بسم الله الرحمن الرحيم
أهلا بأهل اللغات في المنتدى, كيف الحال؟
هذا الموضوع لكل من لديه علم بلغات أخرى, أن يضع حكمة أو قولا مأثورا شهيرا, باللغة التي يعرفها, ويترجمه لنا الى العربية أو الانجليزية. ستلاحظون مدى تشابه الامثال في اللغة العربية وتلك في لغات أخرى.
نبدأ باسم الله.
الحمدلله, باعتباري أعرف الالمانية, فهذا قول شهير لأحد كبار الالمان:
Die Weltgeschichte ist auch die Summe dessen, was vermeidbar gewesen waere
معناها:
The history of the world is also the sum of what might have been avoided
بالعربي:
تاريخ العالم هو أيضا مجموع ما قد تم تجنبه
حكمة تعجبني جدا, فما "لا تفعله" قد يكون أهم مما "تفعله".
تفضلوا علينا بحكم أخرى.