أخر الاخبار - أصدار عربي كامل من winning Eleven 8

[PSX-Master]

بسم الله الرحمن الرحيم

اسمحوا لي أن اعلن كما أعلنت من قبل عن العمل علي اصدار نسخة انجليزية ان اعلن عن بدأ العمل الجدي في انتاج النسخة العربي والتي من المتوقع ان تكون اول العمل وليس اخره

[النورس المعلا]

اعتقد ان هدا الموضوع راح يغلق بعد قليل..

لان من قوانين المنتدى عدم تكرار المواضيع والاكتفاء بموضوع واحد..

[figoo10]

صحيح كلام النورس المعلا

[رونالدو رو]

بسم الله الرحمن الرحيم

اسمحوا لي أن اعلن كما أعلنت من قبل عن العمل علي اصدار نسخة انجليزية ان اعلن عن بدأ العمل الجدي في انتاج النسخة العربي والتي من المتوقع ان تكون اول العمل وليس اخره




هلا اخوي..ممكن البرنامج..... :biggrin: .. ابغا اساعدك :p

[PSX-Master]

أسف شباب ، لكن الموضوعين مختلفين تماما
فاللغة الانجليزية يمكن ادخالها بسهولة في اي من اصدارات الـ we لكن اللغة العربية لا اعتقد
وبعدين مين سمع باصدار كامل معرب من الـ we من قبل !!!
اذا كان الموضوع سوف يغلق بعد قليل فا سمحوا لي بان اغلقة بنفسي .... لأن دي أخر رسائلي في المنتدي ، وسوف اتابع العمل بمفردي ... أرجوا ان تستمتعوا بالاصدار الياباني :)

[هتلر الامارات]

اخي اكمل الاصدار وانا معك ايضا

[PSX-Master]

متشكر هتلر ، ده كان حماس اكيد منك

[B.H.C]

كمل الاصدار وحنا نساعدك باللي نقدر عليه

[Fnooos]

اخوي وال شي حبيت اقولك الله يعطيك العافيه

بعدين حبيت اقول ان PS2 لا يدعم اللغه العربيه

فمن المستحيل صنع لعبه WE8 عربيه

و تقبل تحياااااااااااااااااااااااتي

[PSX-Master]

بعدين حبيت اقول ان PS2 لا يدعم اللغه العربيه فمن المستحيل صنع لعبه WE8 عربيه


أخي لاحظ أن الـ Bios الخاص بالـ PS2 يدعم اللغة العربية ، و في القريب سوف اريك Snapshot لأحد الالعاب التي تتعامل مع اللغة العربية بسهولة

ممكن سؤال يا شباب ( ممكن Emulator خاص بالعاب PS2 ) محتاجة ضروري

[figoo10]

انا اسف اخوي عن ما بدر مني و اقبل اعتذاري ولو تبي اي مساعده انا تحت الخدمة

[Cassano12]

اخوي وال شي حبيت اقولك الله يعطيك العافيه

بعدين حبيت اقول ان PS2 لا يدعم اللغه العربيه

فمن المستحيل صنع لعبه WE8 عربيه

و تقبل تحياااااااااااااااااااااااتي
لو تلاحظ ان العضو WE vll و ضع فيديو في موضوع في المنتدى تقريباً قبل نصف سنة
و معرب الأسماء إلى عربي

يعني نقول أن شاء الله في أمل لتحويل اللعبة بكاملها لعربي قريباً

[PSX-Master]

يا شباب اليكم الـ Strings الخاصة باللعبة
الوصلة الخاصة بالـ String الياباني ارجو تعريبه بسرعة ( انا فعلا بدأت اشتغل علية انجليزي )


أضغط لتنزيل ملفات الـ String (http://www.geocities.com/mhmd_1983/jp.zip)


أضغط لتنزيل مجموعة من برامج تحرير WE8 (http://www.winningelevens.net/modules.php?name=Downloads)

