بسم الله الرحمن الرحيم
كما وعدتكم سأشرح طريقة دمج (لصق) الترجمة مع الفلم وأرجوا أن ينال إعجابكم واستحسانكم
ولست أول من يشرح ذلك في هذا المجال فقد شرحت الأخت Witch Yuna طريقة الدمج ببرنامج آخر فلها جزيل الشكر
لكني فضلت برنامج VirtualDub ليش ما أدري بصراحة هو البرنامج اللي ضبط معي
على العموم هذا شرح مفصل بالصور فالله يعينكم تنتظرون الصور تطلع خخخخخخخخخ
==========================================
سنحتاج في تطبيق الشرح ثلاثة برامج :
الأول هو البرنامج الأساسي اللي شرحت عليه وهو
الثاني فلتر يركب مع البرنامج بطريقة خاصة والطريقة مرفقة مع البرنامج وهو
الثالث وأتوقع أنه في كل جهاز خصوصاً اللي يشاهدون الأفلام والأنمي
وهو أكواد للصوت والصورة
=========================
بسم الله نبدأ
هذه أيقونة البرنامج
من قائمة ملف File ثم فتح Open video file
حدد ملف الفيديو اللي تبي تترجمة كما في الصورة
بعد فتح ملف الفيديو نجي هنا نضيف فلتر الترجمة أو السكريبت
من قائمة Video أختار فلتر Filters كما في الصورة
سيفتح ليّ مربع حوار أختار إضافة Add
بعد ذلك سيفتح ليّ مربع حوار فيه الفلاتر الموجودة في البرنامج
أختار منها الفلتر الخاص بإضافة الترجمة على ملف الفيديو
وهو TextSub كما هو موضح في الصورة
ثم موافق OK
بينفتح لي مربع حوار يقول ليّ أحضر السكريبت
كما في الصورة التالية أختار طبعاً Open
أختار السكريبت ثم فتح طبعاً لاحظ الفريمات واللغة كما في الصورة
مع أن بعض الناس يقول إذا كان نوع السكربت srt أو ssa أو smi فلا يحتاج ضبط الفريم
بعد إختيار السكربت نعود لهذه لهذا الصندوق أختار منه
ستايل Styles حتى أختار نوع الخط وحجمة ولونه وإذا تريد تحته خط أو لا
تطلع ليّ هذي الصورة بعد الضغط على ستايل والشرح على الصورة
ترجع لي هذه الصورة أضغط موافق
ثم موافق
الرجاء عدم الرد حتى أنتهي من الشرح