المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Revolver Ocelot
لاتخاف عارف الشغلة من اولها لين اخرها عن طريق مراسلة مواقع العاب فرنسية وسؤالهم عن بعض الاشياء وكيفية تغييرها اثناء تغيير لغات اللعبة وافادوني بكامل الخطوات المتبعة عند تحويل لغة لعبة ما
والمفاجأة ان دروس البروفيسور The Hacker في الانظمة العشرية والستعشرية مالها اي دخل بالتعريب
فالعملية بالكامل تشبه دبلجة الفلم او ترجمته ولاتمس البرمجة بالكامل بل تمس ملفات معدة مسبقا من قبل الشركة المصممة قابلة للتعديل
وتكون بصيغ وامتدادات معروفة txt - jpg - wav .... الخ
لكن يتم ترميزها بطرق معقدة بحيث لايستطيع فكها الا برنامج يكون من اعداد الشركة الام وتكون بذلك قابلة لعملية التعديل بالكامل
طبعا لان الPC ذو مفاهيم معروفة والعابه تبرمج حسب نظام التشغيل التي تعمل عليه مثل ويندوز وماك بينما نحن المستخدمون تستطيع العمل على النظام الاساسي نفسه وبالتالي صارت كل ترميزات اللعبة غير شاقة الفك بالنسبة للمستخدم
مما دعى في نهاية الثمانينات الى تمكن بعض المبرمجين الالمان من تغيير لغات الالعاب التي كانت تصدر باللغات الانجليزية واليابانية الى اللغة الالمانية وبسرعة انتشرت الطريقة في اوروبا في بداية التسعينات مماسبب خسائر للشركات المصنعة لالعاب انظمة الPC وال MSX (صخر)
ممااظطر بالشركات اليابانية والامريكية المنتجة الى مسايرة هؤلاء الهكرة وتزويد بعض الشركات بنسخ من برامج الفك بحيث تصبح عملية تغيير اللغة سهلة وقانوية وتعود بالفائدة على الشركة المنتجة نفسها
وعندما وجدت الشركات المنتجة ان الارباح المدخلة من المبيعات في اوروبا كبيرة بدأت ايضا بتغيير لغات العاب اجهزة الconsole الصادرة في تلك الفترة الى اليوم من playstation2 و X box و Game Cube وغيرها
يعني الخلاصة العاب الPC ممكن تتعرب لكن من قبل مبرمج لديه الامكانيات المطلوبة ومع احترامي للجميع مااعتقد واحد من بين هؤلاء الالاف المسجلين في هذه المنتديات لديه تلك الامكانيات مع ان الخطوات بسيطة جدا فيما عدا العروض لانها تتطلب امكانيات مونتاج كبيرة باستثناء اذا كانت العملية هي فقط كتابة ترجمة خطية في الاسفل فهذه لاتتطلب الكثير ابدا
لكن نروح ونقول انظمة عشرية وستعشرية ...... الله المستعان بس
بالنسبة لالعاب البلاي ستيشن فاعذروني ياشباب لو قلت اغسلوا يدينكم من تعريبها لانها تتعامل مع لغة خاصة وهي الياروز بيسك احدى اللغات اجرائية الاصل في التعامل Procedural ولايمكن التعامل معها بشكل نظري Visual الا باستخدام برنامج تنتجه شركة سوني بنفسها ولاتعطيه لاحد الا بعد اكتمال مئات الشروط
الدريم كاست نقول ممكن تتعرب العابه هو والاكس بوكس لانها في الاساس تعتمد على نظام Windows اللي انا وانت شغالين عليه بشرط انك تستطيع عمل البرنامج الذي يقوم بعملية الUnicode لملفات اللعبة وجعلها قابلة للتعديل او الحصول عليه من الشركة الام بعد استيفاء شروطهم وعلى فكرة مايكروسوفت اعلنت انه فيما لو فكر احد يفكر العاب الاكس بوكس بانها سوف تسانده وتمده باللازم وتقف معه بمايعود عليها وعليه بالفائدة
لاتخاف عارف حدودي ومحترم نفسي والاخرين
لكن انتم ثرتم علي لاني قلت كلمة الحق يعني لو تحاولون 1000 سنة بطرقكم اللي تتبعونها ماراح تنجحوا في اي تعريب
تستطيع مراسلة شركات الالعاب والمواقع المختصة بالخطوات التي انتم تعملون عليها وراح تتاكد من كلامي