كمان ملحوظة الـ String الخاص باللعبة

1- لاحظ معي هذا المثال :

Data12=b,0,13,12,6ae,67e,18

Str12=North-East Stadium


الرقم 18 يدل علي طول السلسة الحرفية بالبايت متضمنا المسافات - ( كل حرف انجليزي = 1 بايت ، اما الحروف العربية فاعتقد انها = 2 بايت ) لذا عند تحرير الاسم الخاص بالـNorth-East Stadium ارجوا مراعاة طول السلسة الحرفية - لاتقم ابدا بتغيير طول السلسلة 18 فهذا يعرض اللعبة للانهيار اترك السلاسل كما هي !!

يمكنك الوافي الاصدار الذهبي للقيام بعملية الترجمة لكن ارجوا منكم مراجة الترجمة بدقة حتي لا تتعارض مع الشرط السابق

أرجوا أن يوفقكم الله - ياريت بسرعة !! ;)


بالمناسبة دي صورة أخر تجربة للبرنامج :

http://geocities.com/mhmd_1983/WEStrEditorNew2.gif

[Cassano12]

طيب أخي PSX-Master أنت طلبت تعريب ملفات str اليابانية طيب ضع البرنامج هنا
حتى نتمكن من التعديل على الملفات و نساعدك
و المثل يقول يداً واحده لا تصفق
إذا كنت تبغى نساعدك أعطنا البرنامج و إن شاء الله ما نقصر معك

[PSX-Master]

يبدو اني لازم أكرر أن البرنامج ده لسة ما نزلش انا مجرد أعرف المطور ، ولاننا عايزين نعرب اللعبة انا استغليت معرفتي بالمطور عشان نجرب اللغة العربية مع اللعبة



( يعني البرنامج مش موجود لسة )



كمان الملفات اللي انا طالب تتعرب هي ملفات Text من النوع INI مالهاش دعوة باي برامج مجرد NOTEPAD - صورة 1

يجب أن يتم حفظ ملفات INI المعدلة علي هيئة (UTF-8 ) - صورة 2



http://www.geocities.com/mhmd_1983/edit.GIF

صورة 1


http://www.geocities.com/mhmd_1983/edit2.GIF


صورة 2

[كُويتي]

أشكرك أخوي PSX-MASTER على هذا الموضوع واتمنى مواصلته ..

[EVERSON]

thank you for the patch for kits



add in msn pleas




thanks

[EVERSON]

اخوي الدعوه ماهي لعب فيه ناس اقدم وافهم منك وصلوا لحد مبرمجين عجزوا يسوونها
وانت بطريقتك هذي كنك تقول هذا رجال ماله عيوم بس يشووف

الجهاز ما يقرأ عربي
لكن من لديه جهاز بلايستيشن بروتيبل يقدر واي واحد يحب يشوف الجهاز

(( اذكر كان فيه كمية قليلة في محل جيم ماستر الرياض طريق التحلية ))
سعره 900 $
3450 ريال سعودي
29 دينار كويتي


لأن الجهاز نفسه يقرأ عربي
لكن على البلاي ستيشن 2 ما تقدر لأنه ما يقرا عربي لكن فيه حل هو انك

ما تطمح كثير غيرك ناظروا فوووق بعدين فجأة طنق ونزل تحت وانكسرت رقبته من بينهم انا


وجتني حاله زيك اسوي فاهم مع الأعضاء وارد عليهم (( عاجبتكم اطقم كونامي السخيفه ))
في الجزء السابع سو بحث المرجوج xbox


موضوع الأطقم وشوف وش يصير
وبعدين على الياباني ايه نتحمله ليه ما نتحمله
ازين عشان في الأجزاءالسابقة نتعلم ياباني من اللي اسمه !! واللا اقولك بعدين على انفراد
؟؟؟

[النمر15]

