المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أول صور لنسخة وونج اليفن المعربه-أسماء،خطط...


WE Vll
21-12-2003, 06:16 PM
لسم الله الرحمن الرحيم

شباب أنا بديت في مشوار تعريب نصوص وونج اليفن 7
وراح أضع صور مرفقة لاصدار خاص لي فيه أسماء اللاعبين عربية
وسأحاول وضع باتش فيه الخط و أوبتشن فيل فيه ترجمه
أنا مسويها للاعبين لأشهر ثلاث أندية ريال ، ميلان ، آرسنال
ومنتخب ايطاليا وبعض فرنسا وانجلترا وسأترجم أسماء
لاعبين بعض المنتخبات والأندية قريباً....
والآن أنا بدأت أترجم نصوص أصليه في اللعبة
(الواجهه الرئيسية،التعديل،الشراء...)بس للأسف
ماقدرت أترجم الا الفورميشن!يعني الخطط والمراقبه
والكبتن والرفعات (كل اللي في الفور ميشن)...
وترجمت بعض نصوصها...
والشغلة صعبة ويبي لها وقت، الله يعين.
-----------------------------------------
أول خطوه...
أول خطوه قمت بها هي ترجمة النصوص اللي
ورا اللاعبين وسويت أرقام عربيه بس رجعتها
الى الانجليزيه لأنها غير مطابقه للواقع!
ثم نص الاسماء ثم الفورميشن...ز
-----------------------------------------
النسخة العربية الكامله!
نعم فقريبا ان شاء الله سوف أضع صور لواجهه
الفورميشن معربة...ثم الرئيسية...وهكذا
في أول مشروع فعلي لتعريب اللعبة.
بعد ذلك سوف اتجه للصور واترجمها ....
وموعد صورها معربه كامله...(لم يحدد)
-----------------------------------------
معلومات عن الخط وآثاره:
الخط هو خط واضح وعادي وسميك
نوعا ما أما الواجهه فخطها توهامه
بولد(أوضح)والخط ماله دخل في الخط
الانجليزي اللي يسخدمه كل اللاعبين
يعني مافيه لخبطه تبي تعرب أو تخليه
أنجليزي على كيفك(الحروف الانجليزية لم تحذف)
والاصدار جهود فرديه..لذلك لايخلوا من النقص والعيوب
-----------------------------------------
صور النسخة
هذي صور للنسخة الألى من وونج اليفن7
العربي(ترحمة الأسماء+الفورميشن)
طبعا أنا ما اشتغلت عليه الا اسبوع فقط
يعني الشغله توها بادية وأنا سويت أصعب شيء
ما بقى الا تبديل اسماء اللاعبين وهذا يتطلب
وقت...فقررت ان اترجم اسماء 3اندية و3منتخبات
وأنتوا عليكم الباقي...كل واحد يشجع فريق
يترجم اسمائه وأظن كل اسم ما يستغرق
نصف دقيقة بعد التمرس والمعرفة...
لاكن أول مرة يمكن دقيقتين يعني
الشغله سهلة(ترجمة الأسماء) :)
وترا الصور ما فيها ترجمه لنصوص اللعبه
الرئيسية لأني الى الآن ما لقيت ملف اللي فيه
النصوص لذلك ما غيرت الخط
والصور ليست بدرجه عالية جدا من الوضوح
-----------------------------------------


WEVll@hotmail.com
..................وننتظر ملاحظاتكم:)
Del_piero12
21-12-2003, 06:20 PM
متى راح تنزل
CHILAVERT
21-12-2003, 06:49 PM
اشكرك لكن عندي بعض الشكوك في الموضوع وخاصه تبين ان الاسماء مكتوبه ببرنامج وليست موجوده في اللعبه واظن الكل عارف ان اللعبه لاستخدم اللغه العربيه بمعنى اخر اذا حطيت حروف عربيه تطلع خرابيط على اللعبه على العموم هذا مجرد ظن وانشاء نشوف باتشتك
ملكwe
21-12-2003, 07:56 PM
والله خطة ممتازة


وياليت تجاوب على استفسار اخوي شيلافرت

بس نتمنى انه اللعبة تكون خاليه من الاندية العربية.............
WE Vll
21-12-2003, 08:05 PM
أفا ......:(
مافيه ولا كلمة تشجيع أو....!!
وللمعلومية ترى الموضوع فقط في هذا المنتدى
وراح أحط لكم فلم فيديو قريباً
راعي الجي تي آر
21-12-2003, 08:27 PM
عجييبة
ثانكس
كلايفرت
21-12-2003, 08:33 PM
مشكور اخوي


وعمل ممتاز

بس تبي الصراحه انا شاك انها مركبه لا تزعل
عبود هكر
21-12-2003, 08:33 PM
ياليت الفيديو علشان نتأكد
اسد الليل
22-12-2003, 05:47 PM
جهود رائعه
WE Vll
22-12-2003, 07:17 PM
مشكورين على الردود...
يوم الأربعاء بأحط أفلام للنسخة وأضافات...
يوم الأربعاء ان شاء الله :)
MO15ON
22-12-2003, 07:22 PM
فكره رائعه بس لو الاسماء بالانجليزي افضل
يعني الاستايل العربي موب زين

======
مجرد رأي
-------
في النهايه مجهود تشكر عليه
QataR NighTMarE
22-12-2003, 07:31 PM
جهد جيد ولو اني شاك الصراحه بسبب ان السوني 2 لا يقبل العربيه لكن كل شئ جايز
وبأنتظار الباتش
بس ملاحظه لو تخلي اسامي اللاعبين بالأنجليزي افضل لأن في اخطاء باللغه العربيه
كمثال كامبيل انت مسميه كومبيل
طبعآ هذا مجرد اقتراح وشكرآ
الوصلاوي
22-12-2003, 08:46 PM
هلا شباب .. ياليت أخوي تخلي الأسماء بالإنجليزي .. لمطابقتها بالواقع .. مجرد رأي ...
و بالتوفيق لك أخوي
عماد 18
22-12-2003, 09:14 PM
اذا كان هالشي صحيح فبصراحة خطوة اولى قوية تسبق فيها غيرك من الخبراء بخصوص التعريب :) ..

لكن شي طبيعي انه يتم التشكيك بهالخطوة لانه محد سبق و قدر يعرب بهالشكل ..
ان شاء الله يكون هالعمل حقيقي و بصراحة لو تنزله في السوق راح تكسب ذهب ..
و انا ضد الي يقولون تخلي الاسماء انجليزي ..
ببعض المساعدة تقدر تعدل الاخطاء الاملائية ..
ايضا لو تخلي مقياس التسديد في مكانه الطبيعي اعتقد افضل ..
في انتظار العرض ..
رونالدو رو
22-12-2003, 09:30 PM
اخواني نعم من الممكن تعريب الوننج اليفين

بس جربتها على we6
وهي تعديل ملفات الفونت الخاصة بالويننج اليفين

بس يطلع الكلام مكسر ... :tongue2:


ونحنا منتظرين الفديو والباتش

----------------------------
جهود رائعة بالفعل
BaStOrK
22-12-2003, 11:10 PM
ماشاء الله ابداع خيالي يعطيك الف عافية اخوي..:)


بالتوفيق وننتظر بشغف هذا الابداع قريبا في الاسواق :D
WE Vll
22-12-2003, 11:50 PM
مشكورين على التفاعل..:)
وبالنسبه للستايل فأنا مسحته لسببين:
1-أن ما فيه الا 24 حرف تقريباً يعني بيطلع نص اللاعبين اسمائهم غلط!
2-عدم مطابقته للواقع...
وللمعلومه فليس له تأثير على اللعبه لأنه في نوعين للستايل اللي وراء اللاعب واحد واضح واللي
عليه أغلب الأفرقة وهذا ما لمسته..أما الثاني هو اللي عدلته ...لاكن برجعه بعد

وهذا ملف فيه حرف الستايل عربيه..وأرقام بعد بس لا تنسون
تسوون نسخه احتياطيه لأصل الملف...
WE Vll
22-12-2003, 11:58 PM
لاكن عندي سؤال واحد..!
في أي ملف أجد نصوص اللعبة الرئيسية؟؟
مثل خيارات الشراء وكلمة Exhibiton ليست موجوده
في الفيل أوفر!!
الفيل أوفر مافيه الا الفورميشن والخطط....
فياليت أي واحد يعرف يقول لي

--------------------------------

WEVll@hotmail.com
Totti_10
23-12-2003, 03:38 AM
مع احترامي الشديد لك
الاسماء يتكون بايخه لو تكتبها بالعربي
وين الواقعيه وخصوصا على الاطقم حتى العرب ما يكتبون الاسامي بالعربي
واتمنى انك تنتبه لهذي النقطه
dr_cool
23-12-2003, 08:58 AM
صراحه جهد تشكر عليه وكل شي حلو
بس انا مع الشباب في ان الاسماء مو عربي لاجل تكون اكثر واقعيه
aboudi101
23-12-2003, 12:09 PM
مجهود رائع

لكن أتمنى أن تكون أسماء اللاعبين بالإنجليزي أفضل وأجمل

وشريط قوة التسديد مكانه وشكله الأصلي أفضل
dr_fmb
23-12-2003, 12:45 PM
الله يعطيك العافية
خطوة جيدة في تعريب الويننج الفن
وإلى الأمام
الليزر
24-12-2003, 09:35 PM
مشكور جدا وعمل جبار صراحة كل شيء حلو بس اتمنى الاسماء الي تكون على ظهور الاعبين بالانجليزي واللي داخل اللعبة بالعربي عشان يصير اكثر واقعية :)
m3h2003
25-12-2003, 12:39 AM
أخوي ممكن تعطيني صورة الطاقات اللي بخط النسخ اللي عندك صار لي3 شهور أدورها :)
WiNdOwS_cRaZy
25-12-2003, 05:33 AM
مـجهود في غااااية الرووووووووووعه و الصراحه كسرة كل الحواجز


بس



لو يكون الاسامي بالأنجليزي أحسن
WE Vll
25-12-2003, 03:33 PM
هذا فلم من الأفلام....
عن الفور ميشن تراه مضغوط بـWinrar بس ما قبله المنتدى
فضغته بـWin Zip وتراه مقسم بالون رار الى ملفين تو بارت
the_sniper
25-12-2003, 03:58 PM
لا تعليييييييييييييييييييييييييييق :09: :09: :09: :tongue2:
كلايفرت
25-12-2003, 08:45 PM
اخيراً صدقت والله عمل ناجح وممتاز
الجمعان
26-12-2003, 12:20 AM
مشكور أخوي مجهود جبار بس لو يكون أسماء الاعبين العرب باللغة العربية والأجانب باللغة الإنجليزية
ولك جزيل الشكر
WE Vll
26-12-2003, 12:22 AM
مشكورين على الردود...

لاكن عندي سؤال واحد..!
في أي ملف أجد نصوص اللعبة الرئيسية؟؟

الفيل أوفر مافيه الا الفورميشن والخطط....

فياليت أي واحد يعرف يقول لي
_KeeMo_
26-12-2003, 09:29 AM
السلام عليكم

اولا الف مبروك لك على هذا النجاح الباهر

واهنئك صراحة

-----------وبالنسبة لسؤالك

ترا والله ما اعرف غير الفايل اوفر

هو الي فيه اهم شيء
CHILAVERT
26-12-2003, 04:53 PM
WOOOOOOOOOOOOOW
فعلا كلامك كان صحيح واسف على التشكيك فيه ... فعلا عمل غير مسبوق حتى المحترفين ماجربو يعملونها على العموم اتمنى لك التوفيق وعقبال تعريب اللعبه والخيارات وعندي اقتراح لو تعمل شرح توضح فيه كيف عربت الحروف لكي تعم الفائده على الجميع واكرر لك اسفي مره ثانيه
WE Vll
26-12-2003, 05:37 PM
أنا راح أحط الطريقة بس لو ألقى حل للسؤال...
في أي ملف أجد نصوص اللعبة الرئيسية؟؟
مثل فرناندو كيف ترجم نصوص شاشة التعديل و الأوبتشن؟؟
امين
26-12-2003, 07:38 PM
ملف الخط موجود عندي في المرفقgeneral واعمله اكسبورت وافتحه بالهيكس وبس
واتوقع الطريقة هنا
http://www.montada.com/showthread.php?p=2396933#post2396933
m3h2003
27-12-2003, 04:45 PM
أخوي ممكن تعطيني صورة الطاقات اللي بخط النسخ اللي عندك صار لي3 شهور أدورها :)
أفا ماهقيت انك بتجحدني :) :) :) :أفكر: :p :33: :jester: :05: :ciao: :ciao:
الرهـــيـــب
30-12-2003, 02:30 PM
يا خوي ما لها داعي الاسماء بالعربي على الفنايل ولا حتى الأرقام


العرب من 25 سنة تركوها وصاروا يحطونها بالانجليزي


بس في الخطط رائعة


وعمل جبار
QataR NighTMarE
31-12-2003, 08:34 PM
ما شاء الله
اسف لأني شككت بكلامك بالرد السابق وحاليآ انا مصدق
وياريت لو تعطينا الطريقه ماعليك امر
حسن محمود
31-12-2003, 11:19 PM
الملف احطه بدال اي ملف لو ممكن تقولولي
S A I T O
31-12-2003, 11:46 PM
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه :biggthump :biggthump :biggthump :biggthump

اوكي :biggthump

يععععععععععععععععععععععع من جد كرهتني باللعبه الله يصلحك

صح متعوب عليه ومشكور على الجهد بس ما لكل مجتهد نصيب :D

والله مايستحق الوقت اللي قضيته عليه ويخلف الله عليك :tongue2:

واخيرا وليس اخرا (شف شنكو) يسلم عليك و برق قامب يدعي لك بالصحه والعافيه :D
بـوسنيده
01-01-2004, 03:01 PM
بأنتظار الباتش
((الفيلسوف))
23-01-2004, 07:36 PM
السلام عليكم

ترون ماني قادر أصبر الطريقه لو سمحتوا أو نبذه عن الملفات التي نعربها
مايكل أوين
23-01-2004, 08:43 PM
السلام عليكم............

الله يوفقك أخوي WE Vll :biggthump :biggthump :biggthump
AUSTIN_3:16
24-01-2004, 03:24 AM
والله ياخوي الشريط إذا إتنتهيت منه بيكون كده :biggthump

مشكور على جهودك ياخوي وأتمنى أنك تنتهي من عمل الشريط بسرعه علشان أنا صراحه متحمس حماس أحر من نار على جمر بأني ألعب الشريط :firedevil
:: SAVAGE ::
24-01-2004, 03:26 AM
بصراحه جهد رائع تشكر عليه
وإلا الامام وياليت تغير الخط لأنه مو رسمي شوف خط
MOHAMMAD-BOLD
ممتاز جدا واذا بغيته فراسلني على الايميل
M_U19991@HOTMAEL.COM (M_U19991@HOTMAEL.COM)
Sameh_a1
28-01-2004, 07:55 AM
ياريت يكون كلامك صح بس :biggthump :biggthump :biggthump :jester: :ciao: :ciao: