أول صور لنسخة وونج اليفن المعربه-أسماء،خطط...
لسم الله الرحمن الرحيم
شباب أنا بديت في مشوار تعريب نصوص وونج اليفن 7
وراح أضع صور مرفقة لاصدار خاص لي فيه أسماء اللاعبين عربية
وسأحاول وضع باتش فيه الخط و أوبتشن فيل فيه ترجمه
أنا مسويها للاعبين لأشهر ثلاث أندية ريال ، ميلان ، آرسنال
ومنتخب ايطاليا وبعض فرنسا وانجلترا وسأترجم أسماء
لاعبين بعض المنتخبات والأندية قريباً....
والآن أنا بدأت أترجم نصوص أصليه في اللعبة
(الواجهه الرئيسية،التعديل،الشراء...)بس للأسف
ماقدرت أترجم الا الفورميشن!يعني الخطط والمراقبه
والكبتن والرفعات (كل اللي في الفور ميشن)...
وترجمت بعض نصوصها...
والشغلة صعبة ويبي لها وقت، الله يعين.
-----------------------------------------
أول خطوه...
أول خطوه قمت بها هي ترجمة النصوص اللي
ورا اللاعبين وسويت أرقام عربيه بس رجعتها
الى الانجليزيه لأنها غير مطابقه للواقع!
ثم نص الاسماء ثم الفورميشن...ز
-----------------------------------------
النسخة العربية الكامله!
نعم فقريبا ان شاء الله سوف أضع صور لواجهه
الفورميشن معربة...ثم الرئيسية...وهكذا
في أول مشروع فعلي لتعريب اللعبة.
بعد ذلك سوف اتجه للصور واترجمها ....
وموعد صورها معربه كامله...(لم يحدد)
-----------------------------------------
معلومات عن الخط وآثاره:
الخط هو خط واضح وعادي وسميك
نوعا ما أما الواجهه فخطها توهامه
بولد(أوضح)والخط ماله دخل في الخط
الانجليزي اللي يسخدمه كل اللاعبين
يعني مافيه لخبطه تبي تعرب أو تخليه
أنجليزي على كيفك(الحروف الانجليزية لم تحذف)
والاصدار جهود فرديه..لذلك لايخلوا من النقص والعيوب
-----------------------------------------
صور النسخة
هذي صور للنسخة الألى من وونج اليفن7
العربي(ترحمة الأسماء+الفورميشن)
طبعا أنا ما اشتغلت عليه الا اسبوع فقط
يعني الشغله توها بادية وأنا سويت أصعب شيء
ما بقى الا تبديل اسماء اللاعبين وهذا يتطلب
وقت...فقررت ان اترجم اسماء 3اندية و3منتخبات
وأنتوا عليكم الباقي...كل واحد يشجع فريق
يترجم اسمائه وأظن كل اسم ما يستغرق
نصف دقيقة بعد التمرس والمعرفة...
لاكن أول مرة يمكن دقيقتين يعني
الشغله سهلة(ترجمة الأسماء)
وترا الصور ما فيها ترجمه لنصوص اللعبه
الرئيسية لأني الى الآن ما لقيت ملف اللي فيه
النصوص لذلك ما غيرت الخط
والصور ليست بدرجه عالية جدا من الوضوح
-----------------------------------------
WEVll@hotmail.com
..................وننتظر ملاحظاتكم