يبدو اني لازم أكرر أن البرنامج ده لسة ما نزلش انا مجرد أعرف المطور ، ولاننا عايزين نعرب اللعبة انا استغليت معرفتي بالمطور عشان نجرب اللغة العربية مع اللعبة



( يعني البرنامج مش موجود لسة )



كمان الملفات اللي انا طالب تتعرب هي ملفات Text من النوع INI مالهاش دعوة باي برامج مجرد NOTEPAD - صورة 1

يجب أن يتم حفظ ملفات INI المعدلة علي هيئة (UTF-8 ) - صورة 2



http://www.geocities.com/mhmd_1983/edit.GIF

صورة 1


http://www.geocities.com/mhmd_1983/edit2.GIF


صورة 2
فيه شريط سواه داحم توتاكان القائمة الرئيسية عربي وطاقات اللعيبة وإذا مو مصدقين دوروا أشرطته وتأكدوا
:cool:

[EVERSON]

المشكلة يا حبيبي واحد يرد وما عنده خبره


دارين داحم مسوي
وش نسوي له انا مسوي كل واحد في المنتدى مسوي
انت تقدر تعدل الصور لو تبي تحط لغة عبرية

شي راجع لك
لكن الكلام والأسماء ما تقدر


تكفى افهمني
لو مره :D

[PSX-Master]

متشكر جدا Everson ، لكن من وجهة نظري انا مش خسران حاجة ( يعني رقبتي مش هاتنكسر ) لو اني جربت بعدين لو نجحت هيبقي شئ جميل وفائدة للكل واذا ما نجحتش يبقي جربت وفشلت واكيد اني استفدت ، لو انك جربت قبلي يبقي ليه عاوزني ماجربش يااخي الفشل او طريق النجاح

اه نسيت لما انجح في تحويل اللغة العربية ان شاء الله يمكن ابقي افكر اقولك ازاي ...




بهرج معاك ;)

[EVERSON]

معليش اخوي يمكن غلطت عليك وانا مدري


لكن انا (( وكل واحد ))
بالذات العرب لو جاء يسوي شي وما مشى معه يتدهور لكلش
يعني انت قاعد تعدل شي مو مفتوح لو قلنا بتعدل اطقم اللعبة قبل شهر يعني قبل نزول برامج
حاولت تفك الشفرة من هنا بالهبرنامج من ذا الطريقه
انت تحسب انك تمشي على طريق صح
ولكن انت مخطأ بعدين تكتشف الخطأ بعد تعب كثير وتكره التعديل زيي (( كنت اعدل من بدايه الجزء السابع ))
ويمكن السادس بعد

وجت سالفة الأطقم وما عرفت لها اظررت اترك التعديل إلى الجزء الثامن

[النمر15]

المشكلة يا حبيبي واحد يرد وما عنده خبره


دارين داحم مسوي
وش نسوي له انا مسوي كل واحد في المنتدى مسوي
انت تقدر تعدل الصور لو تبي تحط لغة عبرية

شي راجع لك
لكن الكلام والأسماء ما تقدر


تكفى افهمني
لو مره :D
يا أخي أنا قلت القائمة الرئيسية والأسماء فقط
لاتقول شي ماقلته
الأسماء لايمكن ترجمتها القائمة والطاقات :D :D :12:

[EVERSON]

اخوي بوضح لك اللي تقدر تحوله عربي (( او بقول لك الصور لأنك ملزم ان الأسامي تغير ))
الصور مثل : الطاقات و الصور والخلفيات مثل اللي خلفيات الدوري الأسباني الإنجليزي ... إلخ
وفيه بعض الصور في التدريب تابعه للدروس
هذا اللي اعرفه

لكن الأسامي مجرد حرووووف ما تجي ولو جت ما راح تكووون صح
يعني يطلع اسم رونالدو
معكوس او زي كذا
انا بوضح لك انت تحسبه زي الجوال (( كنت احسبه زيك سابقا ))
بعدين فكرت طلع الجوال اسهل بكثير الجوال تقدر تتواصل معه بأي طريقه وفييه كثيرمن اهمها
الإنفراريد والبلوتوث
تقدر ترسل برامج تعريب
لكن البلاي ستيشن وشلون توصلها لنفس السيستم تبع الجهاز
لكن ان كنت تشووووووووووووووووف شي غير البشرية قول يمكن تكون مميز

[امين]

اخوي اناعندي حل PSX-Master عشان تتاكد ان الطريقة صحيحة ولا خاطئة عرب جزء من ملفpause وراح تلقى الكاميرا وغيرها من الكلمات البسيطة

وانسخها وشوف هل تعربت الكلمات ولا لا??

ملخص كلامي جرب كم كلمه وانسخ وشوف النتائج وقلنا ايش صار معاك

[رونالدو رو]

اخوي PSX-Master مانزل البرنامج We str editor

back

[EVERSON]

صح كلام امين

ولو طلع كلامك صح مستعد انا اسوي لك اللي تبي لو تبي انزل باتشك في جميع المنتديات
لو انه عربي انزله في الإيفو ويب


ومستعدين نخليه ازين باتش لو ما فيه الا كلمة معربه


لكن انا اتحدى لو يطلع كلمه وحده بس مثل ما قال امين في
pause

ونشووووووف

[رونالدو رو]

اخواني في طريقة للعمل على we عربي وانا مجربها..في we6 ..

لكن مانفعت مع We8 :(

[حسين-911]

اخواني أتذكر كان في واحد شرح لي الطريقة كلها ..
و كانت الطريقة صحيحة و هي انه الأحرف للعلم فقط .. صور موضوعة في الجهاز ..
و لو عرفنا انه احرف اللغة الإنجليزية أقل من العربية عرفنا الصعوبة و لكن هناك أحرف مثل اليابانية ..
كثيرة و الصينية كثيرة ..
فمثلا لو فهمنا انه عندنا باللغة العربية الكثير من الحروف لها وضعيات مختلفة فعلينا ان نرسم الأحرف بالضبط على مكان الحرف .. وتقريبا يبي لها شغل ومره واحد شرح لي اياها كامله بدون اي نقصان و لكن انا قصرت و لكني واثق انها تصير ..
و أكو ناس لهم مزاج و مو شرط يكون محترف برمجة
بس لي الحين محد قدر يجرب او يسوي شي .. بأي قائمة من القوائم للتحويل للعربية

[Sympathy]

أخـوي PSX-Master

مجهود رائـع اخوي ..

و إذا تبي أي مساعدة بالتعديل ..

ترا احنا حاضرين :)

[PSX-Master]

أخي انا اساسا مش ناوي اتحدي اي شخص ده لاني بالتأكيد بحاول أجرب ، لكن اذا كنت انت متأكد أنه لا يمكن أنه يتعرب يبقي لا يمكن أنه يتعرب .... شكرا حبيبي وفرت علي وقت طويل كان هايضيع عشان مجرد ( نسخة عربي )


أه اتمني انك تستمتع بالنسخة الانجليزي



أنا في الاول اشتركت في المنتدي لما لقت ان فيه ناس بتحاول تعرف او تتعلم ، علي الاقل عندها امل اننا نبقي لغة معترف بيها ... لكن يبدو ان الناس دي همها الوحيد انها تعدل الاطقم والاعلانات وافلام البداية عشان في الاخر تبقي بلغة غيرها ، مع اني بحب اتعلم اللغة لكن مش معقول لما احاول اعدل في لعبة اخليها بلغة غيري او اني اضطر اكتب اسمي بالانجليزي عشان انا مش عارف اكتبة بالعربي .... لما يبقي فيه طريقة نكتب بيها عربي يمكن افكر العب اللعبة دي تاني لكن في الوقت ده ( بناء علي ما قاله الاخ Everson ) انا هابطل العبها خالص !!

