشرطة في الـ10 صباحا, حيث أنه قد أطلق عليه النار حتى الموت في ضمن عشرة دقائق لامتلاكه الأعراض المتطورة. منذ أن كانت المدينة في الوقت الحاضر تحت القانون العسكري, نحن أُجبرنا منع هذه القضية. في هذه المرة, سنحتفظ الجوهرة كدليل

الموقع,
مارفين برانف Marvin Branagh



David's Memo

My sanity is at its end... I still can't believe this is happening. We lost another man yesterday. Meyer; one of our better marksmen. He saw me panic once we were overrun by the zombies but he came back to save me. But when the time to return the debt, I ran. I can still hear him calling out my name. I can still hear the screams coming from behind. The sound of his flesh being stripped from its bones. I was afraid... terrified... It's the 27th. The fight to stay alive continues. I took out several zombies who managed to break through the barricades. Now I'm cutting through the chill with whisky, unloading my Mossberg on anything undead. That shotguns become a close friend of min. I've blasted many a zombie into fertilizer with it.

We've lost 13 men as of yesterday. In 3 hours, we'll bicker over trivial things in the meeting room. It's a total waste of time. When I finish this bottle, my old friend Mossberg will be turning one last body into fertilizer.

Peace at last.

I can hardly wait...

مذكرة ديفيد

سلامة عقلي في نهايته...لم أزل غير قادرا أن أصدق ما يحدث. فقدنا رجلا آخر البارحة. ماير Meyer; أحد أفضل رماتنا. هو مرة رآني مذعورا عندما اجتحنا بالزومبي لكنه عاد لينقذني. لكن عندما يحين الوقت لاسترجاع الدَّين, ركضت. ما زلت أستطيع سماعه ينادي باسمي. ما زلت أستطيع سماع الصراخ قادم من الخلف. صوت لحمه و هو يتجرد من عظامه. كنت خائفا...مرهوبا...إنه السابع و العشرين. الكفاح للبقاء على قيد الحياة مستمرة. تخلصت من زومبي كثر الذي تمكنوا من الكسر بالحواجز. الآن أنا أقطع شعور القشعريرة بشراب ويسكي, مفرغا حمولتي لأي شئ ليس ميتا. هذه البندقية أصبح صديقا مقربا إلي. سحقت العديد من الزومبي محولا إياهم إلى سماد بواسطته.

السلام أخيرا

أنا بقوة لا أستطيع الانتظار ...

[Regina]

Fax from Kendo Gun Shop

To the boys of S.T.A.R.S., I have some good news for you from my brother Joe. He has finalized the new handgun for official use. It's the M92F S.T.A.R.S. Special, but he call it the "Samurai Edge." It's the most balanced of the Kendo custom guns. Joe said, if you miss the targets with this, you should carry a teething ring instead of a gun in your holster. Goods will be delivered along with their proper documentation. I'm sure you'll be surprised when you see what kind of excellent parts are used for the M92F. I know that you'll want to thank the good people who developed it,
.

Sincerely,
Robert Kendo
Kendo Gun Shop



فاكس من محل كيندو للأسلحة


إلى شباب ستارز, لدي أخبار جيدة لأجلكم من أخي جو Joe. لقد أنهى المسدس الجديد للاستخدام الرسمي. إنه أم92أف M92F الخاصة لستارز, لكنه سماه " حافة ساموراي Samurai Edge" إنه أكثر مسدسات كيندو المعروفة توازنا. قال جو, إذا أخفقت الهدف بهذه, عليك حمل طوق أسنان بدلا لمسدس في جيب مسدسك. ستصل البضاعة مع شهادتهم الأصلية. أنا متأكد أنكم ستفاجئون عندما ترون ما أفضل الأجزاء المستخدمة في الأم29أف M92F. أعلم أنكم ستريدون شكر الناس الطيبين الذين طوروها.

باخلاص,
روبرت كيندو Robert Kendo
محل كيندو للأسلحة





Mercenaries Diary

September 1st
Following six months of intensive training, my body's edge had returned. I was a good soldier, but they ordered my execution with no reason given. I was tortured and forced to give a false confession. But on the morning of my execution, a miracle happened. The company had helped me out, giving me a second lease on life.

September 15th
I ended my vacation short and returned to the HQ office. It looks like my UBCS unit's been called into action. Umbrella maintains its own paramilitary unit to counter corporate terrorism and V.I.P. abduction. In addition, they have nightmen who specialize in handling problems cause by illegal products. I'm currently a member of the latter.

September 28th
Dawn's here, but we're still slogging through this nightmare. There are no provisions of any kind here. The undead walk the streets feeding upon the flesh of the living. Given the choice again, I would rather have been executed. Death row was a heavenly asylum compared to this place. I've chosen to pull the trigger myself, in the hope that my dead body won't come back to life.



