سأشرح لكم اليوم في هذا الموضوع ثلاثة أمور مهمة تخص ترجمة الأفلام بشكل كبير وهي تتمثل في:-
1- صناعة الترجمة
2- التعديل على الوقت لتتناسب مع الفيلم.
3- تقسيم ملف الترجمة الى ملفين أو أكثر لتتناسب مع الفيلم.
في البداية سأذكر لكم بعض المواقع التي تقدم ترجمات انجليزية وعربية للأفلام
هذه أشهر المواقع للحصول على ترجمات بجميع اللغات...
وللاضافة هذا برنامج ممتاز أيضا في البحث عن الترجمات بمختلف اللغات من ضمنها بالطبع العربية ، حمله من هنا
الآن ننتقل للشرح:-
أولا:-
صناعة الترجمة..
حمل في البداية برنامج SubSync
البرنامج عبارة عن 3 ملفات وين زيب قم بفكها وستجد بداخل كل ملف ، ملف وين رار ، ضع ملفات الوين رار الثلاثة داخل مجلد جديد وفك الضغط عن أحدها وسيظهر لك مجلد ادخله لتجد ملف الـsetup
قم بتنصيب البرنامج وتثبيته على الجهاز
قبل الشرح حبيت أوضح ان هذي أسهل طريقة لصناعة ترجمة جديدة وتفيد المبتدئين بالخصوص ، لأن هناك طرق أخرى أكثر احترافية وصعوبة والآن سأبدأ الشرح:-
قم بتحميل ملف الترجمة الانجليزي المراد ترجمته الى العربي من أحد المواقع المذكورة في الأعلى..
بعد تحميل الملف ، افتحه وقم بنسخ الكلام كله المكتوب فيه
الآن افتح برنامج الوافي الذهبي ، واذا لم يكن لديك بامكانك الحصول عليه من هنا
بعد فتحك للبرنامج الصق الكلام الذي نسخته ثم اضغط على زر الترجمة
انسخ الكلام المترجم ثم الصقه محل الترجمة الانجليزية الموجودة بالملف الذي قمت بتحميله سابقا ثم خزن عملك
الآن افتح برنامج SubSync
افتح ملف الترجمة الذي خزنته قبل قليل
ثم اضغط على
ستظهر لك الشاشة التالية:-
1- للبحث عن النص الذي تريد ترجمته ، وذلك اما بكتابة كلمة أو كل النص ليحولك مباشرة اليه
2- نوع الخط
3- التصحيح الاملائي
4- هذا هو الأهم ، ويشمل فيه تعديل العبارة وتغيير وقت ظهورها ، وتغيير المدة الزمنية التي ستظهر فيها ، ومن هنا قم باعادة صياغة كل الجمل لأن أغلبها خاطيء فالمترجم الآلي الموجود بالوافي ترجم العبارات حرفيا ، لذلك قم باعادة صياغة شاملة لكل العبارات
5- لاضافة سطر جديد
6- لحذف السطر المؤشر عليه
بقية الخيارات غير مهمة مع العلم أن خيار undo المغلق بالصورة سيظهر فورا بعد قيامك بأي خطوة واستخدامه يكون للعودة خطوة الى الوراء لتصحيح الأخطاء
في رقم 4 كما ذكرت سابقا أنه يمكنك تعديل العبارات من خلاله ولكن حبيت أضيف أنه ما سيسهل لك فهم العبارات هو فتحك للفيلم من خلال نفس البرنامج وسماع العبارة بالانجليزي لازالة الغموض ولكي تصبح العبارة أكثر وضوح لديك
الآن بعد الانتهاء اضغط على
وخزن عملك في أي مكان تريده
يتبع
انسخ الكلام المترجم ثم الصقه محل الترجمة الانجليزية الموجودة بالملف الذي قمت بتحميله سابقا ثم خزن عملك
الآن افتح برنامج SubSync
افتح ملف الترجمة الذي خزنته قبل قليل
وخزن عملك في أي مكان تريده
مشاركة: |؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛|شرح لطريقة (صناعة + ضبط التوقيت + تقسيم) ملفات ترجمة الأفلام|؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasry
