السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تعودنا دائماً أن نصنف الدبلجة العربية لمسلسلات الأنمي بنسبتها للدولة التي تمت فيها الدبلجة
فقسمناها إلى دبلجة لبنانية ودبلجة أردنية ودبلجة سورية ومصرية وخليجية
على الرغم من أن بعض شركات الدبلجة في كثير من الأحيان تستعين بمدبلجين من جنسيات أخرى كما فعلت الدبلجة الأردنية باستعانتها بمدبلجين لبنانيين في بعض الأعمال أو كما نرى في الدبلجة الخليجية التي كثيراً ما استعانت بفنانيين من مصر وسوريا والعراق
ومن بين الدبلجة القديمة تبرز مجموعة من الأعمال التي احتار الكثير من متابعي الأنمي في تحديد هويتها, لكنهم استنتجوا من لكنات ممثليها أنهم إما مصريون أو أردنيون أو من جنسيات أخرى
ونقصد بذلك أعمال مثل: لولو الصغيرة – هايدي – مازنجرز – الزهرة الجميلة – فارس الفضاء – رحلة العجائب وغيرها
في هذا التقرير نحاول التعرف على مدبلجي هذه الأعمال ونقدم بعض الصور التي توفرت لنا لرموز هذه الدبلجة
كثير ما يعتقد البعض أن مسلسل لولو الصغيرة ينتمي للدبلجة المصرية نسبة إلى بطلي هذا العمل الفنانة ناهد فهيم التي قامت بدور لولو والفنان سيد مغربي الذي قام بدور نفيخة
وفي الحقيقة أن هذا المسلسل كمجموعة من المسلسلات الأخرى تمت دبلجته في الولايات المتحدة الأمريكية
وذلك عن طريق شركة أفلام عجرمة
فما قصتها؟
أفلام عجرمة
أفلام عجرمة هي شركة قام بتأسيسها المخرج المصري فاروق عجرمة في الولايات المتحدة الأمريكية مع زوجته ألفت عجرمة وأبناءه أحمد و جيهان
وقد قامت أفلام عجرمة طوال الثمانينيات بدبلجة مجموعة من المسلسلات الكرتونية إلى اللغة العربية بالاستعانة ببعض الفنانين العرب المهاجرين هناك
من هو فاروق عجرمة؟
فاروق عجرمة أو كما أصبح يعرف في الولايات المتحدة بفرانك أجراما Frank Agrama هو مخرج مصري قدم الكثير من الأعمال السينمائية في مصر قبل أن يغادرها إلى لبنان أثر هجرة الكثير من السينمائيين إليها فترة الستينيات
وفي لبنان قدم مجموعة من الأفلام ذات الإنتاج المشترك التي جمع فيها ممثلين من مصر ولبنان وسوريا كما قدم إنتاجات مشتركة مع ممثلين من تركيا وإيران أيضاً
ومن أشهر أعماله في تلك الفترة فيلم مغامرات فلفلة والعنب المر وفيلم عصابة النساء مع الفنانة صباح وسيد مغربي وإسماعيل ياسين
وللأسف أن معظم أفلام هذا المخرج كمعظم الأفلام التي أنتجت في تلك الفترة كانت تغلب عليها طابع الإثارة الجنسية مما قلص فرصة انتشارها وعرضها في الكثير من القنوات هذه الأيام
إضافة إلى تلك الأعمال ساهم المخرج فاروق عجرمة أثناء الستينيات في إخراج فيلم في الأردن بعنوان (عاصفة على البتراء)
وخلال السبعينيات هاجر فاروق عجرمة إلى الولايات المتحدة الأمريكية حيث قام بتأسيس هارموني جولد Harmony Gold والتي قدم من خلالها عدة أعمال كمخرج ومنتج
وهذه قائمة بأهم هذه أعماله
في عام 1976م أخرج وأنتج فيلم Queen Kong كما ساهم بكتابته
في عام 1981م أخرج وأنتج فيلم Dawn of the Mummy وساهم في كتابته أيضاً
كما أنتج الأعمال التالية
Heidi (1993)
The Lost World (1992)
American Strays (1996)
Road Ends (1997)
صفحة فاروق عجرمة من موقع imdb
وربما من أشهر انتاجات Harmony Gold سلسلة الأنمي الشهيرة Robotech التي انتجت منتصف الثمانينيات بالتعاون مع شركة Tatsunoko Productions اليابانية
كما قامت الشركة بدبلجة مجموعة من مسلسلات الانمي الشهيرة إلى اللغتين العربية والإنجليزية
فمع مطلع الثمانينيات اتجه فاروق عجرمة إلى دبلجة الأنمي الياباني إلى اللغة العربية في أوج ظهورها في العالم العربي
وقدمها من خلال ما اسماه أفلام عجرمة بإشراف زوجته السيدة ألفت عجرمة بينما بقي هو قائداً في الظل
وكانت باكورة أعمالهم المسلسل الظريف المعروف للجميع "لولو الصغيرة" بالتعاون مع شركة زيف العالمية
وهي الشركة التي تعاونوا معها لاحقاً في إنتاج فارس الفضاء والزهرة الجميلة
وينبغي لفت النظر إلى أن مسمى أفلام عجرمة لم يظهر كمنتج إلا في بعض الأعمال وهي لولو الصغيرة ورحلة العجائب والضفدع الشجاع بينما درج الوضع في بقية الأعمال على كتابة اسم هارموني جولد كمنتج وهي التي أسسها فاروق عجرمة كما سبق أن ذكرنا
وجميع هذه الأعمال دبلجت في استديو انتر ساوند عدا لولو الصغيرة التي دبلجت في استديو أميريكان فاكتوري
كما ينبغي أن نشير إلى أن اثنين من الأعمال التي دبلجت في أمريكا لا وجود لأسم أحد من فريق عجرمة فيه وهما مسلسل هايدي ومسلسل مازنجرز
واعتقد والله أعلم أن هذين العملين لم يكونا من انتاجهم وإن استعان بنفس الممثلين
ويجدر الإشارة أيضاً أن هذين العملين دون بقية الأعمال دبلجت في أستوديو مركز الإعلام للشرق الأوسط بهوليوود
ومسلسل هايدي بالتحديد هو إنتاج مشترك بين التلفزيون السعودي والشركة المتحدة للإستديوهات
ألفت عجرمة
زوجة فاروق عجرمة واسمها الأصلي ألفت السرجاني وقد اكتسبت الكنية من زوجها
وهي المشرفة الفنية على أنتاج معظم ما دبلج من أعمال
أحمد عجرمة
ابن فاروق عجرمة ونجد اسمه في بعض الأعمال التي دبلجت متأخراً بعض الشيء مثل الضفدع الشجاع وحنان
إلا أن الدور الأكبر لأحمد عجرمة في الدوبلاج والأنمي تركز حول إنتاجه للنسخة الانجليزية من سلسلة Robotech
صفحة أحمد عجرمة من موقع imdb
جيهان عجرمة
ابنة فاروق عجرمة وقد تولت الإشراف على بعض الأعمال كما قامت بأداء أغنية كل من مسلسل رحلة العجائب وفارس الفضاء
كما اشتهرت أيضاً بآداء أغنية النسخة الانجليزية من من سلسلة Robotech
جيهان عجرمة معروفة حالياً في كاليفورنيا كناشطة حقوقية في مجال المطالبة بحقوق بعض الجماعات
صفحة جيهان عجرمة من موقع imdb
___
والأعمال التي تم دبلجتها إلى اللغة العربية هي:
لولو الصغيرة
فارس الفضاء
الزهرة الجميلة
قصة حنان
الضفدع الشجاع
رحلة العجائب
طريق العودة
توته في المريخ
أرنوبة ودبدوب
شهلا اليتيمة
إضافة إلى عملين آخرين شارك فيها فريق الدبلجة الذي عمل مع فريق عجرمة رغم انهما لم يكونا من انتاجهما
هايدي
مازنجر ز
رد مع اقتباس