مذكرة مرتزق

الأول من سبتمبر/أيلول
بعد ستة أشهر من التدريب التكثيفي, أفضل أصدقائي قد عادوا. كنت جنديا صالحا, لكنهم أمروا إعدامي بدون سبب معطى. كنت أُعذّب و أُجبَر حتى أعطي اعتراف كاذب. لكن في صباح يوم إعدامي, حدثت معجزة. الشركة قد ساعدتني, معطية إياي أجرة ثانية في الحياة.

الخامس عشر من سبتمبر/أيلول
أنهيت عطلتي القصيرة و عدت إلى مكتب مركز القيادة. يبدو أن وحدة خدمة أمبريلا للأعمال المقاومة للخطر البيولوجي خاصتي قد تم استدعاؤها لعمل مهمة. حافظت أمبريلا على وحدة نظامها العسكري لمقاومة جماعة الإرهاب و اختطاف الشخصيات الهامة جدا V.I.P. . بالإضافة, لديهم حراس ليليين المتخصصين في تدبير قضية المشاكل بواسطة منتجات غير قانونية. أنا حاليا عضوا في الثاني.

الثامن و العشرين من سبتمبر/أيلول
الفجر يطلع الآن, لكننا ما زلنا نكدح عبر هذا الكابوس. لا يوجد مؤن من أي نوع هنا. الموتى الأحياء يمشون بالشوارع يتغذون على لحوم الأحياء. إذا تم إعطاء الفرصة مرة أخرى, سأفضل أن يتم تنفيذها. صف الموت كان أرحم و آمن مقارنة بهذا المكان. لقد اخترت أن أسحب الزناد على نفسي, في أمل أن جثتي لن تعود إلى الحياة.






يتبع لاحقا ......

[Regina]

City Guide

City Guide The Tracks of Our City

Dear citizens, Thanks to kind and generous people of Umbrella Inc., this is a peaceful and friendly city. The vast donations from Umbrella Inc., have been used for welfare work, the constructions of public utilities, and to help maintain public peace.

In 1992, it was my fifth year as mayor of our beautiful city. It was then that through many donations and hard work our city was able to rebuild the municipal building, create a state of the art hospital.

In honor of these fine accomplishments, I was awarded with a grand statue that same year. The statue rests in the municipal building

I came to this city as an engineer more than 35 years ago. I made contributions to the electric systems, and to the installation of the cable car. I pledge to follow the tradition of this fine city and will devote my life to its prosperity.

The mayor of the city
Michael Warren


دليل المدينة
[IMG]http://regina.jeeran.com/images/1568422_702_Guide_ville.gif[/IMG

دليل المدينة الآثار لمدينتنا

أعزائي المواطنين, شكرا إلى الأشخاص اللطفاء و النبلاء لأمبريلا المحدودة, إنها مدينة مسالمة و لطيفة. التبرعات الواسعة من أمبريلا المحدودة, قد تم استخدامها للعمل الخيِّر, البناء للمنفعة العامة, و مساعدة حفظ السلام الاجتماعي.

في 1992, كانت سنتي الخامسة كرئيس البلدية لهذه المدينة الجميلة. ثم كانت بالتبرعات و عمل المدينة المجهدة التي كانت قادرة لإعادة بناء المبنى المحلي, التي صنعت تمثالا للمستشفى الفني.

في شرف لهذه الإنجازات الحسنة, كوفئت بتمثال كبير في نفس تلك السنة. التمثال بقيت في المبنى المحلي.

لقد أتيت إلى هذه المدينة كمهندس أكثر من 35 سنة ماضية. أنجزت إسهامات إلى الأنظمة الكهربائية, و تركيبات على أسلاك السيارات. أنا التزمت إلى التقاليد المتبعة لهذه المدينة الصافية و سأكرس كل حياتي لرخائها

رئيس بلدية المدينة
مايكل وورين Michael Warren



Photo B
A close-up shot of a zombie.
It says, "SCOOP!" on the backside.


الصورة (ب)
طلقة نارية مقربة لزومبي

إنها تقول, "سبق صحفي!" في المؤخرة.



Photo C
The police have been destroyed.

الصورة (ج)

الشرطة قد تم تدميره.

[Regina]

سأتابع في وضع التراجم فيما بعد بإذن الله تعالى ....


سلام
Regina

[snoke]

ما ادري اذا انتي ريجينا حقت ايام زمان .... ولكن على العموم مشكوره وما قصرتي موضوع ممتاز واعتقد انه يستحق النقل للميز ... ننتظر المراقب او المشرف المسؤول عن هذا القسم...

[Regina]

ما ادري اذا انتي ريجينا حقت ايام زمان .... ولكن على العموم مشكوره وما قصرتي موضوع ممتاز واعتقد انه يستحق النقل للميز ... ننتظر المراقب او المشرف المسؤول عن هذا القسم...

يا هلا الف الف الف يا سنوك بعودتك الينا اخي العزيز, و طبعا انا هي ريجينا تبع زمان و العفو اخوي و تسلم كثير على ردك اللطيف و خليك معانا على طول في المنتدى فانت نورت المنتدى بعودتك الينا و يا الف هلا فيك ..


و الآن راح اكمل بوضع التراجم ....