شرح : كيفية دمج (لصق) الترجمة مع ملف الفيديو بالتفصيل

[نون العرب]

قصدي أنا أكتب الترجمة لازم أعرف ياباني على شان أكتب الترجمة

ولا بيكون الترجمة أليا

أخوي big anime
مهوب لا زم تعرف ياباني وأنت منتاب كاتب الترجمة أنت بتجيب الترجمة مكتوبة بالأنجليزي
سواء من أحد المواقع أو من الديفيدي إذا كان عندك بس
وتترجمها من أنجليزي لعربي الشغله مهيب صعبه بس تبي تجربه
بعدين بتحس أنت تحب الترجمة هذا من واقع تجربه وبتتحسن عندك اللغة الإنجليزية بعد
فيه ناس يترجمون بالوافي ألياً من الإنجليزي إلى العربي
وفيه برنامج يحول من أي لغه للإنجليزيه ألياً
Systran Professional Premium Multilanguage v5.0 Final
البرنامج حجمه كبير حول 170 ميقا

[نون العرب]

اخوي لما احط ادد
ما يطلعلي إلا اشياء متشابهه إلا vobsub اما تيكست ما يطلع

أهلا بك أخوي Snake_87
أخوي الفلتر يتعامل مع بعض الإمتدادات
منها المشهور
srt-sub-smi-ssa
أما التكست TxT البرنامج ما يتعامل معها تقدر تغير الإمتداد ببرنامج
Subtitle Workshop
اللي شرحه الأخ A Step--ForWarD

أرجو أن يكون هذا قصدك

[نون العرب]

مشكووور اخوي على الشرح ..

يعطيك العافيه

العفو أخي HiLL-Boy نورت الموضوع بمرورك

[سايق الخير]

موضوع رائع
وتسلم يدك اللي كتبته
لكن عندي استفسار بسيط
وبالعربي مشكله تواجهني
أنا أدمج بعض الحلقات وتطلع أوكيه
لكن بعضها يختلف الصوت عن الصورة
لأن في بداية ما أختار الحلقه اللي بدمج عليها الترجمه تطلع لي هالرساله

وعقب ما أدمج وأخلص
يطلع الصوت مختلف عن الصورة
وأنا أشوفك ما تكلمت عن النقطه هذي في موضوعك
وأتمنى إنك تفيدني
لأني أبغي أدمج الترجمه على حلقات رو
لأكن كل الرو اللي عندي أول ما أضيفهم تطلع لي الرساله اللي فوق
وطبعا البت ريت مختلف يعني الارقام الأخيره اللي في الصورة المرفقه

وناطر ردك على نار






شووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووكرن

[نون العرب]

موضوع رائع
وتسلم يدك اللي كتبته
لكن عندي استفسار بسيط
وبالعربي مشكله تواجهني
أنا أدمج بعض الحلقات وتطلع أوكيه
لكن بعضها يختلف الصوت عن الصورة
لأن في بداية ما أختار الحلقه اللي بدمج عليها الترجمه تطلع لي هالرساله

وعقب ما أدمج وأخلص
يطلع الصوت مختلف عن الصورة
وأنا أشوفك ما تكلمت عن النقطه هذي في موضوعك
وأتمنى إنك تفيدني
لأني أبغي أدمج الترجمه على حلقات رو
لأكن كل الرو اللي عندي أول ما أضيفهم تطلع لي الرساله اللي فوق
وطبعا البت ريت مختلف يعني الارقام الأخيره اللي في الصورة المرفقه

وناطر ردك على نار






شووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووكرن

هلا أخوي سايق الخير ومشكور على هذا الإطراء الجميل
قبل أن اشرح الموضوع شفت هذي المشكله في أحد المنتديات قلت يا ولد أحفظها يمكن أحد يسأل عنها إحساس ههههههههه
على العموم أنا ما واجهتني هذي المشكله وكان ودي أنها واجهتني عشان أحربث في البرنامج بس البرنامج يحبني ولو واجهتني كان شرحتها

بس هذا شرح لها في ملف وورد مدعم بالصور حمله
أن شاء الله يفيدك
الحجم حوالي 950 كيلو بايت
التحميل هنا

[سايق الخير]

مشكور أخوي
ويعطيك العافيه
لكن ما اضبطت معاي الحركه
لين الحين نفس المشكله
وإذا كنت تبي اترجربها لأنها ما واجهتك من قبل
فنزل حلقات رو من موقع سايامان
وجرب
كل حلقاتهم الرو فيها هالمسكله هذي






شووووووووووووووووووووووووووووووووووووووكرن

[نون العرب]

مشكور أخوي
ويعطيك العافيه
لكن ما اضبطت معاي الحركه
لين الحين نفس المشكله
وإذا كنت تبي اترجربها لأنها ما واجهتك من قبل
فنزل حلقات رو من موقع سايامان
وجرب
كل حلقاتهم الرو فيها هالمشكله هذي
شووووووووووووووووووووووووووووووووووووووكرن

ممكن الموقع بس لحظه لا تقول تورنت ترى عندي دايل أب

[سايق الخير]

الموقع تورينت أخوي
وما أعرف موقع دايركت





شووووووووووووووووووووووووووووكرن

[Baka Boy]

مشكووور على الشرح ....


بس على فكرة موقعك يبيله شوية تزبيط (من ناحية التصيميم تراه صفر معدوم )
بس من ناحية ناحية الأشياء الي فيه

[نون العرب]

مشكووور على الشرح ....


بس على فكرة موقعك يبيله شوية تزبيط (من ناحية التصيميم تراه صفر معدوم )
بس من ناحية ناحية الأشياء الي فيه

العفو أخوي ولو أني متأخر مرررره في الرد

أشكرك على صراحتك بالنسبه للموقع كان تجريبي ومازال والظاهر أنه بيصير تجريبي دوم
معد عند وقت أعدل فيه أي شيء
بس أهم شيء المضمون
<<<< مصدق عمره

[اركان ed]

يا اخي العزيز \ نون العرب
عندي مشكلة في برنامج الترجمة الي شرحتة انة عندما اعرض الفلم مع الترجمة تكون الاحرف العربية مبعثرة من اليسار الى اليمين ممكن الحل !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[orochimaru-sama]

مشكور على البرنامج والشرح الرائع

[نون العرب]

يا اخي العزيز \ نون العرب
عندي مشكلة في برنامج الترجمة الي شرحتة انة عندما اعرض الفلم مع الترجمة تكون الاحرف العربية مبعثرة من اليسار الى اليمين ممكن الحل !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

هلا أخوي المعذرة على التأخر في الرد
إذا كنت تقصد أن الكلام يطلع مقلوب
شف الصورة الأولى
http://nnaa19.jeeran.com/Misc.jpg

وإذا كنت تقصد أن الكلام محيوس شف الصورة الثانية
http://nnaa19.jeeran.com/Misc2.jpg

[نون العرب]

مشكور على البرنامج والشرح الرائع

العفو أخوي وأشكرك على مرورك

[اركان ed]

يا استادي العزيز نون المشكلة التي اخبرتك عنها لم تنحل وقد جربت وشلت العلامات ولكن ما فيش فايدة ارجو منك المساعدة بتزويدي ببرنامج اخر او تشوف حل لي اخـــوك اركان

شكرا