-
رد: شاركوني فكرتي ... العربية تحل المشاكل !
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الفاضل
ديك المجد
موضوعك مهم للغاية لكن ....؟
لقد حصل منذ أشهر نقاش حاااااااااااااد في قسم الشعر
على موضوع مشابه وهو أن يوضع قسم للشعر الفصيح
فلاقى الموضوع أو الإقتراح فشلاً ذريعا ومن من ؟
من كبار القسم ؟؟؟؟
رغم أن لغتنا فيها من السحر ما يُذهل وما يُشعر المتحدث بها
بإحساس جميل
أتمنى أن نجد من يستخدم لغتنا كهوايه ولو في كتابته للردود
أو مشاركاته في المنتدى حتى؟
أتمنى أن أقرأ الكثير من المشاركات والردود في هذا الموضوع
ومشكور أخوي
-
رد: شاركوني فكرتي ... العربية تحل المشاكل !
جميل جدًا موضوعك اخي العزيز ولكن في ترجمتك لكلمة مثل السيارة انت تناقش ترجمة حرفية والواقع عند اطلاعي على بعض الأمثلة من الأجانب الدارسين للغة العربية وحتى مقارنةً مع اللغة الأخرى فإنهم يتطرقون إلى المعنى الصريح للكلمة والمعنى المتداول ويفرقون بين هذا وذاك. وللأسف فإنهم افضل في النقل من العربية للغاتهم منا في العكس.
للمثال: قرأت كتاب عن تعليم اللغة العربية للمبتدئين والمؤلف أمريكي ( أو في أسوأ الأحوال لذاكرتي العزيزة غربي ) كان يتحدث عن الترحيب والسؤال .. فتطرق إلى سؤال كيف حالك؟ والجواب المتعارف عليه "الحمدلله" وهنا ذكر أن المعنى الحرفي لهذه الجملة هو حمد الله وذكر عن ان الأمر مبني على ثقافة المسلمين في ان الله يحمد على الخير والشر.
بالنسبة لفهم لغتنا والتبحر فيها فللأسف نحن مقصرين جدًا ولسنا فقد مقصرين في تعلمها وانما في بعدنا عنها حتى صرنا نذهب إلى تعلم غيرها من اللغات الأخرى واتقانها. وبالتأكيد فهذا الكلام هو في باب التعلم الذاتي وأما إن تكلمنا عن التعليم في المدارس فالأمر كارثة في أفضل الحالات والقصور في هذا الجانب يأتي على وجهين .. فالشخ في الاهتمام بتعليم هذه اللغة هذا وجه من القصور يضاف إليه نوعية المنهج والمادة المقدمة للتعليم كوجهٍ آخر.
ومع هذا فإني أبقى متفائل لأن الحس اللغوي موجود عند الكثير منا ولله الحمد فكم من شخصٍ عندما يسمع أحد الخطب أو المحاضرات الملقاة باللغة الفصيحة يكتشف بعض الأخطاء النحوية حتى وإن لم يعرفها ماهي. ( المقصود أنه سيقول لك أن هناك مشكلة فيما قال الملقي ولكن قد لايعرف أن يبين تلك المشكلة أو ماهيتها. ) وقد يوكن هذا انه ناتج عن سماع القرآن مما يمرن الأذن على مثل هذا والله أعلم.
وأما عن التدريس في الجامعات وهل أن التعليم باللغة الإنجليزية شيء خاطئ فإني اخالف وذلك ليس إلا لسبب قوة هذه اللغة وحاجتنا لها ولأن الواقع يقول أن القوة العلمية تميل إلى كفتهم كما هي القوة الاقتصادية والعسكرية. ومع أن هذا الواقع فإن ذلك ليس بالتأكيد سبب مبرر لعدم اتقان لغتنا. لأن تعلم اللغات الأخرى وحتى سيادة لغة معينة في واقع معين ( علمي مثلاً ) لايقضي على اساسيات اللغة الأخرى وان كان هذا لايمنع بعض التأثير. إضافةً أنك ستجد الكثير من الأجانب متقنين للغات كثيرة غير لغتهم الأم ونحن أولى في ذلك.
والإنجليزية بالذات قد بلغت من القوة مابلغت حتى قال أحدهم "لو غرقت بريطانيا في البحر لبقت اللغة الإنجليزية طافية على ظهره" أو كما قال .وأما عن تجربة سوريا فإني أذكر أنه كان عليها مآخذ في السابق ولكن على ماأظن عولجت هذه .. فبالسابق كان كل شيء يدرس بالعربية حتى المصطلحات العلمية الخاصة مما أوقع الكثير من الأخوة السوريين في مشاكل في تطبيق أعمالهم خارج بلدهم. ومن هذا مثال أذكره أن أحد الأطباء لم يعرف اسم دواء مشهور وذلك لأنهم يسمونه باسم عربي ( أو معرب بالأحرى ). ولكن انا متأكد أن الأمر قد تدورك مع بقاء التعليم باللغة العربية. والأخوة هناك أعلم بالأمر.
المرجو هو أن نصبح أقوياء في مجالٍ من المجالات وعندها لنستخدم لغتنا وسيجبر الآخرين لتعلم لغتنا كنتيجة إيجابية إضافةً إلى الابداع في ذلك المجال. والأمثلة في الماشين في هذا الطريق كثيرة منها روسيا، الصين، إيران وغيرها ..
عند هذه النقطة اطلعت على الموضوع مرة أخرى وتذكرت أنه "العربية تحل المشاكل" ولهذا فسأعود للموضوع وقد كنت سأعتذر عن استطرادي لولا تأكدي بأن ماذكرت هو متعلق بموضوعك حتى وإن كان الموضوع متقصرًا على نقطة معينة.
المهم .. اوافقك فيما قلت وخاصة في باب تقبل الفتاوى لأن الكثير يسمعون أحد الأحاديث ويسفهون رأي المفتي اعتمادًا على فهمهم القاصر لمعنى الحديث واللذي بالطبع لن يكون قاصرًا لو انهم سمعوا ذلك الحديث بعقل ذلك العربي في الزمن الأول اللذي كان يعرف كل كلمة ومعانيها المختلفة حسب موقعها بالجملة.
شكرًا لك مرةً أخرى واتمنى أن اكون قد اضفت ولو القليل.
يعطيك العافية وبالتوفيق
بدر
التعديل الأخير تم بواسطة Mr.FMZ ; 24-10-2007 الساعة 01:52 AM
-
رد: شاركوني فكرتي ... العربية تحل المشاكل !
انا برأي لا بد أنو دولنا العربية اتوسع مجالات التداول باللغة العربية في جميع المجالات
مثلا نبدأ أول بأن بأن يكون جميع البرامج و المسلسلات يجب أن تكون بالفصحى كاملة
و الكلام في المدارس بين الطلاب يكون بالفصحى "انعودهم من هما اصغار"
و في المؤسسات الرسمية و الحكومية ما ايكون الكلام بين العملاء و الموظفين الا باللغة العربية الفصحى
نبدأ بكذا حتى نتعود عليها و يصير استوعابها أسهل و نقلل الفارق الكبير بين اللغة العامية و الفصحى ما رأيكم
و تحفيظ القرىن للناس من و هم اصغار بساعدهم اكثر على تدبر معاني اللغة و بتصير أسهل الهم
في ناس ممكن ايقولون انها صعبة بس برأي منو أسهلك تتكلم كلام عربي نصه انجليزي "مثل اوكي و نو برابلم و سي يو و سوري "و لا كلام عربي معظمة فصحى الشغلة بالتعويد
التعديل الأخير تم بواسطة ahmad86 ; 24-10-2007 الساعة 02:15 AM
-
مراقب سابق