[EVERSON]

أخي انا اساسا مش ناوي اتحدي اي شخص ده لاني بالتأكيد بحاول أجرب ، لكن اذا كنت انت متأكد أنه لا يمكن أنه يتعرب يبقي لا يمكن أنه يتعرب .... شكرا حبيبي وفرت علي وقت طويل كان هايضيع عشان مجرد ( نسخة عربي )


أه اتمني انك تستمتع بالنسخة الانجليزي


أنا في الاول اشتركت في المنتدي لما لقت ان فيه ناس بتحاول تعرف او تتعلم ، علي الاقل عندها امل اننا نبقي لغة معترف بيها ... لكن يبدو ان الناس دي همها الوحيد انها تعدل الاطقم والاعلانات وافلام البداية عشان في الاخر تبقي بلغة غيرها ، مع اني بحب اتعلم اللغة لكن مش معقول لما احاول اعدل في لعبة اخليها بلغة غيري او اني اضطر اكتب اسمي بالانجليزي عشان انا مش عارف اكتبة بالعربي .... لما يبقي فيه طريقة نكتب بيها عربي يمكن افكر العب اللعبة دي تاني لكن في الوقت ده ( بناء علي ما قاله الاخ Everson ) انا هابطل العبها خالص !!




الحبيب انا ما جبتها معك من باب اني اقول كلام فاضي
انا اقولها لك من واقع خبره او معرفه جهاز ما يقرا عربي اتعب عمري والعب على نفسي واقول بتضبط
لو عندك بلايستيشن بورتيبل تقدر الحين راح تضبط معك في ps2 لكن بدلا من يطلع الحرف عدل راح يجي غير صحيح او على شكل دوائر او الكلام يجي معكوووووووس
وانت لا تحسب المشكلة من we المشكله من البلاي ستشين يعني لو كنت معزم ما تلعب الشريط اللي ما يدعم لغتك
افضل انك تعدع لغتك ولا تلعب الجهاز بعدين اليابانين يشوفون الأكثر هم مو فاضين عشان يسوون لك عربي
هو يبي يشوووف الأكثر زي الأمريكين ما يسووون ياباني لأنهم يبون الأكثر او يبون لغتهم

يعني انا وانت واي واحد عربي لو كان عنده شركة للألعاب وكانت على مستوى ما راح يسوي لغة يابانية بسوي لغتين عربي وانجليزي (( اذا كان الجهاز يدعمهم ))
ارجو تفهم علي

[كُويتي]

أخي PSX-Master بانتظار النسخة العربية وأرجوا أنك ما تلتفت الى أي منتقد ..

والى الأمام :)

[رايق للحب]

أخي PSX-Master بانتظار النسخة العربية وأرجوا أنك ما تلتفت الى أي منتقد ..

والى الأمام :)

[Bo-Ja$$im]

يا جماعة لحد يرفع المواضيع القديمة الموضوع صارله 4 أشهر !! وصاحب الموضوع من يومها ماقام يشارك بالمنتدى فرجاء الاحتفاظ بقوانين المنتدى :)

[F i i F]

أخووووووووووووووي يمكن تترجم الأسامي للغة العربيه ويمكن القوائم .... ألخ

رداً على الأعضاء الي يقولون أن البلاي ستيشن 2 ليقبل العربيه

ترا فيه شريط الي هو W7 راعي التعليق العربي الكامل الي عليه صورة بيكهام قديم المهم في الشاشه الرئيسيه الي يغني بمحمد نور:D فيه القوائم ( مباريات وديه ــ بطولات ــ كاس........... ألخ ) والقوائم الي فيها ( السرعه ــ والتسارع ــ ودقه التصويب ـ.......... الخ ) .

عاد والله أعلم هل يمكن ترجمة W8 أم لا ؟؟؟:33:
أما PS يطلع العربيه :biggthump


وشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــــــــــــــــــــراً

[Bo-Ja$$im]

ترا فيه شريط الي هو W7 راعي التعليق العربي الكامل الي عليه صورة بيكهام قديم المهم في الشاشه الرئيسيه الي يغني بمحمد نور:D فيه القوائم ( مباريات وديه ــ بطولات ــ كاس........... ألخ ) والقوائم الي فيها ( السرعه ــ والتسارع ــ ودقه التصويب ـ.......... الخ ) .



جميع هذي الاشياء على شكل صور ويمكن ترجمتها حتى بالويننج الفين 8 نستطيع لانها على شكل صورة اما الكتابة فمستحيييل لانه البلايستيشن لاتقرأ العربية
واعتقد صاحب الموضوع ماقام يرد على الموضوع لانه بس مافي فايدة من تعريب اللعبة لانه ماتدعم العربية ;)

[PSX-Master]

أنا طبعا اسف جدا لاني ما كتبتش في الموضوع من مدة ، لكن انا فعلا انشغلت كتيير قوي ده غيير اني غيرت جهازي اكتر من مرة في الفترة دي

اه علي العموم انا مش هاقول ان التجربة كانت سهلة لكني فعلا فقدت قلوس كتيير علي التجارب خاصة واني ما عنديش بلايستيشن 2 ، لكن علي العموم انا لسه باجرب ، وان كان فيه نجاخ فانا هاكون سعيد جدا بيه وان ما كنش يبقي انا اتعلمت وزي ما بيقولو التعليم مش ببلاش



اه صحيح لية تحب تقفل الموضوع بالرغم من ان اللغة العربية لسه موجودة ، متهيالي اننا شعب عربي لسه ما بقناش انجليز يعني ولا انا عايش في القمر ؟؟ فاهمني ؟؟

[Bo-Ja$$im]

اه صحيح لية تحب تقفل الموضوع
من قال اني ابي اقفل الموضوع ؟!
انا فقط قلت انه الموضوع قديم وماله داعي للرفع لانه ماله فائدة ابدا وتكلمنا عن الترجمة كثير وايظا بمواضبع سابقة



تحياتي :)

[MuShArI]

ليش التحطيم وليش الاستهبال


شباب ممكن الترجمه بس شغلتها شغله يعني الامر مو بالساهل

انا ممكن اوضح الموضوع ناس وش الموقع بس فيه موقع عربي اسمه مركز التعريب مدري لتعرب الالعاب

وشغتها شغله يعني عشان تعريب سطر يبيلك ساعه

لكن ابي ادور الموقع وانقل الي فيه هنا OK

[Bo-Ja$$im]

ليش التحطيم وليش الاستهبال


شباب ممكن الترجمه بس شغلتها شغله يعني الامر مو بالساهل

انا ممكن اوضح الموضوع ناس وش الموقع بس فيه موقع عربي اسمه مركز التعريب مدري لتعرب الالعاب

وشغتها شغله يعني عشان تعريب سطر يبيلك ساعه

لكن ابي ادور الموقع وانقل الي فيه هنا OK
OK ;) ........

[PSX-Master]

جميل جدا اننا نلاقي مشاركة حقيقية ، متهيالي اننا المفروض نغير اسم الموضوع عشان يبقي الطريق الي اصدار عربي كامل من winning elven - من غير ما نحدد الاصدار ايه رأيكم ؟

[PSX-Master]

ليش التحطيم وليش الاستهبال


شباب ممكن الترجمه بس شغلتها شغله يعني الامر مو بالساهل

انا ممكن اوضح الموضوع ناس وش الموقع بس فيه موقع عربي اسمه مركز التعريب مدري لتعرب الالعاب

وشغتها شغله يعني عشان تعريب سطر يبيلك ساعه

لكن ابي ادور الموقع وانقل الي فيه هنا OK
شكرا يا اخي ،
بالمناسبة البرنامج نزل منه الاصداره الاولي ان شاء الله اعمل له ابلوود اول ما اروح عشان باكتب من بره
متهيالي انه لازم يتجرب الاول